ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nu mai contează.
|
It's really not very important.
| 1
|
Pacea fie cu tine, Învăţătorule.
|
Man: Peace be with thee, Master.
| 1
|
Ca să petrecem un timp împreună.
|
You know, I thought maybe if we spent a little time together...
| 1
|
Nu simți nicio obligație?
|
Don't you feel an obligation?
| 1
|
Ibo mi-a dat arma.
|
Ibo Give me the weapon.
| 1
|
Când se întâmplă acest lucru, SHBG nu mai este liber să se agațe de testosteron proaspăt produs, făcând hormonul liber.
|
When this happens, SHBG is no longer free to latch itself onto freshly produced testosterone, rendering the hormone free.
| 1
|
Încă nu sunt pregătit să-l împărtășesc.
|
It- -I'm not really ready to share it yet.
| 1
|
Împreuna simţire cu familia extinsă făceau legăturile tribale puternice și de durată.
|
The bonding with extended family made tribal ties strong and lasting.
| 1
|
Nu te pot ajuta în acest moment.
|
No, can't help you with that at the moment.
| 1
|
Volvo FM şi Volvo FH îşi dovedesc calităţile atât în cariera de suprafaţă, cât şi pe drumuri neamenajate sau chiar în teren accidentat.
|
In the open quarry, on dirt roads, or even off-road, the Volvo FM and Volvo FH are dependable workhorses.
| 1
|
Mi-am cumpărat și un tractor.
|
I also passed a tractor.
| 1
|
Încrederea este o plantă cu creştere înceată într-o inimă îmbătrânită.
|
Confidence is a plant of slow growth in an aged heart.
| 1
|
Ar fi trebuit să spun cî schimbul de bărbi cu tine a fost ca și cum ai arunca cu pietre în unchiul tău Gary.
|
Should've said trading barbs with you was like throwing rocks at your uncle Gary.
| 1
|
Dar domnul Fraser a adăugat că acum au existat routere „noi”, cu sisteme de operare, securitate mai puternică și caracteristici grijulii pentru a face managementul rețelei ușor.
|
But Mr. Fraser added that there were now “new world” routers with operating systems, tougher security and thoughtful features to make network management easy.
| 1
|
În contextul menționat, condițiile pentru utilizarea sumelor forfetare, a costurilor unitare și a ratelor forfetare ar trebui să devină mai flexibile.
|
In this context, the conditions for using simplified forms of grants determined on the basis of lump sums, unit costs and flat rates should be made more flexible.
| 1
|
Ai uitat că sunt în America
|
♪ You forget I'm in America ♪
| 1
|
În loc să aibă două cromozomi sexuali (XY), ei au trei (XXY).
|
Instead of two X chromosomes, they have three.
| 1
|
Alţii trebuie să clarifice asta din nou, de fiecare dată şi o pot schimba.
|
Others have to clarify this anew each time and can change.
| 1
|
Da, şi a dispărut de ceva timp.
|
Yes, and it's been gone for quite a while.
| 1
|
Datorită vouă, mi-am recăpătat încrederea în viață.
|
You've helped me recover my faith in life.
| 1
|
Ai fost și tu în Rothenburg ob der Tauber?
|
Have you ever been to Rothenburg ob der Tauber?
| 1
|
O parte din indieni au fost transformaţi în sclavi.
|
- Indian people was made into a slave.
| 1
|
Noi do nu propriu, legume și fructe sau gazdă orice de the fusta scurta latina porno filme disponibil la acest website.
|
We do not own, produce or host any of the thong latina porn movies available at this website.
| 1
|
Pentru alte tari, contacteaza-ne la
|
For other countries contact us at
| 1
|
Priveste drept inainte!
|
There you go. Look straight ahead.
| 1
|
Găsiți Zborul dvs. cu destinaţia Lincoln ieftin cu Jetcost. Comparați cele mai bune tarife: promoții, zboruri mai ieftin, călătorii la preț redus și oferte de ultim minut pentru Lincoln printre numeroase agenții de voiaj online, companii aeriene regulate și low cost.
|
Search and find the best fares and deals for Grand Rapids to Lincoln flights. Find your cheap flight to Lincoln (LNK) among many online travel agencies, traditional airlines as well as low cost carriers.
| 1
|
Aceasta poate fi utilizată și chiar și cu Roku și Amazon Fire TV.
|
It'll be on Roku and Amazon Fire TV as well.
| 1
|
Știi că nu pot face asta.
|
Eh, you know I can't do that.
| 1
|
Împinge-o cât mai mult posibil. Ai încredere în mine.
|
Push her back as much as possible.
