ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Odată cu primirea acordului FIA, modelul RC F GT3 va participa în curse din campionatul american și din cel japonez, precum și la anumite evenimente europene de gen.
|
Now approved by the sport’s governing body, the FIA, the RC F GT3 will participate in racing championships in USA and Japan, as well as selected European races.
| 1
|
A nu se amesteca cu nici un alt produs veterinar.
|
Do not mix with any veterinary medicinal product.
| 1
|
Poate sa zica ce vrea.
|
He can say what he wants.
| 1
|
Pot avea încredere că vei fi ceva mai rezervată cu asta ?
|
Can I trust you to be a little cagier with this?
| 1
|
solicită adoptarea unor noi măsuri menite să faciliteze în continuare accesul studenţilor şi al cercetătorilor, precum şi circulaţia acestora în UE;
|
Calls for new measures to further facilitate the reception of students and researchers and their movement within the EU;
| 1
|
Sam Rockwell a mai fost asasin și în filmul “Seven Psychopaths”.
|
The film also features Sam Rockwell who also was in Seven Psychopaths.
| 1
|
Master online de știință în comunități durabile rezistente
|
Online Master of Science in Resilient Sustainable Communities
| 1
|
Moissac-Bellevue nota de 8,7 din 10, pe baza a 2 recenzii
|
Moissac-Bellevue scores a 8.7 out of 10, based on 2 reviews
| 1
|
Aveam alte aşteptări de la un tip întâlnit pe ChristianMingle.
|
And, honestly, I expected more out of a guy I met on Christian Mingle.
| 1
|
Sunt bucuros că te-am găsit.
|
I'm really glad I found you.
| 1
|
Îmi place să ling.
|
I like to lick.
| 1
|
Dunedin intenționează să utilizeze iluminatul LED-urilor...
|
Dunedin intends to use amber LED street lighting
| 1
|
Îmi pasă de ceea ce este mai bine pentru tine.
|
I care about what's best for you.
| 1
|
Pentru că nu există nimeni în mijlocul nostru care să poată spune că este scutit de rău, sau că nu este cel puţin ispitit de rău.
|
Because there is no one among us who can claim to be exempt from evil, or at least not to be tempted.
| 1
|
De la masa cu jucării?
|
From the toy table?
| 1
|
Fixarea acestui procent poate diferi in functie de tipul materialului folosit la fabricarea ambalajului;
|
Setting this percentage may differ depending on the type of material used in the manufacture of packaging;
| 1
|
10 lucruri care se schimbă după moartea unui părinte!
|
10 Things That Changed Me After the Death of a Parent.
| 1
|
Acest album conține piese nelansate, remix-uri și piese lansate dar neincluse pe albumele de studio.
|
It contains the script and includes production stills and deleted scenes not included in the broadcast.
| 1
|
Cartea săptămânii – Luna rece
|
Sign of the week- Cold
| 1
|
Dumnezeu nu vă va lua în nume de rău o vorbă necugetată din jurămintele voastre, însă vă va lua în nume de rău pentru jurămintele voastre prin care vă legaţi.
|
Allah shall not take you to task for the vain in your oaths; but he shall take you to task for that which your oaths make binding.
| 1
|
In fiecare zi, mai multi pacienti cu SCI decid sa isi rescrie povestea, efectuand procedura de stimulare epidurala impreuna cu terapia cu celule stem si o recuperare extinsa in spitalul nostru de ultima generatie din Bangkok.
|
Every day, more SCI patients decide to rewrite their story by undergoing the Epidural Stimulation procedure along with Stem Cells Therapy and extensive rehabilitation in our state of the art facilities in Bangkok.
| 1
|
În această săptămână conceptul promovat este Generozitatea.
|
This week, the theme is generosity.
| 1
|
Joacă 2018 Soccer Cup Touch și câștigă Campionatul Mondial de fotbal.
