quickmt/quickmt-train.ro-en · Datasets at Hugging Face

ro stringlengths 3 1.96k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
We Mean Business” va sprijini eforturile statelor membre de combatere a șomajului în rândul tinerilor, care a atins niveluri inacceptabil de ridicate în unele țări din UE.	We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries.	1
Personal, ca femeie și feministă, vă mulțumesc!	As a man and a feminist, thank you.	1
Claire e în siguranţă, sub un nume fals, la hotelul Watergate. - Ceva veşti despre Stephen ?	Well Claire safe and register under alias at the Watergate hotel, any new on Steven.	1
Ea poartă un distinct tulpina virusului Ebola.	She's carrying a distinct strain of the Ebola virus.	1
De fapt, um... Există ceva care trebuie să-ți spun.	In fact, um... there is something that I need to tell you.	1
Te rog, spune-ne ce știi înainte ca mai mulți oameni nevinovați să fie răniți.	- So please, tell us what you know before more innocent people get hurt.	1
Hotel Q2 Nassfeld nota de 7,0 din 10, pe baza a 1 recenzii	Hotel Q2 Nassfeld scores a 7.0 out of 10, based on 1 reviews	1
Eu folosesc termenul de „minunaţi” când vorbesc despre ei.	I use the term ‘illustrious’ when speaking of these.	1
Cei care supliment cu acest C17-aa steroizi ortodontic eficace raport de obicei câștiguri în mărime de până la 20lbs în simplu saptamani, frecvent mult mai; aceasta trebuie să fie păstrate în minte, persoana cu siguranță nu va prolifera dacă nutrienti ample nu sunt gata.	Those that supplement with this effective C17-aa oral steroid commonly report gains in dimension of up to 20lbs in simple weeks, frequently a whole lot much more; it needs to be born in mind, the person will not proliferate if sufficient nutrients are not ready.	1
Tonul general al designului folosit este cât se poate de similar cu terminalele Samsung din ultima perioadă.	The general tone of the design used is quite similar to Samsung lately terminals.	1
Unii dintre noi știu că mizele sunt mari în lupta pentru libertatea noastră: pe de o parte, avem un sistem de control parazitar din ce în ce mai distructiv; o mașină bine lubrifiată, proiectată cu răceală de elita conducătoare și de asociații săi, care să ne înșele cu paradigmele false și limitative.	On one side, we have an increasingly destructive parasitic control system; a well-oiled machine coldly designed by the ruling elite and associates to screw us all over with its false and limiting paradigms.	1
Amsterdam are o stradă denumită Amstel (care merge de-a lungul râului), o piață denumită Amstelveld și o gară pe nume Amsterdam Amstel.	Amsterdam has a street called Amstel (along the river), a square called Amstelveld and a train station called Amsterdam Amstel.	1
Dar atenţie, el nu este o fiinţă separată de Dumnezeu, al treilea membru al unei trinităţi.	But pay close attention to the distinguishing fact that this is not a separate being from God, ostensibly a third member of a trinity.	1
Genuri și modurile literare în limba engleză	Literary genres and modes in the English language	1
Pentru a-l convinge pe judecator sa le acorde permisiunea de a administra fabrica, au nevoie de un plan de afaceri.	If they're going to convince the judge to let them run the factory, they need a business plan.	1
Sablarea va reduce durata de viata a corzilor, iar particulele de praf pot penetra teaca acestora si pot taia fibrele.	Blasting will shorten the life of the ropes as dust particles can penetrate the shell of ropes and cut some of fibers.	1
Mâncat-au şi s-au închinat toţi graşii pământului;	All the fat ones of the earth have eaten and have adored,	1
Acest lucru se datorează faptului că este vorba despre un tratament simplu, extrem de eficient.	This is due to the fact that it is a very easy and effective treatment.	1
Această promoţie se va încheia la 31 octombrie 2016.	This promotion will end on 31 July 2016.	1
Pentru a evita o pierdere de reputație (care cel puțin să exporte pierdere ar fi putut conduce), wurde 1933 a încheiat acordul Haavara, să promoveze, probabil, exporturile, reglementate și în special transferul de active prin compensare emigranți exporturile germane către Palestina; “ea a evitat impunerea masivă, sub rezerva transferului de capital în străinătate; a deschis (cel puțin pentru moment) Evreii simultan nevoiași pentru emigrarea în Palestina, a cărui "bani emblematice’ în valoare de 1000 lire palestiniene = 15.000 Reichsmark a fost.	To avoid a loss of reputation (which at least to export loss could have led), was 1933 closed the Haavara Agreement, probably promote exports, regulated and especially the transfer of assets by offsetting emigrants German exports to Palestine; “it bypassed the massive taxation, subject to the transfer of capital abroad; it opened (at least for now) simultaneously destitute Jews for emigration to Palestine, whose'flagship money’ in the amount of 1000 Palestinian pounds = 15.000 Reichsmark was.	1
Este deschis doar colegilor magicieni, istorici și academicieni, precum și actorilor care caută roluri.	Of course, it is open to all fellow magicians, academics, historians, and actors researching roles.	1
