ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Apoi, vor vrea şi mama, şi tata să vorbească…”
|
Mom and Dad want to meet her too..."
| 1
|
Este interzisă utilizarea oricăror mijloace de intrare automată de parole.
|
The use of any means of automatic entry of passwords shall be prohibited.
| 1
|
În cazuri moderate până la severe la copii, poate fi recomandat un plasture pentru ochi.
|
In moderate to severe cases in children, an eye patch may be recommended.
| 1
|
Cu toate acestea, trebuie să vă asigurați că Mind Lab Pro nu ajunge în mâinile copiilor.
|
However, you should make sure that Mind Lab Pro does not get into the hands of children.
| 1
|
"Nu l-am văzut niciodată pe Rod Laver jucând, dar îi cunosc destul de bine performanțele.
|
I never saw Rod Laver play but I know his history.
| 1
|
Contact Zboruri ieftine spre Moldova Zboruri ieftine din Moldova Zboruri ieftine spre Kiana (AK) Zboruri ieftine din Kiana (AK) Zboruri ieftine spre Saint Pierre şi Miquelon Zboruri ieftine din Saint Pierre şi Miquelon
|
Contact Cheap flights to Bulgaria Cheap flights from Bulgaria Cheap flights to Varna Cheap flights from Varna Cheap flights to Changzhou Cheap flights from Changzhou
| 1
|
Vă rugăm să lăsaţi armele jos şi să ridicaţi mâinile sus.
|
You'd all please me if you'd drop your guns and stick your hands up in the air.
| 1
|
Amintim că între cele două părţi a mai fost semnată, în urmă cu un an, o scrisoare de intenţie pentru derularea de investiţii, în cadrul evenimentului „China (Ningbo) – Romania Investment Forum”.
|
To be mentioned that one year ago, a letter of intent was signed between the two parties in order to give course to investments, within the event “China (Ningbo) – Romania Investment Forum”.
| 1
|
Acneea este o tulburare a unității pilosebace a pielii, care este compusă dintr-o glandă producătoare de ulei, folicul de păr și păr.
|
It’s a disorder of the pilosebaceous unit of the skin, which is composed of an oil-producing gland, hair follicle and hair.
| 1
|
Şi s'au plecat şi s'au aruncat cu faţa la pămînt.
|
And they bowed down their heads, and made reverence.
| 1
|
subliniază faptul că exploatațiile agricole mici bazate pe mijloace de producție descentralizate, ecologice și durabile contribuie la crearea de locuri de muncă și la o dezvoltare durabilă, de vreme ce, la un hectar, acestea utilizează mai mulți oameni decât exploatațiile mari, agricultorii și angajații cheltuind proporțional mai mult pe produsele obținute în mediul rural, în afara exploatațiilor agricole, prin utilizarea intensivă a forței de muncă;
|
Emphasises that small farming based on decentralised, green and sustainable means of production facilitates job creation and sustainable development, since per hectare they employ more people than large farms, with the farmers and employees spending pro rata more on employment-intensive rural non-farm products;
| 1
|
Dacă, în urma resusţinerii, comisia acordă tot calificativul Nesatisfăcător, nu se acordă titlul de doctor şi studentul-doctorand este exmatriculat.
|
If the doctoral commission grants again the Insufficient qualification following the second defense, the title of doctor won’t be granted and the doctoral student will be expelled.
| 1
|
De ce mă ajuţi aşa?
|
Why are you helping me out like this?
| 1
|
De asemenea, REACH a înființat Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA), cu rol central în coordonarea și derularea întregului proces.
|
REACH also establishes the European Chemicals Agency (ECHA) which plays a central coordinating and implementing role in the whole process.
| 1
|
4 Şi ei şi-au luat soţii dintre femeile Moabului, numele uneia era Orpa şi numele celeilalte, Rut; şi au locuit acolo cam zece ani.
|
4 And they took them wives of the women of Moab: the name of the one was Orpa, and the name of the other Ruth; and they dwelt there about ten years.
| 1
|
Stiu, dar spus asa e aiurea. Dar a fost frumos, în realitate.
|
I know, it sounds terrible, but it was really nice.
| 1
|
Aş putea răci.
|
I could catch cold.