|
Play 2018 Soccer Cup Touch and win the World Championship touch soccer.
| 1
|
Memoria e doar o coincidenţă.
|
The stick is just a coincidence.
| 1
|
Inundaţiile din vara anului 2007 au demonstrat încă o dată faptul că protecţia împotriva inundaţiilor trebuie considerată o urgenţă, astfel încât, atunci când condiţiile meteorologice se înrăutăţesc, persoanele care locuiesc în apropierea râurilor să nu trăiască în permanenţă cu teama revărsării apelor.
|
The floods that occurred in the summer of 2007 brought home to us yet again the fact that flood protection must be treated as a matter of urgency, so that in periods of bad weather people living near rivers are not haunted by the constant fear that those rivers will burst their banks.
| 1
|
De precizat este și faptul că ieri, la scurt timp după apariția interviului cu Gherman Gorbunțov, primarul de Bălți, Renato Usatîi, a venit cu comentarii pe pagina sa de Facebook: Încă o dată, înainte de alegeri, Plahotniuc îl foloseşte pe Gorbunțov.
|
It should be also noted that, yesterday, Shortly after the publication of German Gorbuntsov's interview, the mayor of Balti, Renato Usatii, posted comments on his Facebook page: Again, before the election, Plahotniuc is using Gorbuntsov.
| 1
|
Cred că sunt probabil doar un zvon. Am o comandă de la Sam's Deli.
|
I think they're probably just a rumour.
| 1
|
Ca parte a expansiunii globale a companiilor, în 2016 Bearmach a deschis un birou în China.
|
As part of the companies global expansion,in 2016 Bearmach opened an office in China.
| 1
|
Ea vede un loc şi mai bun şi se duce acolo.
|
She sees a better spot and moves there.
| 1
|
Se vede clar că starea de dezvoltare internă a unei organizații și eficiența ei, sunt inseparabile una de alta.
|
This also shows that the advancement of an organization’s inner relations and efficiency are inseparable from each other.
| 1
|
Chat cu oameni prietenoși, partajați fotografii și hobby-uri și chiar flirt!
|
Chat with friendly people, share photos and hobbies and even flirting!
| 1
|
Serviciul Român de Informaţii (SRI), serviciul naţional de securitate, anchetează problemele legate de terorism şi ameninţările la adresa securităţii naţionale.
|
The Romanian Intelligence Service (SRI), the domestic security agency, investigates terrorism and national security threats.
| 1
|
Simulează faptul că se pot schimba, nu ştiu ce va aduce ziua de mâine.
|
Love certainly changes you, and I might not know what tomorrow brings.
| 1
|
- I-am lăsat un mesaj lui Menendez...
|
I left word for Rafael Menendez at The Riv--
| 1
|
Nu va fi o surpriza sa vedem cresterea nivelelor contactelor extraterestre "credibile" , fiind in sfarsit permis a fi raportate in mas-media.
|
It will not be surprising to see increasing levels of credible extraterrestrial contact, finally being allowed or reported in the mass media.
| 1
|
Oamenii de stiinta au testat nanosferele pe probe tumorale de creier extrase in timpul interventiilor chirurgicale.
|
Scientists tested the nanospheres on brain-tumour samples extracted during surgery.
| 1
|
În plus faţă de amenzi, care se pot ridică la $600 de persoană, este posibil să vi se interzică intrarea în România pentru o perioada de timp ce depinde de numărul de zile cu care aţi depăşit termenul legal de şedere, ce este cuprinsă de obicei între şase luni şi un an.
|
In addition to the fines, which could amount to U.S. $600 per person, you might also be banned from returning to Romania for a period of time that depends on the length of the overstay, usually from six months to one year.
| 1
|
Un adevărat monah este acela care-l determină pe cel aflat în fața lui să exclame: De-ajuns îmi este doar să te văd!