În acestă populație din studiu, modificarea medie maximă de la momentul inițial pentru intervalul PR a fost de 16,4 msec (limita superioară a IÎ 90% bidirecțional 19,4 msec) (vezi pct. 4.2, 4.4 și 4.8).	In the study population, the maximum mean change from baseline for PR interval was 16.4 msec (2-sided 90% upper CI 19.4 msec) (see sections 4.2, 4.4 and 4.8).	1
Numele ales în final nu a fost dintre cele sugerate de comunitate.	The core team eventually chose a name that was not on the list of suggested names provided by the community.	1
Artă pentru artă/sau prin artă, nimic altceva, nimic mai mult.	Flip through it for the art, if nothing else.	1
Înaltă Relativ înaltă (variază din cauza numărului mare de vânzători)	Fairly high (varies due to high amount of sellers)	1
Informații zbor de la Tel Aviv-Yafo Sde Dov la Creta Heraklion	Flight information Novy Urengoy to Crete Heraklion Non-stop airlines	1
Ultimul lucru care ti-a apartinut în casa asta s-a dus.	The last thing in this house that belonged to you is gone.	1
Obtinerea unei probe de sange de la unii oameni poate fi mai dificila decat la altii.	Obtaining a blood sample from some people may be more difficult from some people than from others.	1
Ce doresti?	What are you doing?	1
„Cuvântul lui Dumnezeu,” scrie el, „ a intrat în unire cu natura umană. când Cuvântul a trăit	"The Word of God," he writes, "entered into union with human nature.	1
Woka Lamps Vienna Singerstraße 16, 1010 Wien Obiective interesante în zonă	Seilerstätte 16, 1010 Wien Points of interest in the area	1
Vreti sa stiti cum ar arata vacanta voastra in Fish River Canyon?	Weather forecast Fish River Canyon Do you want to know what the weather will be like?	1
Atracții – Site oficial Hotel Villani _ Hoteluri în Florența	Attractions – Hotel Villani Official Site _ Hotels in Florence	1
Crucea Rosie vrea sa penalizeze crimele de razboi… din jocuri	Red Cross Wants War Crimes in Games Punished	1
Ai ajuns macar aproape ?	Did you at least get close	1
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Belfast Catania. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Belfast - Catania dvs.?	Compare all available fares for direct flights to Catania. Search and find the best fares and deals for Split to Catania flights.	1
Vreme și METEO condiții privind Marți 05 Septembrie în Genova	Weather and meteo conditions on Tuesday 13 June in Génova	1
Crearea de caramel e dificilă.	Making caramel can be really tricky.	1
(2) Se pot asuma angajamente pe capitole până la maximum o pătrime din creditele totale autorizate în capitolul relevant din bugetul pentru exercițiul financiar precedent, plus o doisprezecime pentru fiecare lună scursă.	Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.	1
A fost păstrată, însă, structura medievală a clădirii.	The medieval structure of the buildings has been maintained.	1
Într-un e-mail adresat subcontractorilor săi, McDonald’s a declarat: „Politica noastră constă în a nu ne implica în probleme politice sau sociale.	In an email to franchises, the company said, "It is our policy not to be involved in political and social issues.	1
Uite ce-ți propun: nu vrei să dispari împreună cu Kathy și Bond?	Well, I tell you what, why don't you and Kathleen and Bond - go get lost. - "Go, get..." Well, I've been told	1
Bună ziua tuturor din nou, Astăzi am dori să se introducă Vegas City Gangster Hack \| Cheats unlimited .	Hi again, everybody, Today we introduce Vegas City Gangster Hack \| Cheats unlimited.	1
Rezistența al antibiotice - o amenințare pentru întreaga planetă	Antimicrobial Resistance – A threat to the world’s sustainable development	1
Fundația Louis Bonduelle se desfăşoară într-un cadru internațional, contribuind prin toate mijloacele, în mod concret, pentru a aduce legumele în viața de zi cu zi, într-un mod util, realist și original.	The Louis Bonduelle Foundation acts on an international level, concretely providing the means to bring plant-based food into people’s daily life, in a useful, realistic, and original way.	1
Apoi,cand se intampla asta esti pus in partea cu nebuni.	Then, when this happens, one is put on the mad side of the barracks.	1
"Și deși știu că a fost o decizie bună pentru mine, să rămân în Afghanistan,	"And while I know that staying in Afghanistan is right for me,	1
Lévi este recunoscut ca fiind unul dintre fondatorii cheie ai renașterii magiei din Secolul 20.	It was largely through the occultists inspired by him that Lévi is remembered as one of the key founders of the 20th-century revival of magic.	1
Diferența dintre piatra de cuarț monocrom și piatră cu cuarț în două tonuri - Expoziție - Thinking Industries Corporation Limited Acasă	The difference between monochrome quartz stone and two-tone quartz stone - Exhibition - Thinking Industries Corporation Limited Home About Us	1
Hei, știu că ești un trișor.	Hey, I know you're a cheat.	1
- Ce faci, mă urmăreşti ? - Ce ?	- Are you, like, following me or something?	1
Cărţile lui au fost traduse în douăzeci şi opt de limbi şi au fost adaptate pentru operă şi teatru.	His work has been translated into twenty-eight languages, and adapted for opera and theatre.	1
† SAA File Analysis Tool utilizează componente software de la terțe părți.	† SAA File Analysis Tool utilizes third-party software components.	1