| 1
|
Abilitatea ta de a fixa obiective clare si realistice si apoi de a te disciplina pentru a lucra catre acestea in fiecare zi, pentru un timp fix, va face mai mult pentru a garanta succesul tau decat oricare alta metoda de productivitate.
|
Your ability to discipline yourself to set clear goals for yourself and then to work toward them every day will do more to guarantee your success than any other single factor.
| 1
|
Conceptul de naționalism în știința politică are la bază aceste teorii fundamentale.
|
The concept of nationalism in political science draws from these theoretical foundations.
| 1
|
E o imagine de acțiune și o satiră de o imagine acțiune.
|
It's an action picture and a satire of an action picture.
| 1
|
- Nu ai ceea ce par a fi.
|
- You are not what you seem.
| 1
|
Ești un înger și o binecuvântare micuțo!
|
You are an angel and a blessing.
| 1
|
− Când numărul de titluri înregistrate pe HDD şi numărul de titluri de copiat pe
|
when the total number of the recorded titles on the HDD and the titles to be copied are
| 1
|
În acest raport general puteți afla în ce măsură UE avansează în direcția îndeplinirii celor 10 priorități stabilite, printre care măsurile menite să favorizeze crearea de locuri de muncă și creșterea economică, precum și acordurile comerciale cu Canada și cu Japonia.
|
The General Report brings you up to date on how the EU is delivering on its 10 priorities, including action to boost jobs and the economy and the trade deals with Canada and Japan.
| 1
|
Perioada artei populare mexicane.
|
My mexican folk art phase.
| 1
|
Trebuie să fi venit pentru a face un test.
|
She must have come in to run a test.
| 1
|
CIA-ul îl poate avea pe Dodi, vreau doar să-l interoghez, să aflu ce caută Dabbur Zann aici.
|
The CIA can have Dodi, I just wanna question him, find out how far the Dabbur Zann's reach is here.
| 1
|
Actorilor financiari și altor persoane implicate în execuția și gestionarea bugetului, inclusiv în elaborarea actelor pregătitoare corespunzătoare, precum și în auditarea sau controlul bugetului le este interzis să ia măsuri care pot genera un conflict între propriile lor interese și cele ale Uniunii.
|
Financial actors and other persons involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control shall not take any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
| 1
|
In anul 2004, pana la data numirii sale, el a devenit cel mai tânăr ambasador al Programului Alimentar Mondial al ONU.
|
In 2004 he became the youngest ambassador of the UN World Food Programme.
| 1
|
Clasificarea precizează şi eventualele cazuri de omonimie pentru soiuri.
|
The classification shall also make clear any cases of homonymous names for varieties.
| 1
|
De fapt, locuitorii din orase au un risc cu 20% mai mare de tulburari de anxietate si un risc de 40% mai mare de a tulburarilor de dispozitie, in comparatie cu persoanele din zonele rurale.
|
In fact, city dwellers have a 20 percent higher risk of anxiety disorders and a 40 percent higher risk of mood disorders as compared to people in rural settings.
| 1
|
Grupuri de lobby din industrie susţin că amendamentele legii hidrocarburilor, deşi sunt mai bune decât versiunile anterioare, nu creează condiţiile necesare pentru a încuraja companiile să investească în Polonia.
|
celexa generic brand side effects Industry lobby groups say the draft amendments to the hydrocarbons law, though better than previous versions, do not create the right conditions for firms to invest in Poland, which is seen by some in the industry as Europe’s best shale gas hope.
| 1
|
Cine a primit scrisoarea de la David prin care i s-a cerut să-l lase pe Urie în locul cel mai greu?
|
16) Who received a letter from David by the hand of Uriah instructing him to place Uriab in the forefront of the hottest battle?
| 1
|
Yang Po Su: Prognoză meteo pe ore Mai târziu
|
Ban Thi Wa Su: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Dorsett Wanchai Hong Kong Locuri de cazare: Rezervați acum
|
Dorsett Wanchai Hong Kong Hotels: Book now
| 1
|
Trebuie ca face baie în el.
|
She must bathe in it.
| 1
|
În cazul nostru, adoptarea pe scară largă a Windows NT de către utilizatorii OpenVMS a oferit o astfel de oportunitate.
|
In our case, the widespread adoption of Windows NT by OpenVMS users provided such an opportunity.