|
A true monk is the one who makes the one in front of him exclaim: “It is enough that I see you!”[13]
| 1
|
Jocuri-Kizi.ro iti ofera joculete cu jocuri de facut muzica in care toti jucatorii sa se poata distra de minune!
|
Play on Kizi music games in which all players to be able to have a great time!
| 1
|
Proiectat cu profesionalismul orientat spre carieră, clasele noastre online oferă un mediu intim care stimulează discuții interesante și provocatoare.
|
Designed with the profession-oriented skilled in mind, our on-line lessons provide an intimate environment that stimulates participating and difficult discussions.
| 1
|
Va putem ajuta sa va imbunatatiti si sa urmariti reputatia afacerii dvs. si sa aflati cum va percep oamenii marca.
|
We can help you improve and track the reputation of your business and find out how people perceive your brand.
| 1
|
Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Craiova - Napoli dvs.?
|
Search and find the best fares and deals for Brisbane to Naples flights.
| 1
|
Te implor, fă-o pentru mine, dacă n-o faci pentru tine.
|
I beg you, do it for me, if not for yourself.
| 1
|
După ce a mâncat câteva smochine, a alunecat, însă, şi a căzut din copac.
|
He ate a few figs, but then slipped and fell from the tree.
| 1
|
Nu cred c-am mai văzut-o plângând de când avea 10 ani.
|
I don't think I'd seen her cry since she was ten.
| 1
|
A semnat cu agenţia care se ocupă de restaurantul lui Mario.
|
Signed with the agency that handles Mario's restaurant.
| 1
|
Azi vin ca prefect pentru Sfânta Congregaţie a Ceremoniei.
|
Today, I come as Prefect for the Sacred Congregation of Rites.
| 1
|
Close SurroundEye — Sistem de asistare a conducerii în siguranţă destinat autobuzelor
|
Close SurroundEye — Safe Driving Support System for Route Buses
| 1
|
Realitatea își face apariția și simt că am făcut o greșeală.
|
It's simply because this morning the reality is actually hitting in, and I feel we made a big mistake.
| 1
|
„Am venit să vedem marile opere!
|
“I came in to make operas.
| 1
|
Sa dovedit științific că o cantitate mult mai mare de nutrienți poate fi absorbită prin piele decât în cazul utilizării orale, în timpul căreia fiecare ingredient trebuie să treacă printr-o cale lungă în tractul digestiv.
|
It has been scientifically proven that a much larger amount of nutrients can be absorbed through the skin than in the case of oral use, during which each ingredient has to go through a long path in the digestive tract.
| 1
|
Fiecare vedetă retrasă este amintită.
|
Gone and forgotten. Every sparrow is remembered.
| 1
|
se referă în mod specific la produsele, lucrările sau serviciile care vor face obiectul contractului ce urmează să fie atribuit;
|
it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
| 1
|
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0038/2012),
|
— having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy (A7-0207/2013),
| 1
|
Gandeste-te fie la persoanele din casa ta, fie la potentialii cumparatori.
|
Think of either the people in your household or your potential buyers.
| 1
|
Către 1845 a trimis o copie a lucrării sale de doctorat lui Urbain Le Verrier, însă răspunsul l-a primit doar un an mai târziu, pe 18 septembrie 1846.
|
Around 1845 he sent a copy of his thesis to Urbain Le Verrier, but only received an answer a year later on 18 September 1846.
| 1
|
Cei mai multi vizitatori au gasit cel mai bun pret pentru Casa de vacanta Sanguineto cu:
|
Most visitors found the best deal for Feriehus Sanguineto with:
| 1
|
Atunci, de ce sunt oamenii tăi inactiv?
|
Then why are your men idle?
| 1
|
Citeşte despre Bobcat Inn în limba ta
|
Read about Blackberry River Inn in your own language
| 1
|
Eşecul BPC ar avea consecinţe grave pentru Cipru, unde economia e bazată pe serviciile financiare, ca rezultat al atractivităţii insulei care este o „poartă” către Orientul Mijlociu şi Africa, cu taxe mici, folosită mai ales de companiile din Rusia şi din UE.
