ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
– Scrieți cu stiloul pe hârtie sau acum v-ați mutat pe computer?
|
Do they put pen to paper, or go straight to the computer?
| 1
|
Secrete pentru a ne bucura de...
|
The secret to enjoying …
| 1
|
HerSolution garanta utilizarea HerSolution pentru un minim de 90 de zile, şi în cazul în care pentru orice motiv, nu o experienţă nici un rezultat apoi să se întoarcă doar produsul în termen de 6 luni pentru o rambursare completă minus de transport maritim.
|
HerSolution Guarantee Use HerSolution for a minimum of 90 days, and if for any reason you do not experience any results then just return your product within 6 months for a full refund minus shipping.
| 1
|
"Am fost de acord 100% inca de la inceput.
|
“I was 100 per cent in from the start.
| 1
|
Voi termina asta şi închid.
|
I'll finish this up and head up.
| 1
|
Ele tind să se îmbrace cu stil și să accepte modernismul, în timp ce poartă valori tradiționale în îmbrăcăminte.
|
They tend to walk with style and accepting modernism, while carrying traditional values in their dress up.
| 1
|
Ofițerul continuă să îl apese timp de opt minute și 46 de secunde.
|
The officer continued to press his knee on him for 8 minutes and 46 seconds.
| 1
|
Mulţumită considerabilelor resurse naturale, forţei de muncă înalt calificate şi infrastructurii moderne de care dispune, Canada s-a bucurat de o solidă creştere economică din 1993 până în 2007.
|
Given its abundant natural resources, highly skilled labor force, and modern capital stock, Canada enjoyed solid economic growth from 1993 through 2007.
| 1
|
Am salvat o minge de meci şi am revenit.
|
I went to a baseball game and came back.
| 1
|
Anghinarea este cunoscută sub formă naturală, iar clasificarea științifică este Cynara cardunculus.
|
Artichokes are edible plants, known in their natural form as cardoon, and their scientific classification is Cynara cardunculus.
| 1
|
Sunteţi siguri că voi doi nu vă veţi opri să cumpăraţi peşte, aşa cum aţi făcut data trecută?
|
Yeah, are you sure you two aren't stopping off and buying a fish, like you did last time?
| 1
|
Aștept să mă bucur de gol cum tata n-a apucat la mondial.
|
I wanna cheer the World Cup goal my dad never got to.
| 1
|
Procurorii din oraşele estice Vukovar şi Osijek l- au inculpat în 2003 şi 2006.
|
Prosecutors in the eastern towns of Vukovar and Osijek indicted him in 2003 and 2006, respectively.
| 1
|
Oaspetii hotelului pot beneficia de cazare in cele 102 camere duble si apartamente cu suprafete generoase si amenajari elegante.
|
The guests of the hotel can enjoy accommodation in the 102 double rooms and apartments of the hotel with large surfaces and elegant design.
| 1
|
După asta, începi să te obişnuieşti.”
|
“Eventually, you start to get used to it.”
| 1
|
Familia a primit instructiuni foarte stricte de la răpitori.
|
The family was given very strict instructions by the kidnappers.
| 1
|
Am fost împreună vreo 4 zile sau ceva de genul - ridicol.
|
It was for like four days or something – ridiculous.”
| 1
|
Va trece pe energii regenerabile în proporţie de 50% până în 2030, cu ţinte ambiţioase şi în reducerea poluării.
|
It's got one of the most ambitious renewable mandates, 50% by 2030, and one of the most ambitious emission reduction goals and you know, it's leading on electric vehicles.