| 1
|
Hotelul LUNA - în Chișinău Vă simţiţi ca acasă
|
Services Hotel LUNA in Chisinau feel at home
| 1
|
Găsiţi gama completă de produse Diverse şi contactaţi Desoutter Industrial Tools pentru o ofertă sau o prezentare demonstrativă.
|
Find the complete range of ELC15-480-A-Z products and contact Desoutter Industrial Tools for a quote or a demonstration.
| 1
|
Lasă c-o să-i zic eu câteva!
|
- I shall have a few words to say to him!
| 1
|
E cunoscut drept "piele'.
|
It is known as "skin."
| 1
|
Un turneu de o zi întreagă va costa aproximativ 40 USD și va include masa de prânz.
|
A full-day tour will cost about $40 USD and include lunch.
| 1
|
Stând în jurul focului de tabără, îi poți simți căldura, mirosi fumul lemnos și auzi cum trosnește lemnul.
|
Sitting around a campfire, you can feel its heat, smell the woody smoke, and hear it crackle.
| 1
|
Drax. - Despre ce vorbeşti?
|
What are you talking about?
| 1
|
Eşti prima persoană care s-a purtat frumos cu mine de când am sosit.
|
It's just, you're the first person who has actually been nice to me since I got here.
| 1
|
O diferență semnificativă constă în dozare.
|
That is a significant difference in the dosage.
| 1
|
Autorizat conform legii federale de a înscrie studenții non-imigranți.
|
We are authorized under Federal law to enroll non-immigrant students.
| 1
|
"Climatul le va permite sa foloseasca doar aer pentru a raci serverele", a explicat Mats Engman, directorul executiv de la Aurorum Science Park, companie care vrea sa atraga la Pol gigantii din IT.
|
"The climate will allow them to just use only air for cooling the servers," said Mats Engman, chief executive of the Aurorum Science Park, which is leading the push to turn the city into a'Node Pole', luring in other international computing giants.
| 1
|
- Ce vrei să faci azi?
|
-What are you going to do today?
| 1
|
Avastin în asociere cu interferon alfa-2a în tratamentul de primă linie al pacienţilor cu neoplasm renal în stadiu avansat şi/sau metastazat (BO17705)
|
Avastin in combination with interferon alfa-2a for the first-line treatment of advanced and/ or metastatic renal cell cancer (BO17705)
| 1
|
(b) 42,5 EUR/tonă în următoarele cazuri:
|
(b) EUR 42.5 per tonne in the following cases:
| 1
|
Pune-ţi pantoful la loc.
|
Put your sneakers back on.
| 1
|
Este într-adevãr frumos aici.
|
It's so beautiful out here.
| 1
|
Ce înseamna a trai si gândi holografic?
|
What is Holography and Hologram?
| 1
|
Da, strâng bani la bancă, ca şi bătrânul. Dar şi cheltuiesc.
|
While I do put the money away in the bank like the old man did, but I spend too.
| 1
|
Aștept ca Moscova să anunțe public că pe primul semn al unei lansări de rachete din România sau Polonia, țările vor înceta imediat să existe.
|
I keep waiting for Moscow to announce publicly that on the first sign of a missile launching from Romania or Poland, the countries will immediately cease to exist.
| 1
|
Va trebui să plătiți taxa guvernamentală în ziua în care vă aflați NIE Numărul de numire care este în prezent 9.75 Euro.
|
You will need to pay the government tax on the day of your NIE Number appointment which is currently 9.75 Euros.
| 1
|
Dacă ai putea să mergi şi să aduci raportul primei investigaţii a scenei şi vezi dacă este menţionat ceva despre pata.
|
If you could go and get the report From the first investigators on the scene And see if it mentions anything
| 1
|
Ce trebuie sa stiu cand fac sex pentru prima data?
|
What do I need to know about having sex for the first time?
| 1
|
Acest titlul nu este doar al lui, este titlul pe care îl poartă moștenitorul tronului, iar Charles este al 21-lea bărbat care îl deține.
|
This title isn't just his, it's the title which is traditionally given to the heir to the throne and Charles is the 21st man to be given it.
| 1
|
Acesta a fost un nou sacou!
|
This was a new jacket!
