ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
zentanţii ei la Congresul General al Partidului So-
|
Big donors to the party's congressional ca...
| 1
|
Băieți, numele meu este Antrenorul Sauers, și am dus Arlen până la stat în 1974.
|
FELLAS, MY NAME IS COACH SOURS AND I TOOK ARLEN HIGH TO STATE IN 1974.
| 1
|
Vacanta de vara este perioada cind parintii isi dau seama ca profesorii nu sunt platiti suficient.
|
Summer vacation is a time when parents realize that teachers are grossly underpaid.
| 1
|
Dacă nu dorești ca datele personale să fie colectate, te rugăm să nu ni le trimiți.
|
If you do not want your personal data collected, please do not submit it to us.
| 1
|
Vei afla în curând, când îţi vei face bagajele şi vei pleca.
|
You'll soon find out and when you pack up and go,
| 1
|
Curând vă veți da seama că există ceva între voi și că aveți nevoie unul de celălalt mai mult ca niciodată.
|
Along the way, they might just find that they need each other more than ever.
| 1
|
Cursul de limbă LinGo include următoarele teme: Educație, Afaceri, Oameni, Acasă, Natura, Animale, Știință, Sport și Turism, Mâncare, Electrocasnice, Mobilier, Frumusețe și Sănătate, Medicină, precum și multe alte subiecte...
|
The following items are covered in the LinGo language course includes: Arabic for beginners, Arabic for intermediate, Arabic for advanced level, and themes lessons includes: Education, Business, People, Home, Nature, Animals, Science, Sports and Tourism, Food, Appliances, Furniture, Beauty and Health, Medicine, as well as many other topics...
| 1
|
Potrivit Raportului ONU privind rata globală a șomajului în rândul tinerilor, 11% din populația tânără care trăiește în Africa Sub-Sahariană erau șomeri în 2016 și se estimează că această cifră va crește.
|
Life-changing opportunities According to the United Nations' Global Youth Unemployment report, 11% of young people living in Sub-Saharan Africa were unemployed in 2016 and this figure is expected to increase.
| 1
|
Beneficiile pot fi cele mai semnificative pentru cei care fac exerciții grele sau trăiesc în țări cu climă rece.
|
This can be difficult for people who work indoors or live in cold climates.
| 1
|
Mi-a dat-o înainte de plecarea mea la Hong Kong.
|
He gave it to me before I left for Hong Kong.
| 1
|
Ardenii au fost aleşi pentru prima ofensivă aici având o şansă să cucerim Linia Maginot. Ştiam că este prost apărată de trupele franceze în această secţiune a fortificaţiilor.
|
The Ardenas had been chosen for the offensive one therefore they offered a chance to surround the Maginot Line e, moreover, we knew that they were badly defended for the French troops in this section of the French front.
| 1
|
Rachel Orritt din cadrul Cancer Research UK, aceasta cercetare „utilizeaza criterii foarte stricte pentru a evalua dovezile si confirma ca obezitatea creste riscul de cancer, asociind multe dintre tipurile de cancer care au mai fost asociate in trecut”.
|
Dr Rachel Orritt, Cancer Research UK’s health information officer, said: “This research uses very strict criteria to evaluate the evidence and confirms that obesity increases the risk of cancer, linking many of the same cancer types that have been linked before.”
| 1
|
Saducheii nu credeau în învierea trupului.
|
The Sadduccees, did not believe in the resurrection of the body.
| 1
|
Majoritatea , poate chiar toți , sunt aici destul de fericiți câteva zile cu câteva bagaje , poate un spațiu mai mic , o cameră de hotel .
|
Most of us, maybe all of us, are here pretty happily for a bunch of days with a couple of bags, maybe a small space, a hotel room.
| 1
|
Deci chiar e adevarat ca nu poti saruta... oameni?
|
So is it really true that you can't kiss... Humans?
| 1
|
Trebuie sa avem întelepciune în gestionarea banilor si sa nu aspiram sa traim la un nivel mai înalt fata de binecuvîntarile pe care Dumnezeu ni le-a dat.
|
We are to be wise in the management of our money and not live beyond what God has given us.