| 1
|
Din această nouă tradiție au apărut caudillos, oamenii forte care au acumulat putere economică, militară și politică oficială și neoficială.[65]
|
Out of this new tradition came the caudillos, strongmen who amassed formal and informal economic, military and political power in themselves.[50]
| 1
|
Vizualizare rapida CE4+ baterie cu Passthrough Stylus 650mah
|
Quick view CE4+ with Stylus Passthrough 650mAh battery
| 1
|
- Va fi mort până atunci.
|
- He'll be dead by then.
| 1
|
1 kg de carne de vită – 13 000 litri
|
One kilogram of beef: 11,000 litres of water
| 1
|
7 Moduri de a face față anxietății maratonului
|
7 Ways to Deal With Marathon Anxiety
| 1
|
Consultanții noștri sunt profesioniști recunoscuți global, cu experiență în procesul de creare a performanței sustenabile.
|
Our consultants are recognised world-class professionals with extensive experience in the process of creating sustainable performance.
| 1
|
Ei, tocmai a făcut-o, deci o vrem.
|
Well, it just did, so we want it.
| 1
|
Disponibile de carte rară, cărţi folosite şi cărţi de mâna a doua din titlu "Anna Letitia Barbauld and Eighteenth-century Visionary Poetics" la Watkins, Daniel P. sunt complet enumerate.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Anna Letitia Barbauld and Eighteenth-century Visionary Poetics" from Watkins, Daniel P. are completely listed.
| 1
|
Arată preţuri $$$$$ Baia do João Pousada Această proprietate a fost de acord să facă parte din Programul nostru Proprietăți Preferate care grupează acele proprietăți care oferă servicii excelente, un bun raport calitate/preț și prețuri competitive.
|
Baia do João Pousada This property has agreed to be part of our Preferred Property programme which groups together properties that stand out thanks to their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.
| 1
|
Nimic din ceea ce iese pe gura lui nu poate fi de încredere.
|
Nothing that comes out of his mouth can be trusted.
| 1
|
Vremea asta-ti poate provoca sete.
|
This weather can make a man thirsty.
| 1
|
În acest context doi buni prieteni, Kolima și Gagarin, devenit treptat dușmani pentru că se află de partea cealaltă a codului strict de onoare al frăției “criminal cinstit”.
|
Against this backdrop two best friends, Kolima and Gagarin, gradually become fierce enemies as they find themselves on opposite sides of the strict code of honour of the ‘honest criminal’ brotherhood.
| 1
|
În cele din urmă, coroana lor nu a închis strada sau gospodăriile de vecini;
|
In order to eventually, their crown did not close the street or household plots of neighbors;
| 1
|
Un alt înalt oficial al partidului, Murat Mercan, l- a descris pe Gul ca pe un om de stat cu o mare experienţă.
|
Another senior party official, Murat Mercan, described Gul as a statesman with great experience.
| 1
|
Furnizor de: Amestec de furaje pentru animale si pasari | Productie agricola UCRAINA - Orlovschina Contactati aceasta intreprindere
|
Supplier of: Premix for livestock and poultry | vitamins SPAIN - Tarragona Contact this company
| 1
|
Cum să arzi mai multă grăsime când dormi
|
How to Burn More Fat While Sleeping
| 1
|
“Aceasta ar duce atât de multă cenușă și dioxid de sulf în atmosferă încât fotosinteza nu s-ar mai putea produce”, a explicat Rothery.
|
‘It would put so much ash and sulphur dioxide into the atmosphere that photosynthesis may break down,” he warned.
| 1
|
Nu e de încredere.
|
We cannot trust him.
| 1
|
Wilkes te-a atacat?
|
Hold on. Wilkes came after you?
| 1
|
Conține informații cu privire la înregistrarea și utilizarea telefonului mobil în...
|
Contains information about registering and using the mobile phone...
| 1
|
Am fost informați despre creșterea furturilor în zona stației de metrou și ne-am dus să investigăm, în speranța că vom afla mai multe.
|
We received reports of rampant pickpocketing around the subway station and went to investigate in hopes of gathering information.
| 1
|
Androulla Vassiliou, comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „Toți păstrăm în amintire un profesor care ne-a inspirat sau ne-a motivat.
|
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the group's report today.
| 1
|
Ziua Bărbaților Ziua Copilului Ziua Familiei Ziua Femeii Ziua Mamei Ziua Tatălui Situl 9AM
|
Holidays portal Family Day Father's Day Mother's Day Hallmark holiday International Mother's Day Shrine International Women's Day May crowning Mothering Sunday National Grandparents Day "American Family Day website".
| 1
|
Răspunsuri privind aspectele juridice pot fi găsite în secțiunea Termenii licenţei.
|
Answers concerning legal matters can be found under the License Terms.
| 1
|
Si apoi am facut o promisiune lui Dumnezeu.