|
The failure of its biggest bank would have grave consequences for Cyprus, where the economy revolves around financial services — a result of the island’s appeal as a low-tax gateway to the Middle East and Africa for companies from Russia and elsewhere in Europe.
| 1
|
Trebuie să luptăm ca să fugim.
|
We must fight to run away.
| 1
|
- Sunteţi amândoi foarte tensionaţi.
|
You're both under great stress.
| 1
|
Şi te-ai gândit la mine.
|
-And you thought of me.
| 1
|
Înțeleg, dar poate ai văzut pe cineva.
|
- I understand but maybe you saw someone.
| 1
|
Pentru a se adapta la nevoile pieței, cu scopul de a o cursuri specifice de formare, cursul are acorduri și schimburi cu tehnologii corporative debitori, distribuție a en... [+]
|
To adapt to market needs, aiming at a targeted training, the course has agreements and exchanges with corporate borrowers technologies, electric utilities, research insti... [+]
| 1
|
Când te simţi centrat şi viu eşti într-o condiţie mult mai bună pentru a deveni o persoană mai bună”
|
When you feel centered and alive, you are in a much better position to be a better person.
| 1
|
Şi cablul ăsta de aici?
|
What about this cable right here?
| 1
|
Au fost dezvoltaţi de NASA şi General Motors.
|
It received awards by NASA and General Motors Corporation.
| 1
|
La urma urmei, ne așteptăm la o reducere a veniturilor din publicitate, datorită faptului că acoperirea schimbării.
|
After all, we expect a reduction in advertising revenues, due to the fact that the change coverage.
| 1
|
La vârsta de nouă ani, artistul se gândea să se ducă la muncă ca să își ajute părinți.
|
At age 16, he set off in search of work to help his parents.
| 1
|
Aprinzi taxa pe partea de sus, și apoi oricare dintre acestea arma se aprinde incendii mai repede primele.
|
You light the charge on top, and then whichever gun ignites faster fires first.
| 1
|
"Aici, în Statele Unite, suntem alarmaţi de noi apeluri la adoptarea socialismului în ţara noastră.
|
"Here in the United States we are alarmed by the by the new calls to adopt socialism in our country.
| 1
|
Am încercat timp de două ore.
|
I tried for two hours.
| 1
|
Tot ce trebuie sa faci este sa iti desfaci aripile si sa sari.
|
All you have to do is just open your wings and jump.
| 1
|
Publicat în luni, 25 martie 2019luni, 25 martie 2019 de jjfmeneu
|
Posted on Monday April 1st, 2019Monday April 1st, 2019 by jjfmeneu
| 1
|
Dana, soţul tău e aici.
|
Dana, your husband's here. You don't have to see him.
| 1
|
În plus, ameliorarea așteptată a practicilor în materie de plăți ale autorităților publice va contribui la reducerea numărului de falimente și astfel, la reducerea costurilor sociale care decurg din acestea.
|
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
| 1
|
Fără îmbunătăţiri în aceste domenii, părţile interesate ne comunică faptul că elaborarea unei abordări durabile a activităţilor de pescuit nu este realistă: preocupările internaţionale majore, de exemplu pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) au legătură cu condiţiile de angajare şi de muncă, precum şi cu aplicarea legii.
|
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
| 1
|
Ce zici să-mi muți tu mașina?
|
Hey, Lucy. How about moving the car?
| 1
|
Majoritatea cookie-urilor utilizate de Schiedel GmbH & Co.
|
Most of the cookies used by Schiedel GmbH & Co.
| 1
|
Stiu ce vrea reporterul sa scoata de la mine
|
I know what this reporter wants to get out of me.
| 1
|
Mi se face rău dacă mai aștept.
|
I'm going to be sick if we have to wait any longer.