| 1
|
Dnă, ce relație aveți cu Robert Berchtold?
|
Ma'am, what is your relationship to Robert Berchtold?
| 1
|
Deci, data viitoare când stai în holul tău de hotel și simți că ar trebui să joci un joc online cu prietenii tăi acasă – nu face asta.
|
So, next time you’re sitting in your hotel lobby and feel like playing a spritely online game with your buddies back home – don’t.
| 1
|
În spatele plexiglasului, într-o salopetă.
|
Behind plexiglass in a jumpsuit.
| 1
|
Ele nu spori cu adevărat performanţă
|
They don't really enhance performance
| 1
|
Am auzit-o azi-dimineaţă.
|
I just heard it this morning.
| 1
|
Montarea ochiurilor de pe margine cu ajutorul crosetei
|
Mounting holes on the edge with Crochet
| 1
|
- Oamenii ăştia nu merită ajutorul tău.
|
These people don't deserve your help.
| 1
|
Decizia 2019/1734 a Comitetului UE-Coreea pentru comerț și dezvoltare durabilă din 30 septembrie 2019 privind o listă revizuită a experților care doresc și sunt în măsură să acționeze în calitate de membri ai grupului de experți în conformitate cu articolul 13.15 din acord [2019/…]
|
Decision 2019/1734 of the eu-korea committee on trade and sustainable development of 30 September 2019 on a revised list of experts willing and able to serve as panellists in accordance with Article 13.15 of the Agreement
| 1
|
# Desmond îi spune lui Molly "Fato, îmi place faţa ta" #
|
♪ Desmond says to Molly "Girl, I like your face" ♪
| 1
|
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, C 302, 13 septembrie 2017
|
Official Journal of the European Union, C 32, 30 January 2015
| 1
|
Rachete tactice nucleare îndreptate spre oamenii noştri din Jalalabad.
|
Tactical nukes pointed at our men in Jalalabad.
| 1
|
Fumul, folosit în prelucrarea cărnii, trebuie să îndeplinească anumite criterii pentru obținerea alimentelor gustoase și sănătoase.
|
Smoke, used in meat processing, must meet specific criteria for tasty and healthy food.
| 1
|
Internet wireless este disponibil în camerele hotelului şi costă 9,95 USD pe 24 ore.
|
Wired internet is available in all areas and is free of charge.
| 1
|
Situaţia va fi discutată duminică într-o reuniune NATO.
|
Without a resolution, NATO will on Sunday to discuss options.
| 1
|
Modificările includ utilizarea de e-paşapoarte - paşapoarte de hârtie cu cipuri conţinând informaţii biometrice - şi extinderea folosirii poliţiei aeriene (Federal Air Marshals n.r.) la bordul zborurilor internaţionale, a declarat Departamentul de Securitate Internă.
|
The changes require use of e-passports - paper passports that contain chips carrying biometric information - and expand use of US air marshals on international flights, the Department of Homeland Security said.
| 1
|
Ce sunt widget-urile și cum le pot adăuga la telefonul meu smartphone sau tabletă?
|
What are widgets and how do I add them to my Android smartphone or tablet?
| 1
|
Aceasta destinatie fantastica de vacanta promite relaxare, distractie, aventura si bineînteles ... soare!
|
This fantastic holiday destination promises relaxation, fun, adventure and of course… sunshine!
| 1
|
Boelcke vizitează estul în căutarea unor candidați pentru noul său Jasta 2 și l-a selectat pe Richthofen să se alăture acestei unități, una dintre primele escadroane germane de vânătoare.
|
Boelcke, visiting the east in search of candidates for his newly formed fighter unit, selected Richthofen to join Jagdstaffel 2 ("fighter squadron").
| 1
|
- dezvoltarea economica globala prin cooperare.
|
strengthen local economic development through collaboration.
| 1
|
Ce altceva as vrea sa folosesc astazi decat viziunea lui Cristos, din moment ce imi poate oferi o zi in care vad o lume atat de asemanatoare Cerului, incat imi revine o amintire straveche?
|
What but Christ’s vision would you use today, when it can offer you a day in which you see a world so like to Heaven that an ancient memory returns to you?
| 1
|
Nu mă mişc dacă nu o pot lua!
|
I'm not moving if I can't have this!