|
And then I made a promise to God.
| 1
|
Cei şase cetăţeni din Calais
|
Six poor citizens of Calais
| 1
|
Majoritatea dulapurilor de tip dressing îți pot oferi acest beneficiu.
|
Most flower shops can provide you with this service.
| 1
|
Primul duce la senzația și stresul copleșitor, în timp ce acesta din urmă poate provoca o mare dezamăgire.
|
The first results in overwhelming feeling and stress, while the latter can cause you a lot of disappointment.
| 1
|
salută noua abordare a Comisiei, care urmărește depășirea cadrului politicilor tradiționale de dezvoltare și crearea unor noi relații de parteneriat cu țările în curs de dezvoltare;
|
Welcomes the Commission's new approach of going beyond traditional development policies and creating new partnership relations with developing countries;
| 1
|
Aceasta tehnica se numeste triangulaţie deoarece punctul laser, aparatul de fotografiat şi laser emitator formează un triunghi.
|
This technique is called triangulation because the points on the laser profile, the camera and the laser emitter form a triangle.
| 1
|
Ei primesc o anumită formă de comunicare dintr-o sursă mai inalta
|
They receive some form of communication from a higher source
| 1
|
Găsește prețuri excelente cu Zugig în Gold Coast, vezi recenziile utilizatorilor - și rezervă online, rapid și ușor
|
Find great prices with Enterprise in Gold Coast, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1
|
Și nu este nevoie de a construi un tabel de rutare cu planuri de apelare complexe.
|
And there is no need to build a routing table with complex dial plans.
| 1
|
Verifică sarcina înainte de a produce curent.
|
It checks the load before producing current.
| 1
|
2.2 Comitetul evidenţiază următoarele aspecte ca fiind deosebit de pozitive
|
2.2 The Committee highlights the following aspects as particularly positive:
| 1
|
– Asta e! Procesul ar trebui să ia aproximativ un minut.
|
– That’s it! The process should take about one minute.
| 1
|
Nici o formule bazate pe un kilogram de greutate corporală nu poate fi obiectivă, deoarece nu ia în considerare procentul de grăsime umană, adică masa musculară uscată și nu uscată.
|
No formulas based on a kilogram of body weight can be objective, since they do not take into account the percentage of human fat, that is, dry and not dry muscle mass.
| 1
|
Trei bărbați au încercat să mă jefuiască, dar le-am luptat off, rănind doi dintre ei.
|
Three men tried to mug me, but I fought them off, injuring two of them.
| 1
|
unchiul Flick avea dreptate asta e nebunie.
|
My Uncle Flick was right, this is crazy.
| 1
|
Ţi se permite să ai în viaţa ta doar de 3 femei adevărate.
|
You're only allowed three great women in your lifetime.
| 1
|
Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Los Angeles - Iasi dvs.?
|
Search and find the best fares and deals for Lisbon to Iasi flights.
| 1
|
“Nimic asemnănător nu s-a mai întâmplat vreodată la Casa Albă, în lunga noastră istorie de acoperire a multor guverne din diferite partide”, a declarat directorul executiv al ziarului New York Times, Dean Baquet.
|
Nothing like this has ever happened at the White House in our long history of covering multiple administrations of different parties,' Dean Baquet, executive editor of The New York Times, said in a statement
| 1
|
Legarea de proteinele plasmatice a risperidone este de 88% iar cea a 9-hidroxirisperidonei de 77%.
|
The binding of risperidone to plasma proteins is 88%, 9-hydroxyrisperidone - by 77%.
| 1
|
În cazul unui proiect feroviar desfășurat în Letonia, finanţarea ISPA nu a fost su cientă pentru a acoperi toate elementele prevăzute iniţial, din cauza creșterii preţurilor.
|
In Latvia, in a railway project, due to price increases, the ISPA grant was not sufficient to cover all the elements initially foreseen. e remaining work had to be funded from national resources.
| 1
|
Neelix () este un personaj fictiv din serialul de televiziune "".
|
Neelix is a fictional character in the television series "".
| 1
|
Exista totodata convingerea ca acestea confereau si puteri magice.
|
They believed this design conferred magical powers.
| 1
|
Citat de Jack Kerouac despre confuzie
|
Quote by Jack Kerouac about human
| 1
|
Toate cele patru membre care nu sunt părți sunt suspectate de a poseda arme chimice.
|
All four states which are not parties are suspected of possessing chemical weapons.
| 1
|
Anul acesta surprinde-i pe cei dragi cu un cadou care le va transforma viața, îi va ajuta să aibă mai...
|
This year, surprise your loved ones with a gift that will change their lives, will help them have more energy...