Fiecare grup, chiar si cei care se afla in lumea virtuala, au propria lor „personalitate” si daca doriti sa va potriviti trebuie sa intelegeti cum functioneaza.	Each group, even those located in the virtual world, has its own "personality" and if you want to fit in you've got to understand how it operates.	1
Nathan reflectă un timp asupra cuvintelor lui Yeshe.	Nathan reflected on what Yeshe was saying.	1
Lipozomi poate fi umplut cu droguri, şi folosite pentru a furniza medicamente pentru cancer şi alte boli.	Liposomes can be filled with drugs, and used to deliver drugs for cancer and other diseases.	1
Ia-un EKG si laboratoare redesena.	Get an EKG and redraw labs.	1
Ce evenimente sunt organizate?	What events are being organized?	1
1437 Citirea Sfintei Scripturi, rugăciunea Liturgiei Orelor şi Tatăl Nostru, orice act sincer de cult sau de pietate însufleţesc în noi spiritul de convertire şi de pocăinţă şi contribuie la iertarea păcatelor noastre.	1437 “Reading Sacred Scripture, praying the Liturgy of the Hours and the Our Father - every sincere act of worship or devotion revives the spirit of conversion and repentance within us and contributes to the forgiveness of our sins.”	1
Alături de alte câteva persoane, un bărbat pe nume Adams a descoperit-o pe vremea când era adolescent, dar a ajuns să fie capturat de indienii care l-au orbit, lăsându-l singur în deşert după ce i-au ucis companionii.	A man named Adams is said to have found it when he was a young man, only to have the Indians capture and blind him after killing his companions.	1
Ca femeie esti judecata pentru aparitii sau lucruri despre care nu prea imi pasa.	As a woman, you get judged for appearances or things like that I don't really care about.	1
Au lista cu toţi pacienţii.	The volunteers have a list of all the patients.	1
* Vă rugăm să ne trimiteţi ancheta dumneavoastră pentru withsize de pungi de hartie personalizate, printingcolors, andorder cantitate. Mai multe detalii pentru geanta de hârtie, citat mai repede putem oferi! *	* Please send us your inquiry for your custom Paper Bags with size, printing colors, and order quantity. More details for your paper bag, faster quotation we can provide! *	1
Am sesizat că mai multă informare duce la mai multă opoziție.	We think that more knowledge leads to more action.	1
Apoi, lecitina de soia devine o necesitate.	Then soy lecithin in addition becomes a necessity.	1
Eu am citit în ziare, am auzit la radio, am văzut la TV, foarte multe animale nobile care au salvat oamenii.	I read in the newspapers, I heard on the radio, I saw on TV, so many noble animals that rescue people.	1
De ce să ne uiţi pentru totdeauna?	Why do you always forget us?	1
A fost luată de lângă ea.	She was taken from her.	1
Toată creația este darul Lui pentru noi.	All of creation is His gift to us.	1
Permite instalarea de programe suplimentare pentru procesare audio	Allows the installation of more audio software	1
Bărbatul şi femeia care au sărit au ajuns la sfârşitul ciclului lor de viață Harga.	Those two who jumped have just reached the end of their Harga life-cycle.	1
Prin contrast, dispozitivul Zerona se deplaseaza chiar deasupra pielii si utilizeaza doar 5 diode.	By contrast, the Zerona device hovers just above the skin and uses just 5 diodes.	1
Dar multe dintre formele de cancer cauzate de fumat sunt legate si de lipsa de vitamina C. Fumatul saraceste cantitatea de vitamina C din organism foarte repede.	But many of the cancers caused by smoking are associated to a serious lack of vitamin C. Cigarette smoking depletes vitamin C in the body really speedily.	1
O poti lăsa pentru o altă zi	You can leave it for another day	1
Aceasta constituie o realitate inevitabilă, întrebarea este "când?”.	That is an inevitable reality - the question is'when?'	1
Dar faptul că aceasta nu a sugerează că nu suntem singurii care am învățat cum să opereze în umbră.	But the fact that it didn't suggests that we're not the only ones who've learned how to operate in the shadows.	1
„Adevărata generozitate înseamnă să faci ceva frumos pentru cineva care nu va afla niciodată.” – Frank A. Clark	"Real generosity is doing something nice for someone who will never find out." - Frank A. Clark	1
Câte există musulmanii în Wallis și Futuna?	How many there is Buddhists in Wallis and Futuna?	1
Principiul esenţial al montanismului era Paraclete, Duhul adevărului, pe care Isus îl făgăduia în Evanghelie, potrivit lui Ioan, şi se manifesta spre lume prin Montanus şi profeţii şi profetesele asociate cu el.	The essential principle of Montanism was that the Paraclete, the Spirit of truth, whom Jesus had promised in the Gospel According to John, was manifesting himself to the world through Montanus and the prophets and prophetesses associated with him.	1
De ce lasam oamenii astia sa plece?	Why should we let these people go?	1
Piața chineză în sine a înregistrat o creștere puternică, mai mare cu 35% față de anul 2017, datorată cererii sporite de excavatoare (compacte și de uz general) și încărcătoare compacte pe roți.	The Chinese market itself was strongly up, growing by 35% above 2017, driven by greater demand for excavators (compact and general purpose) and wheel loaders.	1