| 1
|
Prieteni, tipul ăsta mi-a ocupat locul de parcare astăzi.
|
Friends, this guy took my parking spot today.
| 1
|
Locația din centru este însoțită de prețuri reduse și de o bună calitate.
|
Central location is combined with low prices and good quality.
| 1
|
2009, Academia de Stiinte Agricole si Silvice, (ASAS) premiul „Paul Riegler”,
|
2009, Academy of Agricultural and Forestry Sciences (ASAS) "Paul Riegler" award. Awarded 2010.
| 1
|
Calitate superioară a sunetului Savuraţi sunetul inegalabil pe playerul AV portabil Philips GoGear Opus cu FullSound™.
|
Philips GoGear Muse Portable AV Player features FullSound™ technology and noise cancelation headphones for exceptional sound and inspired music enjoyment on the go.
| 1
|
Kevin, ai grijă de el?
|
Kevin, will you keep your eye on him?
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Adelaide Dhaka cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Adelaide Dhaka.
|
Find the best flight Dublin - Dhaka on our Dublin Dhaka flight search engine.
| 1
|
2. constatarea care trebuia sã fie fãcutã în conformitate cu art. 53 a fost omisã numai din culpa operatorului de transport feroviar;
|
the ascertainment which should have been carried out in accordance with Article 54 was omitted solely through the fault of the carrier;
| 1
|
Cum arată o piață matură?
|
What does a mature program look like?
| 1
|
Am fost transportată înapoi către cele mai bune zile din viața mea într-un mod în care niciun alt documentar nu a făcut-o.”
|
It took me back to the best days of my life in a way that none of the other documentaries have."
| 1
|
Oak Springs e mai mult de-atât.
|
Oak Springs is more than that.
| 1
|
Este durerea de perioadă care nu este cauzată de o altă afecțiune.
|
This is period pain that isn't caused by a specific condition.
| 1
|
La început, viteza atacului german a făcut toate planurile de apărare sovietice total nefolositoare.
|
The disaster infuriated many Americans because Soviet air defenses were completely ineffective.
| 1
|
Mama nu se oprește din a vorbi despre tine.
|
Mom won't stop talking about you.
| 1
|
Părerea mea despre Poate într-o altă viață
|
Thoughts on Maybe in Another Life
| 1
|
Figura 305 dovedeşte că gâsca în Asia Mică era simbolul lui Cupidon la fel cum era simbolul lui Seb, în Egipt.
|
The accompanying wood-cut proves that the goose in Asia Minor was the symbol of Cupid, just as it was the symbol of Seb in Egypt.
| 1
|
Dintr-o dată... Soţul său crede că vede ceva...
|
Suddenly... the man thinks he sees something...
| 1
|
140 produse în Telefoane fixe și IP
|
140 products in Fixed and IP phones
| 1
|
Mâncam, apoi au venit trei băieți și ne-am încăierat.
|
Three boys wanted to fight came.
| 1
|
Cel mai rapid mod pentru a discredita o sursă este de a face să arate ca și cum acestea au fost achitate .
|
The fastest way to discredit a source is to make it look like they were paid off.
| 1
|
Evenimentul a făcut apel la diferitele etnii care coexistă în Macedonia, oferind mâncare şi artă multiculturală.
|
The event appealed to different ethnicities co-existing in Macedonia, offering multicultural food and art.
| 1
|
Vara aceasta am invatat sa fac kite surfing.
|
This year my goal is to try kite surfing.
| 1
|
La Universitatea Aberdeen, George Paget Thomson a trecut o undă de electroni printr-un film de metal subțire și a observat șabloanele de interferență prezise.
|
At the University of Aberdeen, George Thomson passed a beam of electrons through a thin metal film and observed the predicted interference patterns.
| 1
|
Prin implementarea de către Depozitarul Central a regulilor și practicilor de decontare utilizate în piețele mature europene, Grupul BVB contribuie în mod semnificativ la creșterea gradului de încredere și atractivitate a României pentru investitorii străini.
|
By implementing the Settlement Rules and Practices by the Central Depositary in mature European markets, the BVB Group contributes significantly to increasing Romania's degree of trust and attractiveness for foreign investors.
