ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Merge la o școală de stat.
|
They go to a state school.
| 1
|
Doamnă, vă rog, nu am nimic de spus.
|
Ma'am, please, I got nothing to say.
| 1
|
Hooch insista să se joace cu gunoiul.
|
Remember I told you Hooch kept wanting to play in the garbage?
| 1
|
Rețineți că modulele cookie pe care le putem utiliza variază în funcție de site-urile și serviciile pe care le utilizați.
|
Please note that specific cookies that we may use vary depending on the specific websites and services you use.
| 1
|
Discută cu partenerul tău despre avantajele și dezavantajele abstinenței
|
Talk to your partner about the advantages and disadvantages of abstinence.
| 1
|
Nu sunt obișnuit cu femeile remarcabile și realizate.
|
I'm not used to spending time with such a remarkable, accomplished woman.
| 1
|
Libidoul scazut se manifesta ca o lipsa de interes sexual sau o scadere a frecventei si intensitatii gandurilor sexuale, fie spontan sau ca raspuns la stimuli erotici.
|
Decreased libido manifests as a lack of sexual interest or a decrease in the frequency and intensity of sexual thoughts, either spontaneous or in response to erotic stimuli.
| 1
|
Popoarele arabe privesc înspre noi.
|
The Arab peoples are watching us.
| 1
|
Doresc să primesc e-mailuri, actualizări și newsletteruri de la Caroline Rooms Rome.
|
I'd like to receive emails, updates and newsletters from The Village Motel.
| 1
|
De la mijlocul lunii ianuarie, in Venezuela au intrat in vigoare masuri pentru rationalizarea produselor alimentare si a altor bunuri.
|
An economic state of emergency has been in force in Venezuela since January, including rationing of food and other goods.
| 1
|
Campaniei pentru un Parlament Curat Guzun
|
the Campaign for a Clean Parliament Guzun
| 1
|
Interese de făcut în Vancouver în week-end lung în luna august
|
Things to do in Vancouver This May Long Weekend
| 1
|
Pentru a utiliza acest steroizi în mod eficient, ar trebui să recunoască avantajele şi dezavantajele înainte de a cumpăra Dianabol.
|
So regarding utilize this steroid efficiently, you should identify the advantages additionally as negative aspects prior to you buy Dianabol.
| 1
|
Muzica înseamnă vindecare – şi ar trebui să facem din ea o parte activă şi conştientă a programului nostru de menţinere a sănătăţii.
|
Music is healing, and we should make it a conscious and active part of our health maintenance program.
| 1
|
Cumpara 74479775147A Chip cu încredere de la profesionale Componente electronice Furnizor la Electronics-Stock.com, suntem distribuitor Wurth Electronics, 74479775147A 6371 buc sunt noi & stocul original disponibil, livrarea în aceeași zi cu costul gratuit de transport.
|
Buy 74479775147A Chip with confidence from Professional Electronic Components Supplier at Electronics-Stock.com, we are distributor Wurth Electronics, 74479775147A 6371 pcs are new & original stock available, same day shipping with free shiping cost.
| 1
|
El dorește să stabilească în lume devoțiunea la Inima mea Neprihănită.
|
“He wants to establish in the world devotion to my Immaculate Heart.
| 1
|
39. consideră că este esențial ca Parlamentul European și parlamentele naționale să colaboreze mai îndeaproape în cadrul semestrului european cu privire la guvernanța economică și bugetară; își ia angajamentul de a-și consolida relațiile cu parlamentele naționale în ideea unui parteneriat constructiv;
|
Considers it vital that the European Parliament and the national parliaments collaborate more closely in the context of the European Semester on economic and budgetary governance; undertakes to deepen its relations with the national parliaments in a spirit of constructive partnership;
| 1
|
Sunt ingrijorări privind impactul bugetar si o sa discutam despre ele.
|
We are mindful about longer-term impacts on the budget and we'll deal with those too.
| 1
|
Deci spune-mi din nou.
|
So tell me again.
| 1
|
El credea că cel mai bun lucru este mersul pe jos mult, înotul și, uneori, lucrul într-o sală de sport.
|
He believed that the best thing is walking a lot, swimming, and sometimes working out in a gym.
| 1
|
Am avut o mini-prezentare la facultate legata de asta.
|
I remember something in college related to this.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Cork Hanoi cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Cork Hanoi.
|
Find cheap Cork - Hanoi flights with our free flight search engine.
| 1
|
Tocmai am ingerat somnifere pentru șase zile și jumătate .
|
I just ingested six and a half days worth of sleeping pills.
| 1
|
Condu dacă vrei, dar nu pune mâna pe volan!
|
If you want to drive, drive, but don't grab the wheel.
| 1
|
Şi cine va rãmâne în picioare când se va arãta El?
|
And who shall stand when He is seen?
| 1
|
(aviz exploratoriu elaborat la solicitarea Preşedinţiei cipriote)
|
(exploratory opinion for the Cyprus Presidency)
| 1
|
Efectul topirii, ca și în ghețurile, le are. În plus, sunt disponibile următoarele produse:"Curcubeu", "Cortina luminii", "Cascada"și multe alte opțiuni de culoare.
|
In addition, the sale includes:"Rainbow", "Light Curtain", "Waterfall" and many other color options.
| 1
|
Observații 35 65 În cadrul auditului, s-a constatat că România concepuse o bună practică vizând abordarea principalelor cauze ale întârzierilor și limitarea sarcinii administrative pentru solicitant.
|
Observations 35 65 The audit found that Romania had devised a good practice in addressing the main causes of delays and limiting the administrative burden on the applicant.
| 1
|
Ce șușotiți acolo, idioților?