Această modificare aduce imediat un plus de spațiu, dar măsura trebuie făcută doar dacă este necesar și fără să afecteze structura de rezistență a construcției.	Removing the separating walls brings immediately an addition of space but the measurement must be done just if it necessary and just if it does not affect the resistance structure.	1
Introdus in 1963, noul produs etalon a fost numit Nastro Azzurro (in traducere, panglica albastra), tribut adus celebrei competitii Blue Riband sau Blue Ribbon (eng., panglica albastra), al carei trofeu era un steag albastru arborat de catre cea mai rapida ambarcatiune ce traversa Atlanticul.	Introduced in 1963, its new flagship product was named Nastro Azzurro (translated as Blue Ribbon in English), in tribute to the famed Blue Riband Award – a famous competition that awarded a blue pennant to be flown on the topmast of the fastest ship to cross the Atlantic.	1
Dupa instalare veti avea un nou dispozitiv de imprimantă înregistrat în sistemul Windows pe care îl puteți utiliza pentru a crea un fișier PDF din fișierul .lfd sau pentru a converti orice alt fișier bun de tipărit într-un PDF.	After the installation you will have a new printer device registered in your Windows system which you can use to create a PDF file from your .ifd file or to convert any other printable file to a PDF.	1
Serviciul on-line DEAU este legat de e-Certis , un instrument care vă ajută să identificați și să comparați diferitele certificate solicitate în cadrul licitațiilor publice din țările UE.	The ESPD online service is also integrated with e-Certis, a mapping tool that helps you identify and compare different certificates requested in EU public tenders.	1
“Această teorie poate ajuta pe oricine”, explică Nancy.	“This is something anyone can do for anyone else,” Nancy said.	1
Şi apoi le-am spus că mă trezeam uneori şi că o auzeam spunându-mi pe nume.	And then I told them that I would wake up sometimes, that I would hear her calling out for me.	1
Zilnic suplimente cu Vitamina D3, 5000 UI, vitamina C 1800 mg și vitamina A 18,000-20,000 UI.	Take extra vitamin D3, 5000 IU daily, and vitamin C 1800 mg extra and vitamin A 18,000-20,000 IU extra daily.	1
Atunci când evaluează soliditatea financiară menționată la alineatul (2) litera (b), AFIA trebuie să țină seama de faptul că brokerul principal sau contrapartida este sau nu supus reglementării prudențiale, inclusiv cerinței de capital suficient, și unei supravegheri eficace.	When appraising the financial soundness referred to in paragraph 2(b), the AIFM shall take into account whether or not the prime broker or counterparty is subject to prudential regulation, including sufficient capital requirements, and effective supervision.	1
Fă-o pentru că-ţi pasă.	You do it because you care.	1
Personalul autorității care a formulat cererea nu poate exercita, din proprie inițiativă, competența de a efectua anchete conferită funcționarilor autorității căreia îi este adresată cererea.	The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested authority.	1
David era prevăzător şi credincios şi era lucru vădit că binecuvântarea lui Dumnezeu îl însoţea.	But David’s secret was that he knew and relied on the mercy of God.	1
Cumpărați Roţi comlpete utilizate pe traktorpool.cn la cele mai bune prețuri de la distribuitori de utilaje sau vânzători particulari.	Buy used Wheels on traktorpool.ch at the best prices from either machinery dealers or private sellers.	1
CESE recunoaşte necesitatea continuării punerii în aplicare a programului şi a finanţării sale din bugetul alocat PAC pentru anii 2012 şi 2013, la nivelul actual.	The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.	1
Ai mâncat toată pizza!	You ate all the pizza!	1
Adăugarea a două înregistrări SRV După ce adăugați aceste înregistrări la domeniul Monster, domeniul va configurați pentru a lucra cu Office 365 servicii.	After you add these records at United Domains, your domain will be set up to work with Office 365 services.	1
Dupa o pauza de vreo 20 minute am continuat drumul, avand niste privelisti uimitoare pe partea dreapta asupra intregii Guatemale – dupa cum sustinea Carlos 🙂 EN: Once us 🙂 RO: Pauzele au inceput sa fie din ce in ce mai dese deoarece Sam inainta din ce in ce mai greu, dar tot am reusit un timp decent, ajungand chiar, spre satisfactia lui Carlos, primii in base camp.	After a 20 minutes break we continued our hike, having some amazing views of the entire Guatemala on our right part – as Carlos kept telling Our breaks started to be more and more often as Sam was barely going forward, but we managed to reach the base camp in a fairly decent time, to Carlos’s satisfaction.	1
Vroiam să-l urmărim să crească.	We were gonna... We were gonna watch him grow up.	1
We are 13720 BUILD UP de membri în întreaga lume	We are 13731 BUILD UP members worldwide	1
Pe o perioadă de tranziţie, producătorii ar trebui să aibă posibilitatea de a informa cumpărătorii, în mod voluntar, în momentul vânzării de produse noi, în legătură cu costurile de colectare, tratare şi eliminare nepoluantă a deşeurilor istorice.	For a transitional period, producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.	1