| 1
|
Camera de comerţ a SUA în China a deplâns în răstimp insuficienta pregătire a vizitei lui Trump.
|
The US Chamber of Commerce in China has also criticized what it calls insufficient preparation for Trump's visit.
| 1
|
Ești un tip stand-up.
|
You are a stand-up guy.
| 1
|
Atrageți atenția: BNM a făcut intervenții importante în iulie, august și septembrie, iar cursul a reacționat în lunile următoare – în august, septembrie și octombrie, ajungând pe 11 octombrie la cota maximă pentru acest an – 13,1581 lei per dolar.
|
It should be noted the National Bank made a major intervention in July, August and September; and the rate registered in August, September and October, reached on October 11 the maximum index of 13.1581 lei per dollar.
| 1
|
Cererea globală de energie va atinge nivelul maxim în anul 2030 grație noilor tehnologii și politicilor guvernamentale mai stricte, a prognozat Consiliului Mondial al Energiei (WEC), informează The Guardian.
|
Global demand for energy will peak in 2030 thanks to new technology and stricter government policies, the World Energy Council has predicted.
| 1
|
Învăța îndeaproape de profesori care vizitează de clasă mondială și practicieni bine-cunoscute.
|
Learn closely from world-class visiting professors and well-known practitioners.
| 1
|
Nimeni nu poate face pe toată lumea fericită.
|
NO ONE can make everybody happy.
| 1
|
De exemplu, tratamentul cu celule stem adult nu va elimina prezenta genetica a unei boli neurodegenerative, dar s-ar putea inversa simptomatic, un pacient confruntandu-se cu o astfel de boala putand sa-si imbunatateasca, calitatea vietii si sansele sale de supravietuire.
|
For example, adult stem cell therapy will not eliminate the genetic presence of a neurodegenerative disease, but can reverse the symptoms faced by a patient, thus improving their quality of life and potentially improve their chances in the long term.
| 1
|
M-am dus la clădirea Ewing și te-am văzut ieșind.
|
I went over to the Ewing Building, and I saw you come out.
| 1
|
De rând cu reprezentanții autorităților administrației publice locale, la acțiunile de salubrizare, amenajare și curățare a surselor de apă potabilă vor fi antrenați și agenții economici, organizațiile obștești, precum și elevii de la școlile din municipiu.
|
Along with the representatives of the local public administration authorities, the economic agents, public organizations, as well as students from the municipal schools will be trained in the sanitation, arrangement and cleaning of the drinking water sources.
| 1
|
Dar cei cu care concurez îmi spun Digger.
|
But people I race against call me Digger.
| 1
|
Fabricarea cu ridicata Supermarket Deluxe Split, Vertical frigorific Vitrina
|
Manufacture Wholesale Supermarket Deluxe Split Vertical Refrigerati...
| 1
|
Și am lăsat să se înțeleagă că sunt disponibilă.
|
He let them know that I was available.
| 1
|
Copii sub vârsta de 1 an
|
Children under 1 year old
| 1
|
Nu ascund faptul că, în opinia mea, una dintre cele mai importante încercări cu care se confruntă lumea occidentală este ceea ce se întâmplă astăzi în Iran.
|
I do not hide the fact that, in my opinion, one of the most important tests which awaits the western world is what is happening today in Iran.
| 1
|
Dacă nu te deranjează dezordinea, am o cameră cu o priveliște minunată.
|
So if you really don't mind the mess, I've got a room with a lovely view.
| 1
|
Şi nimeni n-o să rănească pe nimeni.
|
Ain't nobody hurtin'anybody. That ain't your property.
| 1
|
(1) din ultimele 3 luni
|
1) During the past three months
| 1
|
Să privim adevărul în ochi.
|
Let's look the truth into the eyes.
| 1
|
Tată... azi ai dovedit că nu mă iubeşti.
|
Papa. You've proved it today! You don't love me at all.
| 1
|
Prin intermediul acestui barometru anual al stării de fapt și de spirit din Uniune, rostit și în perspectiva alegerilor europarlamentare de anul viitor în urma cărora se va forma și noua Comisie, Juncker a promis că "vom continua să lucrăm împreună pentru a face această Uniune imperfectă puțin mai perfectă cu fiecare zi ce trece", prin plantarea "semințelor unei Europe mai suverane", leitmotivul discursului său.
