ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Universul ne vorbește!
|
The Universe is speaking to me!
| 1
|
Mai jos gasiti toate oportunitatile de cazare din Nahariya.
|
Below you can find all accommodations in Nahariya.
| 1
|
Şi din îndemnul Duhului a venit la templu; şi când părinţii au adus înăuntru pe Pruncul Iisus, ca să facă pentru El după obiceiul Legii,
|
2.27 ‘And he came in the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law.’
| 1
|
Adu-mi acele melodii Branca [reprezentatul lui]“.
|
Get me those songs Branca [his attorney]”.
| 1
|
Indiferent de tipul, atunci când vei ajunge Dianabol, Deca-Durobolin și Clenbuterolul fie moda este de a fi luate de gura, precum și în mod special într-un mod similar; un tip este pur și simplu solid și Tel altul în stare fluidă.
|
No matter the type, when you acquire Dianabol, Deca-Durobolin and also Clenbuterol in either manner it is to be taken orally as well as especially similarly; one form is simply strong as well as the other in a fluid state.
| 1
|
Ah, ești fata cu un leopard.
|
Ah, you are the girl with the leopard.
| 1
|
De ce ne ţin oricum aici?
|
Why are our captors keeping us here, anyway?
| 1
|
Iisus Şi-a petrecut anii copilăriei la Nazaret.
|
Jesus spent his boyhood days in Nazareth.
| 1
|
Zboruri spre Bursa, Turcia Zboruri spre Sanliurfa, Turcia
|
Flights to Nevsehir, Turkey Flights to Sanliurfa, Turkey
| 1
|
Cu toate ca testul poate fi realizat, este cel mai bine sa se evite, daca este posibil, recoltarea lui in aceasta perioada.
|
Although the test can be done, it’s best to avoid this time of your cycle, if possible.
| 1
|
Ştiu cum te simţi, dar era casa mamei.
|
I know that sounds like you, but it's mother's house.
| 1
|
Crea poll gratuit - Travelpoll.com
|
Create your poll for free - Travelpoll.com
| 1
|
teste intermediare: rezultatele dumneavoastră, în cazul în care nu sunteți printre candidații invitați să participe la etapa următoare;
|
intermediate tests: your results if you are not amongst the candidates invited to the next phase;
| 1
|
1 Cînd vorbea Efraim, răspîndea groaza în Israel. Dar cum a păcătuit cu Baal, a murit.
|
1 When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
| 1
|
Nu in felul in care a facut-o.
|
Not the way he does.
| 1
|
Oferind suferinţele noastre Domnului, ar trebui să spunem rugăciunea pe care Maria ne-a învaţat: «O, Isuse, ofer suferinţele pentru dragostea ta, pentru convertirea păcătoşilor şi ca reparaţie pentru păcatele comise împotriva Inimii Neprihănite a Mariei.»
|
In offering our sufferings to God, we should say the prayer that Mary taught: "O Jesus, I offer this suffering for your love, for the conversion of sinners, and in reparation for the sins committed against the Immaculate Heart of Mary."
| 1
|
furtul autovehiculului, furtul prin efractie al partilor componente, accesoriilor din dotarea de serie si/sau echipamentului suplimentar asigurat, montat pe autovehicul
|
Vehicle theft, burglary of component parts, accessories from the series endowment and/or additionally insured equipment, assembled on the motor vehicle;
| 1
|
Ziua de apariție a Domnului Nrsimhadeva
|
Today is the appearance day of Lord Nrsimha Deva.
| 1
|
Începeţi cu sistemele de ventilaţie.
|
START WITH THE VENTILATION SYSTEMS
| 1
|
Se joacă de curățare casa este o mare oportunitate de a învăța cum să mențină ordinea în camera cu curățenia.
|
Game cleaning the house is a great opportunity to learn how to maintain order in the room with cleanliness.
| 1
|
Cum se numeşte o blondă care a pierdut 90% din inteligenţă?
|
What do you call a blonde with 90% of her intelligence gone?
| 1
|
Sunt mereu încântat pentru tine!
|
I'm always excited for you!
| 1
|
Nu prea am mai avut timp sau inspiratie sa scriu.
|
So I have had little time or inspiration to write.
| 1
|
Acum câteva luni, îmi era greu să cred că nu voi mai avea parte de așa ceva, că n-o să-i mai văd multă vreme pe mulți dintre ei.