| 1
|
Materiile prime destinate hranei pentru animale și hrana combinată pentru animale care conțin substanțele menționate la alineatul (1) și care sunt produse și etichetate înainte de 12 iunie 2019, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 12 iunie 2017 pot fi puse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
|
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 12 June 2019 in accordance with the rules applicable before 12 June 2017 may be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
| 1
|
Discutați cu medicul dumneavoastră, cu farmacistul sau cu asistenta medicală înainte de a vi se administra Ontruzant dacă:
|
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Ontruzant if:
| 1
|
Reducere de 10% pentru sejururi de minim 5 nopți. Check-in: dupa 15. 00
|
10% discount for stays minimum 5 nights. Check-in: after 15. 00
| 1
|
A trebuit să luăm şi provizii, căci eram în plină pustietate şi, atât cât puteam vedea cu ochii prin perdeaua de zăpadă, nu se afla nici urmă de aşezare.
|
We had to take some of our provisions too, for we were in a perfect desolation, and so far as we could see through the snowfall, there was not even the sign of habitation!
| 1
|
Vă rugăm să reţineţi faptul că cutiile originale ale produselor trebuie să sosească în condiţii perfecte, fără etichete sau defecte.
|
Please bear in mind that the original boxes of the products must arrive in perfect condition, without labels or damages.
| 1
|
Să nu fiţi iubitori de bani. Mulţumiţi-vă cu ce aveţi, căci El însuşi a zis: „Nicidecum n-am să te las, cu nici un chip nu te voi părăsi.”
|
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
| 1
|
O mină mi-a zburat piciorul când lucram.
|
A mine took my leg, while I was working
| 1
|
Asta mi s-a părut periculos.
|
So, that to me was very dangerous.
| 1
|
Totul se termină, așa spun ei.
|
Everything comes to an end, they say.
| 1
|
Dacă această metodă nu funcționează pentru a rezolva problema la îndemână, în caz contrar, puteți încerca a face o repornire forță.
|
If this method still does not work to solve the issue at hand, you can otherwise try making a force restart.
| 1
|
În fereastra de cod, tastaţi următorul cod pentru evenimentul Schimbare CheckBox1:
|
In the Code window, type the following code for the CheckBox1 Change event:
| 1
|
După cum se pare, cele mai credibile și inexplicabile apariții sunt vehicule care părăsesc adâncurile marii prin orificii hidrotermale si care intra direct pe orbita solară.
|
As it turns out, the most credible and inexplicable sightings are of vehicles that have been spotted leaving the sea floor at hydrothermal vents and directly entering solar orbit...
| 1
|
În cazul în care Împăratul află, tatăl meu va fi făcut vinovat.
|
If the Emperor finds out, my father will take the blame.
| 1
|
Serviciul cameriste poate fi adăugat la un cost suplimentar.
|
Household cleaning can be added at an additional cost.
| 1
|
Iar Domnul a zis: „Duceţi-vă, că mâine Eu am să-l dau în mâinile tale!”
|
The Lord responds, “Go, for tomorrow I will give them into your hands.”
| 1
|
University Canada West (UCW) este o universitate cu o viziune clară - a fi o universitate independentă, lider, respectată, în Canada și în străinătate, cunoscută pentru inovație și eficacitate în pregătirea studenților motivați pentru cariere la nivel profesional și conducere societală.
|
UCW Vancouver is a University with a clear vision—to be a leading, respected independent University in Canada and abroad, known for innovation and effectiveness in preparing motivated students for professional-level careers and societa...
| 1
|
Dumnezeu onorează credința și pedepsește necredința.
|
God honors faith and punishes unbelief.
| 1
|
16 difuzoare active, cu un total de 1.200 de waţi, reproduc muzica la o calitate uimitoare.
|
Sixteen active speakers with a total of 1,200 watts produce music in brilliant quality.
| 1
|
Teiş: Avertizare pentru condiţii meteorologice severe
|
Teis: Warning for severe weather conditions
| 1
|
deciziile de acreditare de securitate se bazează, în conformitate cu procesul definit în strategia de acreditare de securitate, pe decizii de acreditare de securitate locale luate de autoritățile naționale de acreditare de securitate respective ale statelor membre;
|
security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
| 1
|
De fapt, astfel cum reiese clar din analiza conținutului propunerii de regulament, acesta depășește în mod considerabil simpla specificare a unei noi categorii de ajutor în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (e).