| 1
|
Suficient pentru a merge la biroul dvs. personal pe site-ul operatorului de telefonie mobilă și selectați o traducere pe Qiwi.
|
Enough to go to your personal office on the site of the mobile operator and select a translation on Qiwi.
| 1
|
Nu ştim cine a pus argintul în sacii noştri.” 23Economul a răspuns: „Fiţi pe pace!
|
We didn’t know who put our silver in our sacks.” 23And he said, “Peace to you.
| 1
|
Aproape toate e-mailurile de phishing conțin coduri ransomware
|
Overwhelming Majority of Phishing Emails Contain Ransomware
| 1
|
Dar ai spus că sunt foarte puține informații despre al treilea.
|
But you said so yourself that there was hardly any information about the third.
| 1
|
Fără să aibă prea mare concurenț...
|
without serious competition....
| 1
|
Real, s-ar putea achiziționa Dianabol, Deca-Durobolin și Clenbuterolul în chiar aici întreba despre într-un efort de a crește performanța cardio, precum și acest lucru ar putea fi valoroase pentru unii încă în mare, atât după elementele menționate sunt accent cheie cu ființa arderea tesutului adipos din organism concentrația cheie multora cineva care găsește se enumerate mai jos.
|
True, you can acquire Dianabol, Deca-Durobolin as well as Clenbuterol in right here inquire about in an initiative to raise cardio performance as well as this could be helpful for some yet mostly both after mentioned factors are the primary focus with physical body fat burning being the main focus of many anybody that finds themselves below.
| 1
|
Ești un oaspete la această școală.
|
You' re a guest at this school.
| 1
|
Psihologia majoră se axează pe cercetarea în domeniile psihologiei anormale, consiliere, procese sociale, personalitate și dezvoltare biologică.
|
The Psychology major focuses around research in the fields of abnormal psychology, counseling, social processes, personality, and biological development.
| 1
|
Poate ar trebui să urmezi sfatul mătuşii tale, să exersezi.
|
Perhaps you should take your aunt's advice and practise.
| 1
|
Ceea ce omul nostru nu a făcut niciodată.
|
Which my brother never did.
| 1
|
Niciodată nu a crezut ar chema Linglesou pentru a obține această putere l-am refuzat .
|
I never believed he would call upon Linglesou to achieve that power we denied him.
| 1
|
Accesaţi aplicaţia desktop Creative Cloud.
|
Go to Creative Cloud desktop app.
| 1
|
Masters si doamna Johnson, ei nu sunt implicați în studiu?
|
Dr. Masters and Mrs. Johnson, they're not involved in the study?
| 1
|
Sunt atât de stângace încât nici nu știu cum să deschid radioul.
|
I never know even how to open My radio.
| 1
|
"Așa cum a prescris medicul ...
|
Exactly as the doctor has prescribed,
| 1
|
el a fost la soare toată ziua.
|
he's been in the sun all day.
| 1
|
Dar lasă Trupul ceresc, Făptura cerească a Luceafărului de dimineaţă, pe marele Duh Sfânt al lui Dumnezeu să mă călăuzească în locul acela, în El, pentru ca inima mea să-I fie locaş, iar El să mă călăuzească prin toate văile umbrelor morţii, ca să nu mă tem de nimic atunci când îmi voi sfârşi alergarea.”
|
But let that heavenly Body, let that celestial Being of the Morning Star, the great Spirit of God, lead me today to that place in Him where I want to be, where I can manger my heart and cradle that One; that He might lead me through the--all the shadows, the valleys of the shadows of death, that I'll have no fear when I come down to that road."
| 1
|
Dar trebuie s-o văd pe mătuşa mea.
|
But I must see my aunt, Hawkins.
| 1
|
O parte dintre încasările licitaţiei din decembrie, la o dată nespecificată încă de Sothesby’s, va merge la Centrul pentru copii Barbara Sinatra din Rancho Mirage, California, organizaţie non-profit, înfiinţată de cei doi soţi în 1986, care oferă sprijin minorilor victime ale abuzului fizic, sexual sau emoţional.
|
A portion of the proceeds from the auctions will go toward the Barbara Sinatra Children’s Center in Rancho Mirage, California, a nonprofit the couple founded in 1986 that seeks to provide counseling for victims of physical, sexual, and emotional child abuse.
| 1
|
Vremea Sohodol, Prognoza meteo pe 7 zile
|
Weather Merweville, 7day weather forecast
| 1
|
Caută BMW Seria 2 Cabriolet: Dinamică de condus şi eficienţă
|
Search BMW 2 Series Cabriolet: Driving dynamics & efficiency
| 1
|
Este singura armă pe care o am împotriva... ..atenţiilor soţului meu.
|
It's the only weapon I have against my husband's... attentions.
| 1
|