We Mean Business” va sprijini eforturile statelor membre de combatere a șomajului în rândul tinerilor, care a atins niveluri inacceptabil de ridicate în unele țări din UE.

We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries.

1

Personal, ca femeie și feministă, vă mulțumesc!

As a man and a feminist, thank you.

1

Claire e în siguranţă, sub un nume fals, la hotelul Watergate. - Ceva veşti despre Stephen ?

Well Claire safe and register under alias at the Watergate hotel, any new on Steven.

1

Ea poartă un distinct tulpina virusului Ebola.

She's carrying a distinct strain of the Ebola virus.

1

De fapt, um... Există ceva care trebuie să-ți spun.

In fact, um... there is something that I need to tell you.

1

Te rog, spune-ne ce știi înainte ca mai mulți oameni nevinovați să fie răniți.

- So please, tell us what you know before more innocent people get hurt.

1

Hotel Q2 Nassfeld nota de 7,0 din 10, pe baza a 1 recenzii

Hotel Q2 Nassfeld scores a 7.0 out of 10, based on 1 reviews

1

Eu folosesc termenul de „minunaţi” când vorbesc despre ei.

I use the term ‘illustrious’ when speaking of these.

1

Cei care supliment cu acest C17-aa steroizi ortodontic eficace raport de obicei câștiguri în mărime de până la 20lbs în simplu saptamani, frecvent mult mai; aceasta trebuie să fie păstrate în minte, persoana cu siguranță nu va prolifera dacă nutrienti ample nu sunt gata.

Those that supplement with this effective C17-aa oral steroid commonly report gains in dimension of up to 20lbs in simple weeks, frequently a whole lot much more; it needs to be born in mind, the person will not proliferate if sufficient nutrients are not ready.

1

Tonul general al designului folosit este cât se poate de similar cu terminalele Samsung din ultima perioadă.

The general tone of the design used is quite similar to Samsung lately terminals.

1

Unii dintre noi știu că mizele sunt mari în lupta pentru libertatea noastră: pe de o parte, avem un sistem de control parazitar din ce în ce mai distructiv; o mașină bine lubrifiată, proiectată cu răceală de elita conducătoare și de asociații săi, care să ne înșele cu paradigmele false și limitative.

On one side, we have an increasingly destructive parasitic control system; a well-oiled machine coldly designed by the ruling elite and associates to screw us all over with its false and limiting paradigms.

1

Amsterdam are o stradă denumită Amstel (care merge de-a lungul râului), o piață denumită Amstelveld și o gară pe nume Amsterdam Amstel.

Amsterdam has a street called Amstel (along the river), a square called Amstelveld and a train station called Amsterdam Amstel.

1

Dar atenţie, el nu este o fiinţă separată de Dumnezeu, al treilea membru al unei trinităţi.

But pay close attention to the distinguishing fact that this is not a separate being from God, ostensibly a third member of a trinity.

1

Genuri și modurile literare în limba engleză

Literary genres and modes in the English language

1

Pentru a-l convinge pe judecator sa le acorde permisiunea de a administra fabrica, au nevoie de un plan de afaceri.

If they're going to convince the judge to let them run the factory, they need a business plan.

1

Sablarea va reduce durata de viata a corzilor, iar particulele de praf pot penetra teaca acestora si pot taia fibrele.

Blasting will shorten the life of the ropes as dust particles can penetrate the shell of ropes and cut some of fibers.

1

Mâncat-au şi s-au închinat toţi graşii pământului;

All the fat ones of the earth have eaten and have adored,

1

Acest lucru se datorează faptului că este vorba despre un tratament simplu, extrem de eficient.

This is due to the fact that it is a very easy and effective treatment.

1

Această promoţie se va încheia la 31 octombrie 2016.

This promotion will end on 31 July 2016.

1

Pentru a evita o pierdere de reputație (care cel puțin să exporte pierdere ar fi putut conduce), wurde 1933 a încheiat acordul Haavara, să promoveze, probabil, exporturile, reglementate și în special transferul de active prin compensare emigranți exporturile germane către Palestina; “ea a evitat impunerea masivă, sub rezerva transferului de capital în străinătate; a deschis (cel puțin pentru moment) Evreii simultan nevoiași pentru emigrarea în Palestina, a cărui "bani emblematice’ în valoare de 1000 lire palestiniene = 15.000 Reichsmark a fost.

To avoid a loss of reputation (which at least to export loss could have led), was 1933 closed the Haavara Agreement, probably promote exports, regulated and especially the transfer of assets by offsetting emigrants German exports to Palestine; “it bypassed the massive taxation, subject to the transfer of capital abroad; it opened (at least for now) simultaneously destitute Jews for emigration to Palestine, whose'flagship money’ in the amount of 1000 Palestinian pounds = 15.000 Reichsmark was.

1

Este deschis doar colegilor magicieni, istorici și academicieni, precum și actorilor care caută roluri.

Of course, it is open to all fellow magicians, academics, historians, and actors researching roles.

1

În acestă populație din studiu, modificarea medie maximă de la momentul inițial pentru intervalul PR a fost de 16,4 msec (limita superioară a IÎ 90% bidirecțional 19,4 msec) (vezi pct. 4.2, 4.4 și 4.8).