| 1
|
Eşti o persoană bună, dacă mintea ta este plină de gânduri bune.
|
You’re a good person if your mind is full of good thoughts.
| 1
|
MAREA AVENTURĂ LEGO® este un film Warner Bros Picture, în asociere cu Village Roadshow Pictures şi LEGO Sysems A/S, o producţie Vertigo Entertainment/ Lin Pictures.
|
“The LEGO Movie” is a Warner Bros Pictures Presentation, in association with Village Roadshow Pictures, in association with LEGO Sysems A/S, a Vertigo Entertainment/Lin Pictures Production.
| 1
|
Unii aleg sa apeleze la un consilier vocational sau la alti profesionisti in dezvoltarea carierei care pot fi de folos in parcurgerea acestui proces.
|
Some people choose to work with career counselors or other career development professionals who can help them navigate this process.
| 1
|
Nu este inclus în preţul camerei: Tax 10%
|
Not included in room price: Hotel tax 10%
| 1
|
Deci ai găsit o locuinţă?
|
So you found a place?
| 1
|
Eu personal nu subestimez pe nimeni si nici o profesie.
|
Nobody is bashing anybody or any profession.
| 1
|
5 Egiptenii vor cunoaşte că Eu sunt Domnul, când Îmi voi întinde mâna asupra Egiptului şi când voi scoate din mijlocul lor pe copiii lui Israel."
|
5 And the Egyptians will see that I am the Lord, when my hand is stretched out over Egypt, and I take the children of Israel out from among them.
| 1
|
- Asta am scris şi eu pe pălăria mea.
|
- That's what I wrote in my hat.
| 1
|
Asta va fi şocant, dar nu e un moment bun.
|
This is gonna come as a shock to you, but this is not a good time.
| 1
|
Da, are legătură și cu asta, dar tinerii ăștia mor.
|
Yes, it has something to do with my son dying, but these kids are dying.
| 1
|
Ce fel de persoane pot face aşa ceva?
|
What kind of person does these things?
| 1
|
Românii se simt uşuraţi, dar pe voi vă aşteaptă o perioadă foarte, foarte dificilă.
|
The motion has passed, the Romanians are feeling relieved, but a very, very difficult time awaits you.
| 1
|
Dacă ne transmiteți numărul dvs. de telefon, vă sunăm cu plăcere.
|
If you send us your phone number, we will be happy to contact you via telephone.
| 1
|
Hoteluri cu piscină în Los Cristianos
|
Hotels with pool in Los Cristianos
| 1
|
Magneti - Princess - mai multe modele
|
Holding Page - Princess Diamonds
| 1
|
Suspensia pneumatică reglabilă coboară caroseria cu 30 mm (1.2 inch) la rularea pe autostradă și o ridică cu 60 mm (2,4 inch) la rularea în off-road.
|
The adaptive air suspension lowers the body with 30 mm (1.2 inch) on the higway and raises the body with 60 mm (2.4 inch) at low speeds in the off-road.
| 1
|
Dupa ce le scoti,de la rece, treci formele rapid sub jet de apa calda si cu un cutit desprinzi, usor desertul de forma.
|
After you remove from the cold, get forms quickly under running warm water and a knife desprinzi, easy dessert form.
| 1
|
Datorită modului constructiv al EST, produsul este adecvat pentru toate instalaţiile staţionare de stingere: de la instalaţia de stingere de înaltă presiune sau de joasă presiune cu CO2, trecând prin instalaţii cu gaz inert sau cu argon până la sisteme bazate pe apă, cum ar fi instalaţii cu apă pulverizată şi instalaţii cu sprinkler.
|
Thanks to the EST's construction, the product is suitable for all current stationary extinguishing systems: from CO2 high or low pressure extinguisher systems, via inert gas and argon extinguishing systems, through to water-based systems such as mist water spray systems and sprinkler systems.
| 1
|