|
A few months ago, like, I was having trouble thinking how I won't have this again, or won't see some of these people for a really long time.
| 1
|
Iar eu nu vreau să te pierd, Edgar.
|
And I don'twant to lose you, Edgar.
| 1
|
Elena Luissa. România Hotel Dalia hotel de 2 stele Această proprietate a fost de acord să facă parte din Programul nostru Proprietăți Preferate care grupează acele proprietăți care oferă servicii excelente, un bun raport calitate/preț și prețuri competitive.
|
Hotel Dalia 2-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.
| 1
|
Trebuie să fie Archie.
|
That must be Archie.
| 1
|
Întrebarea 47 (Jim Higgins):
|
Question 47 (Jim Higgins): EU regional funding for Ireland 2007-2013
| 1
|
Următoarea: CEO-guler alb este scaunul tău de birou în siguranță?
|
Next: CEO white-collar is your office chair safe?
| 1
|
Datele pentru raport sunt furnizate pe foaia de lucru date raport 1 din registrul de lucru.
|
The data for the report is provided on the Report Data 1 worksheet of the workbook.
| 1
|
(32) Statele membre trebuie să stabilească regimul sancţiunilor care se aplică în caz de încălcare a dispoziţiilor prezentului regulament şi să asigure aplicarea acestuia.
|
(32) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
| 1
|
Aceeasi poezie ca in actualizare.
|
Same stuff as last update.
| 1
|
Sotul tau a cerut ca noi doi sa ne culcam impreuna.
|
Your husband has demanded we sleep together.
| 1
|
Din cei 2060 de pacienti din Austria, SUA si Marea Britaniei -intervievati pentru studiu- care au supravietuit stopului cardiac, aproape 40% au spus ca isi amintesc o forma de constientizare dupa ce au fost pronuntati morti din punct de vedere clinic.
|
Of the 2,060 patients from Austria, the US and the UK interviewed for the study who had survived cardiac arrest, almost 40 per cent said that they recall some form of awareness after being pronounced clinically dead.
| 1
|
Asta nu e pentru ceea ce faci.
|
This isn't for what you do.
| 1
|
Mamă, ce caută chitara mea printre lucrurile pentru vânzare?
|
Uh, mom? What's my guitar doing in with the rummage sale stuff?
| 1
|
Tandang are un mare avans!
|
A big lead for tandang!
| 1
|
Modelul Aveo notchback va fi pus în vânzare în Europa în această vară.
|
The Aveo sedan and hatchback will on sale across Europe in the summer.
| 1
|
Dar tu nu eşti un străin.
|
But you're not a stranger.
| 1
|
„Dacă ştiţi că este drept, cunoaşteţi că oricine face dreptate este născut din El.”
|
"If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him." (1 John 2:29)
| 1
|
Atunci când organismul nu are decât un post de fructe puternic, este vindecător de cancer puternic.
|
After the body will become only a potent fruit mush, it is a potent cancer cure.
| 1
|
El recunoaște numai formele geometrice stricte.
|
He recognizes only strict geometric forms.
| 1
|
Aici sunt respectată şi îmi place.
|
I'm treated with respect here and I like it. All right.
| 1
|
Nu ţi-ai întrebat mama?
|
Didn't you ask your mother?
| 1
|
Cred că eşti total aerian.
|
I think you're all wind.
| 1
|
Hai, dragă, dă-mi un mic sărut, vrei?
|
Come on, honey, give me a little kiss, will you?
| 1
|
Perioada de recuperare după aceste proceduri este scurtă.
|
The recovery period following the procedure is short.
| 1
|
Se agită vasul de 3 ori pe zi.
|
The boat sails three times a day.
| 1
|
Trecuseră 15 ani de când fugiserăm cu acel avion, însă amintirea celor două rânduri nu-mi ieșise din minte.
|
It had been 15 years since I escaped that airfield, but the memory of those two lines had not escaped my mind.
| 1
|
În cazul utilizării concomitente cu warfarină, riscul de sângerare crește.
|
With simultaneous use with warfarin, the risk of bleeding increases.
| 1
|
- Mai doriţi altceva?
|
- Can I get you two anything else?
| 1
|
Stadionul mai este numit și ”Catedrala” de către suporterii Benficăi.
|
The stadium is nicknamed "The Cattery" by the club's supporters.
| 1
|
După ce s-a îmbătat a început să spună că a omorât pe cineva şi că e un asasin.