In the study population, the maximum mean change from baseline for PR interval was 16.4 msec (2-sided 90% upper CI 19.4 msec) (see sections 4.2, 4.4 and 4.8).

1

Numele ales în final nu a fost dintre cele sugerate de comunitate.

The core team eventually chose a name that was not on the list of suggested names provided by the community.

1

Artă pentru artă/sau prin artă, nimic altceva, nimic mai mult.

Flip through it for the art, if nothing else.

1

Înaltă Relativ înaltă (variază din cauza numărului mare de vânzători)

Fairly high (varies due to high amount of sellers)

1

Informații zbor de la Tel Aviv-Yafo Sde Dov la Creta Heraklion

Flight information Novy Urengoy to Crete Heraklion Non-stop airlines

1

Ultimul lucru care ti-a apartinut în casa asta s-a dus.

The last thing in this house that belonged to you is gone.

1

Obtinerea unei probe de sange de la unii oameni poate fi mai dificila decat la altii.

Obtaining a blood sample from some people may be more difficult from some people than from others.

1

Ce doresti?

What are you doing?

1

„Cuvântul lui Dumnezeu,” scrie el, „ a intrat în unire cu natura umană. când Cuvântul a trăit

"The Word of God," he writes, "entered into union with human nature.

1

Woka Lamps Vienna Singerstraße 16, 1010 Wien Obiective interesante în zonă

Seilerstätte 16, 1010 Wien Points of interest in the area

1

Vreti sa stiti cum ar arata vacanta voastra in Fish River Canyon?

Weather forecast Fish River Canyon Do you want to know what the weather will be like?

1

Atracții – Site oficial Hotel Villani _ Hoteluri în Florența

Attractions – Hotel Villani Official Site _ Hotels in Florence

1

Crucea Rosie vrea sa penalizeze crimele de razboi… din jocuri

Red Cross Wants War Crimes in Games Punished

1

Ai ajuns macar aproape ?

Did you at least get close

1

Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Belfast Catania. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Belfast - Catania dvs.?

Compare all available fares for direct flights to Catania. Search and find the best fares and deals for Split to Catania flights.

1

Vreme și METEO condiții privind Marți 05 Septembrie în Genova

Weather and meteo conditions on Tuesday 13 June in Génova

1

Crearea de caramel e dificilă.

Making caramel can be really tricky.

1

(2) Se pot asuma angajamente pe capitole până la maximum o pătrime din creditele totale autorizate în capitolul relevant din bugetul pentru exercițiul financiar precedent, plus o doisprezecime pentru fiecare lună scursă.

Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.

1

A fost păstrată, însă, structura medievală a clădirii.

The medieval structure of the buildings has been maintained.

1

Într-un e-mail adresat subcontractorilor săi, McDonald’s a declarat: „Politica noastră constă în a nu ne implica în probleme politice sau sociale.

In an email to franchises, the company said, "It is our policy not to be involved in political and social issues.

1

Uite ce-ți propun: nu vrei să dispari împreună cu Kathy și Bond?

Well, I tell you what, why don't you and Kathleen and Bond - go get lost. - "Go, get..." Well, I've been told

1

Bună ziua tuturor din nou, Astăzi am dori să se introducă Vegas City Gangster Hack | Cheats unlimited .

Hi again, everybody, Today we introduce Vegas City Gangster Hack | Cheats unlimited.

1

Rezistența al antibiotice - o amenințare pentru întreaga planetă

Antimicrobial Resistance – A threat to the world’s sustainable development

1

Fundația Louis Bonduelle se desfăşoară într-un cadru internațional, contribuind prin toate mijloacele, în mod concret, pentru a aduce legumele în viața de zi cu zi, într-un mod util, realist și original.

The Louis Bonduelle Foundation acts on an international level, concretely providing the means to bring plant-based food into people’s daily life, in a useful, realistic, and original way.

1

Apoi,cand se intampla asta esti pus in partea cu nebuni.

Then, when this happens, one is put on the mad side of the barracks.

1

"Și deși știu că a fost o decizie bună pentru mine, să rămân în Afghanistan,

"And while I know that staying in Afghanistan is right for me,

1

Lévi este recunoscut ca fiind unul dintre fondatorii cheie ai renașterii magiei din Secolul 20.

It was largely through the occultists inspired by him that Lévi is remembered as one of the key founders of the 20th-century revival of magic.

1

Diferența dintre piatra de cuarț monocrom și piatră cu cuarț în două tonuri - Expoziție - Thinking Industries Corporation Limited Acasă

The difference between monochrome quartz stone and two-tone quartz stone - Exhibition - Thinking Industries Corporation Limited Home About Us

1

Hei, știu că ești un trișor.

Hey, I know you're a cheat.

1

- Ce faci, mă urmăreşti ? - Ce ?

- Are you, like, following me or something?

1

Cărţile lui au fost traduse în douăzeci şi opt de limbi şi au fost adaptate pentru operă şi teatru.

His work has been translated into twenty-eight languages, and adapted for opera and theatre.

1

† SAA File Analysis Tool utilizează componente software de la terțe părți.