|
Through this unofficial barometer of the EU’s state of affairs and spirit, this year he promised that “we will keep working to render this imperfect Union that little bit more perfect with each passing day” by planting “the seeds of a more sovereign Europe”, the leitmotif of his address.
| 1
|
Cotul are o deformare, dar pachetul neurovascular e intact.
|
There's a deformity at the elbow, but neuro vascular intact.
| 1
|
"Noi două suntem de vârste apropiate, nu?"
|
"We're pretty much the same age, aren't we?"
| 1
|
Cred că așa e.
|
I think you did.
| 1
|
(c) „rezultatele politicilor respective;”
|
c. ‘the outcome of those policies;’
| 1
|
Acum poţi să ai un bebeluş.
|
You can have a baby now.
| 1
|
- Şi ce e cu zvonul ăla că te-ar face şeful poliţiei?
|
- And what about this rumour they're movin' you up to chief of police?
| 1
|
Cu privire la derogarea de la art. 67, cu scopul determinării faptului dacă un produs fabricat într-o ţară beneficiară care este membră a unui grup regional provine din acea ţară în înţelesul dat de acel articol, produsele având originea în oricare dintre ţările acelui grup regional şi utilizate în procese de fabricaţie ulterioare, (cumulare regională).
|
By the way of derogation from Article 67, for the purposes of determining whether a product manufactured in a beneficiary country which is a member of a regional group originates therein within the meaning of that Article, products originating in any of the countries of that regional group and used in further manufacture in another country of the group shall be treated as if they originated in the country of further manufacture (regional cumulation).
| 1
|
Aproximativ jumătate dintre americanii în vârstă de 30 de ani sau mai mult au parodontită, forma mai avansată a bolii parodontale.
|
Half of Americans aged 30 or older have periodontitis, the more advanced form of periodontal disease.
| 1
|
Franța este cea mai vizitată țară din lume cu mai mult de șaptezeci de milioane de vizitatori pe an.
|
France is the most visited country in the world with more than 70 million visitors per year.
| 1
|
Coco ne-ar putea ajuta să-l prindem pe tipul care, lasă-mă să-ți amintesc, a zburat creierii acelor copii, deci...
|
Coco might help us get the guy who, let me remind you, blows kids' heads off, so...
| 1
|
Problema este atât de severă, țara chiar a inventat un termen pentru ea: karoshi înseamnă moarte prin suprasolicitare din boli induse de stres sau depresie severă.
|
The problem is so severe, the country has even coined a term for it: karoshi means death by overwork from stress-induced illnesses or severe depression.
| 1
|
În plus, aveți dreptul de a depune o plângere privind gestionarea datelor dumneavoastră cu caracter personal la autoritatea de supervizare competentă, Articolul 77 din GDPR. XI. Modificări
|
In addition, you are entitled to lodge a complaint regarding the handling of your personal data with the competent supervisory authority, Article 77 GDPR.
| 1
|
Tocmai am fost informat că Don pleacă în India.
|
I just got information that Don is going to India.
| 1
|
Tata e cetățean american.
|
Dad is an American citizen.
| 1
|
Trebuie doar să vrei să le prinzi gustul, cu cât mai curând, cu atât mai bine.
|
You wanna get the feel of it, the sooner the better.
| 1
|
"În timp ce atât suplimentele, cât şi alimentele fortificate sunt surse importante de vitamina D pentru populaţia din Marea Britanie, dovezile sugerează că politicile curente de acordare a suplimentelor în Marea Britanie nu funcţionează", a spus Magda Aguiar, coordonatoarea studiului.
|
“While both supplements and fortified foods are important sources of vitamin D for the UK population, evidence suggests current UK supplementation policies are not working,” says Dr. Magda Aguiar, an author of the study.
| 1
|
Nu te lasă cu spații goale.
|
Do not leave empty spaces.
| 1
|
Înțelegeți ce vreau eu să spun aici?”.
|
Do you understand what I’m trying to say here?”