|
He began drunkenly spouting nonsense about killing someone. He even said he killed your father.
| 1
|
O zi întreagă am fost la vânătoare.
|
We have a whole day to hunt.
| 1
|
Ce naiba se întâmplă?
|
Yeah. What the hell is this?
| 1
|
Primul magazin Leonidas sub franșiză se deschide în Aalst, Belgia, și primul magazin din Franța se deschide în Lille în 1969.
|
The first Leonidas franchised outlet opens in Aalst, Belgium and the first French franchise opens in Lille in 1969.
| 1
|
În 1994 a fost numit oficial al Congregația pentru Bisericile Orientale, iar în 2009 sub-secretar al Congregației.
|
From 1994 to 2009 he was an official at the Congregation for the Oriental Churches.
| 1
|
Ce o să mă fac?
|
What am I supposed to do?
| 1
|
Raportul privind evaluarea impactului este disponibil la adresa WEB
|
The report on the impact assessment is available at WEB
| 1
|
Cel mai bun tutun Retete de pui (tapaka)
|
Best Recipes Chicken tobacco (tapaka)
| 1
|
Orașul și-a pierdut în decursul secolului al XIX-lea importanța politică, însă a devenit un important centru comercial și industrial.
|
From the late 19th century onwards, the Newtown area became a major commercial and industrial centre.
| 1
|
E vina acelui grup protestatar cu care a avut de-a face în facultate.
|
It was that damn protest group he got involved with in college.
| 1
|
Lucrează pentru Chapman House.
|
He works for the Chapman House.
| 1
|
Prezinta decidentii la nivel institutional cat si sistemele de evaluare institutionale (accountability) implementate in corelare cu aceasta autonomie.
|
It also presents the decision-making instances within schools as well as the evaluation systems (accountability) of schools which have been implemented in connection with this autonomy.
| 1
|
Virusul care a fost detectat acolo se numește MERS-CoV (coronavirus al Sindromului Respirator din Orientul Mijlociu).
|
The virus that was detected there is called MERS-CoV (Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus).
| 1
|
Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii Despre traducător purplelunacy
|
Un Login or register to post comments About translator purplelunacy
| 1
|
Sunt cu tipul ăla, Charlie.
|
I'm here with this Charlie guy.
| 1
|
- Credeți-ne să investigăm?
|
- Did you investigate us?
| 1
|
Poate că ne-am văzut recent.
|
All right, so I might have seen him recently.
| 1
|
Preferata mea, aia roz.
|
You know, my favorite, the pink one.
| 1
|
Procedura de acreditare, termenii acreditării birourilor de înregistrare şi lista birourilor de înregistrare acreditate sunt făcute publice de către Registru într-o formă care să permită accesarea lor imediată.
|
The procedure, terms of accreditation of registrars and the list of accredited registrars shall be made publicly available by the Registry in readily accessible form.
| 1
|
Putem evita haosul doar făcând asta.
|
The only way to avoid chaos is to do this.
| 1
|
Ca toate povestirile , fricile au personaje .
|
Like all stories, fears have characters.
| 1
|
Instruiri şi asistenţă tehnică Servicii Noutăţi
|
Consulting and technical assistance Services News
| 1
|
22 În adevăr, Moise a zis părinţilor noştri:,,Domnul, Dumnezeul vostru, vă va ridica dintre fraţii voştri un prooroc ca mine; pe El să -L ascultaţi în tot ce vă va spune.
|
3:22 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall all of you hear in all things whatsoever he shall say unto you.
| 1
|
Dacă din examinare reiese că încalcă o politică, starea se va schimba în „Respins”, ceea ce înseamnă că nu se poate afișa nicăieri.
|
If the review indicates that your ad violates a policy, its status will change to "Disapproved", which means it can’t show anywhere.
| 1
|
Invită voluntarii să prezinte rezultatele obținute de ei.
|
Ask volunteers to summarize the outcomes described there.
| 1
|
Dispozițiile articolului 50 din Codul judiciar belgian, potrivit căruia termenele de decădere menționate la articolul 860 alineatul 2, la articolul 55 și la articolul 1048 din Codul judiciar belgian pot fi prelungite în caz de forță majoră sau ca urmare a unor circumstanțe extraordinare independente de voința persoanei interesate, oferă o protecție suficientă în sensul articolului 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul 805/2004?