|
In fact, as appears clearly from the analysis of the content of the proposed regulation, it goes considerably beyond the specification of a new category of aid within the meaning of Article 107(3)(e).
| 1
|
De exemplu, în 1945, președintele Franklin Roosvelt a încheiat o înțelegere secretă cu regele Ibn Saud pentru ca SUA și aliații săi să obțină acces la petrolul Arabiei Saudite în următoarele decenii.
|
For example, President Franklin Roosevelt in 1945 struck a deal in a secret meeting with King Ibn Saud to allow the U.S. and its allies to have access to Saudi oil for decades to come.
| 1
|
In genere, directorii executivi considera ca nevoile clientilor si ale altor parti interesate vor deveni mai importante decat nevoile actionarilor, in companiile de succes.
|
Overall they believe that customer and other stakeholder needs will be more important than shareholders’ in successful organisations.
| 1
|
Cu varietatea sa largă de scene, obiecte și personaje, puteți adapta imaginile la orice lecție pe care o predați și personalizați fișele pentru a vă potrivi cursurile.
|
With its wide variety of scenes, objects, and characters, you can adapt the imagery to any lesson you’re teaching and personalize your handouts to suit your classes.
| 1
|
Adică premiul 4, cum a trebuit să le explic.
|
The third is premiumization that I explained to you.
| 1
|
Spune-i s-o arunce afară pe nebuna asta.
|
Tell them to throw this Nutcase out of the hotel.
| 1
|
Fac și eu ce pot.
|
-I pretty much just do what I can.
| 1
|
- Convenţionalismul – aderenţa rigidă la valorile convenţionale ale clasei de mijloc;
|
Conventionalism: rigid adherence to conventional middle-class values;
| 1
|
Folosiți protecție solară cu un grad ridicat de protecție.
|
Apply a sunscreen with a high level of protection.
| 1
|
"Domnul Trump tocmai a ajuns în Chicago, şi după ce s-a întâlnit cu oamenii legii, a decis ca pentru siguranţa acestor persoane care s-au adunat, întâlnirea de astăzi să fie amânată pentru altă dată", a anunţat echipa de campanie a lui Trump.
|
"Mr. Trump just arrived in Chicago, and after meeting with law enforcement, has determined that for the safety of all of the tens of thousands of people that have gathered in and around the arena, tonight's rally will be postponed to another date," the Trump campaign said in a statement.
| 1
|
Ştiu că nu voi mai găsi nicio fată ca tine.
|
I know I'll never find another girl like you.
| 1
|
Oh, tu chiar crezi că două păsări și un pic de lovituri sunt un cadou demn?
|
Oh, you really think two birds and a bit of blow are a worthy present?
| 1
|
La urma urmei, tot ceea ce facem are consecinţe.
|
After all, everything we do has consequences.
| 1
|
Drumul spre Islanda
|
The Road to Iceland
| 1
|
Căutări recente de zboruri Iasi - Kefallinia Zbor
|
Recent flight searches Budapest - Kefallinia Flight
| 1
|
Mi-a părut rău că toată lumea ştia, dar vina mea fusese la fel de mare ca oricare.
|
I was sorry everyone knew, but that was as much my fault as anything.
| 1
|
Sunt obiceiuri care încă se păstrează, poate datorită caracterului lor spectacular, dar şi datorită prilejului de a petrece.
|
There are habits that are still preserved, perhaps due to their spectacular, but also because of the opportunity to spend.
| 1
|
În scopuri legate de pariuri, orice echipă căreia i se scad puncte în urma încălcării regulilor și reglementărilor va fi considerată starter.
|
Any Team that has points deducted due to breaches of rules and regulations will be deemed to be a Starter.
| 1
|
A fost preferata mea în creștere.
|
It was my favorite growing up.