| 1
|
Fericiţi cei ce n-au văzut şi au crezut! Deci şi alte multe minuni a făcut Iisus înaintea ucenicilor Săi, care nu sunt scrise în cartea aceasta.
|
30 ¶And many other asigns truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not bwritten in this book:
| 1
|
În jurul lor se află o mulțime de copii mici holbându-se cu venerație la personaje, în vreme ce părinții lor privesc cu fețe zâmbitoare.
|
Surrounding them are a throng of small children, gazing in awe at the characters, as their parents look on with masked grins.
| 1
|
Ca incinta trateaza cu fanteziile de ceea ce polițiștii noștri ar face în cazul în care a câștigat la loterie, Martha se luptă cu realitatea unei astfel de decizii atunci când ea mosteneste brusc bani simte că nu merită .
|
As the precinct buzzes with fantasies of what our cops would do if they won the lottery, Martha struggles with the reality of such a decision when she suddenly inherits money she feels she doesn't deserve.
| 1
|
Roboții ne urmăresc din nou! Calc-o, Zigzag!
|
[Scrooge] The robots are after us again!
| 1
|
Primul eveniment în cadrul proiectului „Luminează Circul” a avut loc pe 5 mai, când pe arena mare a Circului s-a desfășurat concertul aniversar al formației autohtone de rock alternativ "Gândul Mâţei", care a fost asezonat cu un spectacol de circ. Atunci, formația a decis să-și sărbătorească aniversarea a 20-a printr-un concert de excepţie pe una dintre cele mai mari scene din Chișinău, cu implicarea mai multor actori de teatru şi artişti.
|
The first event of Illuminate the circus project took place on 05 May, when the anniversary concert of local rock band Gandul Matei was held on big circus arena, which was seasoned with a circus show. Then the band decided to celebrate their 20th anniversary with an exceptional concert on one of the biggest stages of Chisinau, with the involvement of several actors and artists.
| 1
|
Știi, am ajutat-o livra.
|
You know, I helped deliver her.
| 1
|
Orice vacanta trebuie sa includa, p...
|
Each room includes a p...
| 1
|
„Mare pace au cei ce iubesc Legea Ta şi peste nici o piedică (poticnire) nu dau.”
|
Great peace have they [O Lord] who love your law, and nothing can make them stumble.
| 1
|
Nu este ușor pentru mine să iau decizia … este un moment crucial pentru țară”.
|
It is not easy for me to make my decision… it is a crucial moment for the country.” –
| 1
|
Japonezii neavând sisteme radar nu aveau nicio șansă să răspundă. Celelalte nave de luptă americane de asemenea au rămas în afara luptei,iar celelalte pe baza exploziilor în jurul navelor japoneze încercau să determine poziția japonezilor.
|
The Japanese had no way to know that, and the American aircraft were able to force the Japanese heavy ships into frantic manoeuvres, slowing their pursuit of the carriers.
| 1
|
OKDetalii Cookie și setările de confidențialitate
|
Cookies si Confidentialitate / Cookie and Privacy Settings
| 1
|
Pe jumătate mă așteptam să trăiești în subteran, aproape de miezul Pământului.
|
I halfway expected you to live underground, near the Earth's core.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Las Vegas Tampa. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Las Vegas - Tampa dvs.?
|
Compare all flight to Tampa. Are you looking for the best fares and deals for your Las Vegas to Tampa flight?
| 1
|
Am nevoie de unul dintre voi să meargă în cameră cu lucrurile mele, celălalt cu mine şi cu ea.
|
I need one of you to go to the room with my things and the other with her and me.
| 1
|
Prin „joc” nu sugerez să avem o atitudine neserioasă față de moarte
|
By "play" I am in no way suggesting we take a light approach to dying
| 1
|
A murit la o cafenea.
|
He died at a café.
| 1
|
Într-o încercare de a-şi resuscita cariera politică, el a venit în Chile, în noiembrie 2005, unde a fost arestat la cererea autorităţilor peruane.
|
In an effort to resurrect his political career and launch a new bid for the presidency, he flew to Chile in November 2005, only to be arrested at the request of the Peruvian authorities.
| 1
|
Cum va fi vremea in vacanta in Weldon?
|
On holiday but what will the weather be like in Bam?
| 1
|