|
(3) Does Article 50 of the Belgian Judicial Code, which allows the limitation periods referred to in the second paragraph of Article 860, Article 55 and Article 1048 of that code to be extended in the event of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on the part of the person concerned offer sufficient protection for the purposes of Article 19(1)(b) of Regulation No 805/2004 …?
| 1
|
La un cost suplimentar, puteți utiliza cărucioarele electrice și mașinile de golf ale hotelului.
|
Electric trolleys and the hotel’s own golf carts are provided for an additional cost.
| 1
|
Proiectul a fost creat și este menținut de către compania FDSTAR, 2009 - 2019 Vremea in Sayat orașului
|
The project was created and is maintained by FDSTAR company, 2009-2019 Weather Forecast in Saýat
| 1
|
Aceasta prelucrare este necesara pentru executarea contractului cu dumneavoastra.
|
This processing is necessary to perform the contract with you.
| 1
|
Doamnelor, în calitate de reprezentant al legii, aş vrea să vă spun...
|
Ladies... As a sworn representative of the law, I'd like to say...
| 1
|
Asta mi-aminteşte de o veche amică, Peggy Beeman.
|
Reminded me of an old girlfriend of mine named Peggy... Beeman.
| 1
|
Mai poţi de două ori.
|
You got two more in you.
| 1
|
Utilizaţi tot spaţiul disponibil
|
Make Use of all the Available Space
| 1
|
CERS publică pe site-ul său internet toate ratele amortizoarelor care i-au fost comunicate, precum și informațiile asociate.
|
The ESRB shall publish on its website all such notified buffer rates and related information.’; (51)
| 1
|
China 35180-01-9 producatori, fabrica, en-gros - produse - Shanghai Twisun Bio-Pharm Co, Ltd
|
China Tenofovir And TAF Intermediates 35180-01-9 Manufacturers and Factory - Wholesale Products - Twisun Bio-Pharm
| 1
|
Limfom**, tumori maligne solide ale organelor (inclusiv cancer de sân, cancer pulmonar şi cancer tiroidian), melanom**
|
Lymphoma**, solid organ neoplasm (including breast cancer, lung neoplasm and thyroid neoplasm), melanoma**
| 1
|
Polar Electro declară voluntar caracteristicile de mediu ale produselor în conformitate cu standardul internațional ECMA-370.
|
Polar Electro voluntarily declares the environmental product attributes in accordance with the international ECMA-370 standard.
| 1
|
Deşi învaţă această limbă străină doar de câteva luni, copiii au recitat poezii şi au cântat, fiind siguri de cunoştinţele pe care le posedă.
|
Even those students who have studied the Chinese language for a couple of months recited poems and sang songs and showed confidence in their Chinese knowledge.
| 1
|
În funcţie de stilul de perdele şi schimbarea întregului interior - spiritul său şi starea de spirit.
|
Depending on the style of curtains and changing the whole interior - his spirit and mood.
| 1
|
Luați o minge de tenis în mînă.
|
Imagine holding a tennis ball in your hand.
| 1
|
Trebuie să scriem o agendă și să o distribuim în prealabil.
|
Create an agenda and share it in advance.
| 1
|
pajiştile au pondere însemnată în regiune, cu producţii destul de mari 3-4 t/ha şi asigură necesarul de furaje;
|
Pasturelands have a significant ratio in the region, with relatively high productions 3-4 t/ha and they ensure the fodder necessities;
| 1
|
Acest lucru şterge contacte Yahoo adresă carte de pe iPhone, dar modificările anterioare făcute în timp ce acestea au fost sincronizate sunt încă păstrate în contul de Yahoo.
|
This deletes your Yahoo Address Book contacts from your iPhone, but the previous changes you made while they were synced are still preserved in your Yahoo account.
| 1
|
Mulțumesc mult pentru plata Dvs.
|
Thank you so much for your payment.
| 1
|
Mereu a existat corupție, dar acum polițiștii, lucrează cu traficanții de droguri.
|
There was always the corruption, but now the cops, they are working with drug dealers.
| 1
|
Totul îmi pare foarte cunoscut
|
This all feels very familiar
| 1
|
Urban Rivals - Forum - Vânzări, cumpărări şi licitaţii: Vand Gil
|
Urban Rivals - Message Board - Sales, purchases and trades: Buying
| 1
|
Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.
|
Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
| 1
|