| 1
|
Acum te porţi de parcă tu eşti aici, iar eu sunt undeva departe, cu părinţii noştri.
|
Now you act like it's you over here, and I'm with Mom and Dad somewhere else.
| 1
|
Sora din munte si sora de la oras
|
The Country Brother and the City Sister
| 1
|
Henric V
|
Henry V of Monmouth
| 1
|
Într-o zi va trebui să îmi explici cum funcţionează de fapt antibioticele.
|
Someday you'll have to explain to me how antibiotics actually work.
| 1
|
Edictum Dei are misiunea de a explica și distribui valorile creștine prin puterea internet-ului.
|
Edictum Dei’s mission is to explain, articulate and share christian values online.
| 1
|
Lucrează Ellie la ceva?
|
Is Ellie working on something?
| 1
|
Agenția EIGA din Hamburg a implementat tema mâncării și băuturii cu 54 de designeri, artiști și arhitecți și a prezentat rezultatele într-un calendar.
|
The Hamburg-based agency EIGA has implemented the theme of food and drink with 54 designers, artists and architects, and presented the results in a calendar.
| 1
|
Ești sigur că ți s-au șters toate amintirile?
|
Are you sure all your memories got wiped out?
| 1
|
Evaluarea și instituirea controlului avansat al procesului utilizând sisteme experte
|
Evaluation and installation of advanced process control using expert systems
| 1
|
Şi-a făcut şi propriile cărţi de Tarot.
|
He has also written his own cookery books.
| 1
|
şi, dacă ascult destul de bine,
|
and, if I listen hard enough,
| 1
|
Deci, din moment ce ai ajuns în Paris, ai văzut vreo fantomă?
|
So, since you arrived in Paris... Did you see a ghost yet?
| 1
|
Presupoziţiile doctrinei măsurabilităţii se referă la oameni ale căror dorinţe si evaluări sunt rigide.
|
The assumptions of the measurement doctrine would require men whose wants and valuations are rigid.
| 1
|
ANEXA E: Q FUNCȚIE ȘI FUNCȚIE DE EROARE, 561
|
APPENDIX E: Q FUNCTION AND ERROR FUNCTION, 561
| 1
|
Meciurile suspendate nu vor fi reportate pe ziua următoare.
|
Suspended games will not carry over to the following day.
| 1
|
Copii nevinovaţi mor deja din cauza gripei noastre.
|
Innocent children are already dying by the dozens from our flu.
| 1
|
Î.4 Deţin în prezent o viză din categoria B-1/B-2, care este pe numele meu anterior, în vechiul meu paşaport.
|
Q.4 I currently hold a valid B-1/B-2 visa, which is in my maiden name, in my old passport.
| 1
|
Hai, dansează cu mine.
|
Come on dance with me.
| 1
|
Dracula se clatină pe picioare, iar Mina sare în apărarea lui.
|
As Dracula staggers, Mina rushes to his defense.
| 1
|
COLOR SYNC fără amoniac, cu ceramide
|
COLOR SYNC without ammonia, with ceramides
| 1
|
Ce-i trebuie atâta?
|
What is it taking so long?
| 1
|
Directiva privind rezervele petroliere () impune statelor membre să mențină stocuri minime de țiței și/sau de produse petroliere echivalente cu cel puțin 90 de zile de importuri zilnice medii nete sau cu 61 de zile de consum mediu intern, oricare dintre cele două cantități este mai mare.
|
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
| 1
|
-Da. Tu ești cel care are o admiratoare secretă.
|
You're the one with the secret admirer.
| 1
|
Imediat renunțați la alimentarea tipului de clasă economicăwhiskas sau kitiket și alte furaje ieftine - ele conțin aproape nici o carne, aditivi doar dăunători și foarte puțin echilibrați de origine necunoscută, precum și amelioratori de aromă.
|
Immediately give up the feed of economy class typewhiskas or kitiket and other cheap feeds - they contain almost no meat, only harmful and very poorly balanced additives of unknown origin, as well as flavor enhancers.