† SAA File Analysis Tool utilizes third-party software components.

1

Fiecare grup, chiar si cei care se afla in lumea virtuala, au propria lor „personalitate” si daca doriti sa va potriviti trebuie sa intelegeti cum functioneaza.

Each group, even those located in the virtual world, has its own "personality" and if you want to fit in you've got to understand how it operates.

1

Nathan reflectă un timp asupra cuvintelor lui Yeshe.

Nathan reflected on what Yeshe was saying.

1

Lipozomi poate fi umplut cu droguri, şi folosite pentru a furniza medicamente pentru cancer şi alte boli.

Liposomes can be filled with drugs, and used to deliver drugs for cancer and other diseases.

1

Ia-un EKG si laboratoare redesena.

Get an EKG and redraw labs.

1

Ce evenimente sunt organizate?

What events are being organized?

1

1437 Citirea Sfintei Scripturi, rugăciunea Liturgiei Orelor şi Tatăl Nostru, orice act sincer de cult sau de pietate însufleţesc în noi spiritul de convertire şi de pocăinţă şi contribuie la iertarea păcatelor noastre.

1437 “Reading Sacred Scripture, praying the Liturgy of the Hours and the Our Father - every sincere act of worship or devotion revives the spirit of conversion and repentance within us and contributes to the forgiveness of our sins.”

1

Alături de alte câteva persoane, un bărbat pe nume Adams a descoperit-o pe vremea când era adolescent, dar a ajuns să fie capturat de indienii care l-au orbit, lăsându-l singur în deşert după ce i-au ucis companionii.

A man named Adams is said to have found it when he was a young man, only to have the Indians capture and blind him after killing his companions.

1

Ca femeie esti judecata pentru aparitii sau lucruri despre care nu prea imi pasa.

As a woman, you get judged for appearances or things like that I don't really care about.

1

Au lista cu toţi pacienţii.

The volunteers have a list of all the patients.

1

* Vă rugăm să ne trimiteţi ancheta dumneavoastră pentru withsize de pungi de hartie personalizate, printingcolors, andorder cantitate. Mai multe detalii pentru geanta de hârtie, citat mai repede putem oferi! *

* Please send us your inquiry for your custom Paper Bags with size, printing colors, and order quantity. More details for your paper bag, faster quotation we can provide! *

1

Am sesizat că mai multă informare duce la mai multă opoziție.

We think that more knowledge leads to more action.

1

Apoi, lecitina de soia devine o necesitate.

Then soy lecithin in addition becomes a necessity.

1

Eu am citit în ziare, am auzit la radio, am văzut la TV, foarte multe animale nobile care au salvat oamenii.

I read in the newspapers, I heard on the radio, I saw on TV, so many noble animals that rescue people.

1

De ce să ne uiţi pentru totdeauna?

Why do you always forget us?

1

A fost luată de lângă ea.

She was taken from her.

1

Toată creația este darul Lui pentru noi.

All of creation is His gift to us.

1

Permite instalarea de programe suplimentare pentru procesare audio

Allows the installation of more audio software

1

Bărbatul şi femeia care au sărit au ajuns la sfârşitul ciclului lor de viață Harga.

Those two who jumped have just reached the end of their Harga life-cycle.

1

Prin contrast, dispozitivul Zerona se deplaseaza chiar deasupra pielii si utilizeaza doar 5 diode.

By contrast, the Zerona device hovers just above the skin and uses just 5 diodes.

1

Dar multe dintre formele de cancer cauzate de fumat sunt legate si de lipsa de vitamina C. Fumatul saraceste cantitatea de vitamina C din organism foarte repede.

But many of the cancers caused by smoking are associated to a serious lack of vitamin C. Cigarette smoking depletes vitamin C in the body really speedily.

1

O poti lăsa pentru o altă zi

You can leave it for another day

1

Aceasta constituie o realitate inevitabilă, întrebarea este "când?”.

That is an inevitable reality - the question is'when?'

1

Dar faptul că aceasta nu a sugerează că nu suntem singurii care am învățat cum să opereze în umbră.

But the fact that it didn't suggests that we're not the only ones who've learned how to operate in the shadows.

1

„Adevărata generozitate înseamnă să faci ceva frumos pentru cineva care nu va afla niciodată.” – Frank A. Clark

"Real generosity is doing something nice for someone who will never find out." - Frank A. Clark

1

Câte există musulmanii în Wallis și Futuna?

How many there is Buddhists in Wallis and Futuna?

1

Principiul esenţial al montanismului era Paraclete, Duhul adevărului, pe care Isus îl făgăduia în Evanghelie, potrivit lui Ioan, şi se manifesta spre lume prin Montanus şi profeţii şi profetesele asociate cu el.

The essential principle of Montanism was that the Paraclete, the Spirit of truth, whom Jesus had promised in the Gospel According to John, was manifesting himself to the world through Montanus and the prophets and prophetesses associated with him.

1

De ce lasam oamenii astia sa plece?

Why should we let these people go?

1

Piața chineză în sine a înregistrat o creștere puternică, mai mare cu 35% față de anul 2017, datorată cererii sporite de excavatoare (compacte și de uz general) și încărcătoare compacte pe roți.