| 1
|
In acelasi timp si clientele mi-au spus ca au fost deranjate la sedinta de machiaj, cand specialistul se tot oprea pentru ca trebuia sa vorbeasca la telefon sau pentru ca dadea mesaje.
|
At the same time, my clients also told me that they have been disturbed during a makeup session when the professional kept stopping because he had to talk on the phone or because he was texting.
| 1
|
Activitate zilnică pe canalele de Social Media.
|
Active on social media channels everyday.
| 1
|
Ce poate fi mai tare de atât?
|
I mean, could this day get any cooler?
| 1
|
Aș fi norocos dacă nu mi-aș pierde cămașa.
|
I'll be lucky not to lose my shirt.
| 1
|
În plus față de cursurile concepute exclusiv pentru a satisface nevoile angajatorilor, promovăm o serie de profesioniști din industrie care sunt instructori, mentori și autocare.
|
In addition to courses designed exclusively to meet employer needs, we foster a pipeline of industry professionals who serve as instructors, mentors, and coaches.
| 1
|
Dă-i omului un pistol și poate jefui o bancă.
|
Give a man a gun and he can Rob a Bank.
| 1
|
Era şi o glumă cu telefonul.
|
He made a joke on the phone.
| 1
|
Putem spune cu înțelegere interioară: Noi suntem urziţi din lumea spiritului prin gânduri.
|
We can say with an inner grasp that we are woven out of the world of spirit through thought.
| 1
|
Aici, Baudelaire ascunde totul de noi (de film): de ce a făcut filmul; de ce a ales acest subiect (filmul pare că transmite: trebuia dezbătut acest subiect, nu am ales eu, a devenit ceva necesar de discutat pentru că sunt cetățean francez); ce simte el despre subiect; din ce poziție discută.
|
In it, Baudelaire hides everything from us (from the film): why he made the film; why he chose this subject (the film seems to say: this topic just had to be dealt with, it is not my choice, the subject imposed itself to me as a French citizen); what he feels about the subject; what position he speaks from.
| 1
|
A murit acum o saptamâna.
|
He died over a week ago.
| 1
|
Bob e puțin prea pasiv pentru mine. Da.
|
- Bob was just a little too passive for me.
| 1
|
Bicicletele, au intrat in imagine atunci cand curiozitatea familiei a fost starnita de o bicicleta, vazuta la Paris.
|
Bicycles came into the picture when Adam's curiosity was stirred by a high-wheeled bicycle he saw in Paris.
| 1
|
Am umblat toată ziua, dar am doar trei semnături.
|
I canvassed the block all day and I have three signatures.
| 1
|
La întrebarea nr.
|
So the question
| 1
|
Altii au cedat ocazional rigorilor acestei asteptari atît de lungi.
|
Others have occasionally succumbed to the rigors of this prolonged wait.
| 1
|
• Care este stilul tau de călătorie?
|
• What is your Travel Style?
| 1
|
Tăierea profesională a îmbrăcămintei de protecție asigură un clopot înalt, cu o bandă de cauciuc la capăt.
|
Professional cut of protective clothing provides for a high bell with a rubber band at the end.
| 1
|
Astea au fost verificate la vamă?
|
Have these been cleared by Customs?
| 1
|
Două săptămâni mai târziu, agenții Platinum Muzica a venit aici în căutarea pentru el.
|
Two weeks later the Platinum Music agents came here looking for him.
| 1
|
Au pus tradiția lor nescripturistică a sfințirii duminicii mai presus de porunca divină a Sabatului.
|
They put the human, anti-Semitic tradition of Sunday worship above God’s law.
| 1
|
În tribunalul opiniei publice, care cântăreşte tot mai greu în felul în care companiile iau decizii.
|
In the court of public opinion. Which more and more is the court companies seem to care about.
| 1
|
- Tonul este însă foarte clar.
|
but no less clear for its tone.
| 1
|
(7) În cazul în care valoarea contractului este echivalentă cu Utilizatorul sau să depășească 5000 leva, plata se face numai prin transfer sau depozit într-un furnizor de cont de plăți.
|
(3) In the event that the value of the Order of the User is equal to or exceeds BGN 15,000, payment shall be made only by transfer or payment to the Supplier's payment account.
| 1
|