| 1
|
Că nu m-aş schimba niciodată Nu-ţi doreşti să poţi să fii o muscă pe perete?
|
That baby I would never change Don't you wish that you could be a fly on the wall
| 1
|
Kidding nu este singurul proiect la care ei au lucrat împreună.
|
Kidding isn't the only project that the former couple had worked on together.
| 1
|
Coioţii şi hienele merg după hoinarii separaţi de turmă.
|
Coyotes and hyenas, they go after the stragglers separated from the herd.
| 1
|
Livrarile se fac doar pe teritoriul Romaniei si doar dupa confirmarea de catre utilizator.
|
Supplies are made only on the territory of Bulgaria and only after confirmation by the consumer.
| 1
|
Pur şi simplu, cu timpul, pânzele au început să se umple de tot felul de lumi.
|
In short order, despite the cold weather, the square began to fill with people from all over the world.
| 1
|
De acolo, mesajul poate trece la neuronul următor.
|
From there the message can move to the next neuron.
| 1
|
Chauncey, taci sau treci colo şi aşază-te şi scoate...
|
[Buddy] Chauncey, shut the fuck up or either go back over there and sit down and take off...
| 1
|
Tuturor acelora care procedează astfel li se dă Duhul Sfânt fără măsură.
|
To all who do this the Holy Spirit is given without measure.
| 1
|
Avem amintiri pentru toată viața. Banii se duc.
|
We have memories to take forever.
| 1
|
Ce mai vrem?
|
What more could you want?
| 1
|
Lucrurile s-au complicat.
|
This just got a lot more complicated.
| 1
|
Este important să citești această politică împreună cu toate notificările privind prelucrarea și confidențialitatea datelor pe care le vom furniza cu diferite ocazii când îți colectăm sau procesăm datele personale pentru ca tu să fii în permanență pe deplin informat de ce și cum folosim aceste date.
|
It is important that you read this privacy notice together with any other privacy notice or fair processing notice we may provide on specific occasions when we are collecting or processing personal data about you so that you are fully aware of how and why we are using your data.
| 1
|
De fapt, multe studii, unele incluzând sute de mii de persoane, au analizat consumul de ouă şi riscul de boli de inimă la persoanele sănătoase şi nu au găsit nicio asociere între cele două (5, 6, 7).
|
In fact, many studies, some of which included hundreds of thousands of people, analyzed the total consumption of eggs and the risk of heart disease in healthy people and found no association between the two (5, 6, 7).
| 1
|
Profesionale military grave fotografii stoc
|
Professional Military Grave Stock Photos
| 1
|
Updike, curs către bază.
|
- Updike! - Plot us a course back to the base.
| 1
|
Când un angajat folosește o uniformă atunci când vă arefinished, va finaliza conducerea uniforme uniforme tohotel spate uniformele Department.Where care poate alege piecesone de unul, alte o RFID reader readthe îmbrăcăminte eticheta, sistemul va apoi sendthem la hotel spălătorie şi curăţătorie, şi software de etichetare fiecare bucată de clothinghas fost trimis înapoi la depozit.
|
When an employee uses a uniform when you arefinished, will complete the uniform back tohotel uniform management of the Department.Where uniforms which can choose the piecesone by one, the other one RFID reader readthe clothing label, the system will then sendthem to the hotel laundry and dry cleaning,and software tagging each piece of clothinghas been sent back to the warehouse.
| 1
|
Dacă voi continua așa, o să-l găsesc foarte curând pe Lee Tae Gwang.
|
If I keep this up, I'll find Lee Tae Gwang very soon.
| 1
|
Dar chiar și atunci când i-am cronometrat ieri, ea a fost mult mai lentă decât a fost înainte.
|
But even when I timed her yesterday, she was way slower than she's been before.
| 1
|
Pare mai puțin că l-ai otrăvit.
|
Looks less like you poisoned him.
| 1
|