The Chinese market itself was strongly up, growing by 35% above 2017, driven by greater demand for excavators (compact and general purpose) and wheel loaders.

1

Această modificare aduce imediat un plus de spațiu, dar măsura trebuie făcută doar dacă este necesar și fără să afecteze structura de rezistență a construcției.

Removing the separating walls brings immediately an addition of space but the measurement must be done just if it necessary and just if it does not affect the resistance structure.

1

Introdus in 1963, noul produs etalon a fost numit Nastro Azzurro (in traducere, panglica albastra), tribut adus celebrei competitii Blue Riband sau Blue Ribbon (eng., panglica albastra), al carei trofeu era un steag albastru arborat de catre cea mai rapida ambarcatiune ce traversa Atlanticul.

Introduced in 1963, its new flagship product was named Nastro Azzurro (translated as Blue Ribbon in English), in tribute to the famed Blue Riband Award – a famous competition that awarded a blue pennant to be flown on the topmast of the fastest ship to cross the Atlantic.

1

Dupa instalare veti avea un nou dispozitiv de imprimantă înregistrat în sistemul Windows pe care îl puteți utiliza pentru a crea un fișier PDF din fișierul .lfd sau pentru a converti orice alt fișier bun de tipărit într-un PDF.

After the installation you will have a new printer device registered in your Windows system which you can use to create a PDF file from your .ifd file or to convert any other printable file to a PDF.

1

Serviciul on-line DEAU este legat de e-Certis , un instrument care vă ajută să identificați și să comparați diferitele certificate solicitate în cadrul licitațiilor publice din țările UE.

The ESPD online service is also integrated with e-Certis, a mapping tool that helps you identify and compare different certificates requested in EU public tenders.

1

“Această teorie poate ajuta pe oricine”, explică Nancy.

“This is something anyone can do for anyone else,” Nancy said.

1

Şi apoi le-am spus că mă trezeam uneori şi că o auzeam spunându-mi pe nume.

And then I told them that I would wake up sometimes, that I would hear her calling out for me.

1

Zilnic suplimente cu Vitamina D3, 5000 UI, vitamina C 1800 mg și vitamina A 18,000-20,000 UI.

Take extra vitamin D3, 5000 IU daily, and vitamin C 1800 mg extra and vitamin A 18,000-20,000 IU extra daily.

1

Atunci când evaluează soliditatea financiară menționată la alineatul (2) litera (b), AFIA trebuie să țină seama de faptul că brokerul principal sau contrapartida este sau nu supus reglementării prudențiale, inclusiv cerinței de capital suficient, și unei supravegheri eficace.

When appraising the financial soundness referred to in paragraph 2(b), the AIFM shall take into account whether or not the prime broker or counterparty is subject to prudential regulation, including sufficient capital requirements, and effective supervision.

1

Fă-o pentru că-ţi pasă.

You do it because you care.

1

Personalul autorității care a formulat cererea nu poate exercita, din proprie inițiativă, competența de a efectua anchete conferită funcționarilor autorității căreia îi este adresată cererea.

The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested authority.

1

David era prevăzător şi credincios şi era lucru vădit că binecuvântarea lui Dumnezeu îl însoţea.

But David’s secret was that he knew and relied on the mercy of God.

1

Cumpărați Roţi comlpete utilizate pe traktorpool.cn la cele mai bune prețuri de la distribuitori de utilaje sau vânzători particulari.

Buy used Wheels on traktorpool.ch at the best prices from either machinery dealers or private sellers.

1

CESE recunoaşte necesitatea continuării punerii în aplicare a programului şi a finanţării sale din bugetul alocat PAC pentru anii 2012 şi 2013, la nivelul actual.

The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.

1

Ai mâncat toată pizza!

You ate all the pizza!

1

Adăugarea a două înregistrări SRV După ce adăugați aceste înregistrări la domeniul Monster, domeniul va configurați pentru a lucra cu Office 365 servicii.

After you add these records at United Domains, your domain will be set up to work with Office 365 services.

1

Dupa o pauza de vreo 20 minute am continuat drumul, avand niste privelisti uimitoare pe partea dreapta asupra intregii Guatemale – dupa cum sustinea Carlos 🙂 EN: Once us 🙂 RO: Pauzele au inceput sa fie din ce in ce mai dese deoarece Sam inainta din ce in ce mai greu, dar tot am reusit un timp decent, ajungand chiar, spre satisfactia lui Carlos, primii in base camp.

After a 20 minutes break we continued our hike, having some amazing views of the entire Guatemala on our right part – as Carlos kept telling Our breaks started to be more and more often as Sam was barely going forward, but we managed to reach the base camp in a fairly decent time, to Carlos’s satisfaction.

1

Vroiam să-l urmărim să crească.

We were gonna... We were gonna watch him grow up.

1

We are 13720 BUILD UP de membri în întreaga lume

We are 13731 BUILD UP members worldwide

1

Pe o perioadă de tranziţie, producătorii ar trebui să aibă posibilitatea de a informa cumpărătorii, în mod voluntar, în momentul vânzării de produse noi, în legătură cu costurile de colectare, tratare şi eliminare nepoluantă a deşeurilor istorice.

For a transitional period, producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.

1