|
What are you idiots whispering about?
| 1
|
A fost pe 5 D pentru momente scurte.
|
I even had glimpses of 5D for short period of time.
| 1
|
Iubirea pentru dta e un calmant care-mi alinã durerea.
|
"My friend, I love you. This is the sedative for my pain.
| 1
|
Şi vom vinde multe, fără îndoială.
|
And we'll sell a lot, I have no doubt.
| 1
|
Mytia Maria trăieste acolo sus.
|
My Tia Maria lives up there.
| 1
|
Uite, tot ce spunem e că până nu înţelegem,
|
Look, all we're saying is that until we figure this out,
| 1
|
De exemplu, întrucât multe dintre funcţiile organismului încetinesc în timpul somnului, se credea că somnul nu e decât o stare de inactivitate.
|
One is the assumption that since many bodily functions slow down during rest, sleep is little more than a state of inactivity.
| 1
|
Uniunea Europeană are o populație îmbătrânită, o rată ridicată a dependenței persoanelor vârstnice și un spor natural care nu îi asigură resursele de forță de muncă necesare susținerii obiectivelor de dezvoltare sustenabilă și de stabilitate a sistemelor sale de solidaritate.
|
The European Union has an aging population, a high dependence of senior citizens and a natural birth increase which fails to provide the resources necessary to support workforce development goals as well as social solidarity systems.
| 1
|
Termen de căutare: lindaco returnat 1 Rezultatul căutării
|
Search term: lindaco returned 1 Search result
| 1
|
Mulţi clienţi sunt interesaţi de cea de-a doua opţiune, ce le permite să obţină un design exclusiv.
|
Many customers are interested in the second option, which allows them to get an exclusive design.
| 1
|
Site-ul te va lasa sa experimentezi tot felul de chestii blanoase, atâta timp cât sunt sub legea Britanica.
|
This site will let you practice all sorts of furry mischief, as long as it’s okay with British law.
| 1
|
Atunci când este marcată o încercare, echipa respectivă are dreptul de a încerca o transformare, care poate fi o lovitură de picior așezată sau din drop.
|
When a try is scored, it gives that team the right to attempt a conversion, which may be a place-kick or drop-kick.
| 1
|
Se apropia o sărbătoare și mă entuziasma gândul să merg cu Pat acasă.
|
When a holiday would come along, I'd be so excited about going home, and I said to Pat,
| 1
|
Anexa XIII la Acordul privind Spațiul Economic European [1] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) conține dispoziții și măsuri specifice privind transporturile.
|
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
| 1
|
Analiza frotiurilor la femei: descifrarea rezultatului și ...
|
Analysis of smears in women: deciphering the result and...
| 1
|
– Credeam că ai luat o hotărâre de Anul Nou să nu mai fumezi.
|
He had a New Year resolution to quit smoking.
| 1
|
Pe langa acest aspect, pretul accesibil te convinge sa-ti achizitionezi zeci de produse.
|
Besides this, the affordable price convinces you to acquire dozens of items.
| 1
|
Inițal prozelitismul era legat de creștinism, dar se foloseste și la alte religii; încercarea de a converti pe cineva de la credința lor sau chiar incercarea de a-I convinge pe oameni de parerile lor, religioase sau nu?
|
Though the word proselytism originally referred to Christianity, it is also used to refer to other religions’ attempts to convert people to their beliefs or even any attempt to convert people to another point of view, religious or not.
| 1
|
E locul de naștere al umanismului în artă.
|
It's the birthplace of humanism in art.
| 1
|
Răspunsul meu: Iubesc întrebarea!
|
Answer: I really love the question!
| 1
|
Şi acum putem să trecem prin asta împreună.
|
And now we can go through it together.
| 1
|
Statele membre notifică aplicarea măsurilor respective Comisiei, agenției și autorităților aeronautice naționale.
|
Member States shall notify the Commission, the Agency and the national aviation authorities thereof.
| 1
|
Rentalcars.com: Inchirieri de masini in Perth, Australia, de la 37 RON pe zi!
|
Car Hire in Perth, UK, from £12 per day - Rentalcars.com!
| 1
|
Oamenii cred că lipsa monogamiei desparte căsătoriile, dar de fapt, e lipsa încrederii.
|
People think it's a lack of monogamy that tears marriages apart, but it's the lack of trust.
| 1
|
Iar tu flecăreşti despre date.
|
Here you are blithering about dates or something.
| 1
|
In octombrie putem incepe sa traim o viata „usoara”, pe masura ce eliberam judecatile si frica si asteptam sa ne hotaram daca ceva este bun sau rau, corect sau gresit, pana cand vom vedea imaginea intreaga si completa.
|
In October we can start experiencing a life of ‘ease’ as we release judgments and fear and wait to make up our minds about whether something is good or bad, right or wrong, until we see the whole, complete picture.
| 1
|
Ştii ce i-ai făcut lui Blair.
|
You know what you did to Blair.
| 1
|
Plăcile memoriale încastrate în zidurile clădirii amintesc despre prezenţa la Braşov a lui Aurel Vlaicu, Ciprian Porumbescu, precum şi despre activitatea unor însemnaţi profesori ai acestei prestigioase instituţii de cultură.
|
The memorial plates on the walls remind the presence here of great creators as Aurel Vlaicu, Ciprian Porumbescu and valuable teachers and thinkers as well.
| 1
|
Spre exemplu, cel de-al paisprezecelea capitol care tratează cele 10 dintre cele mai comune gresli de marketing digital analizează și explică "erorile clasice", precum cea de a fi prea orientat pe produs sau nealinierea obiectivelor de marketing cu vânzările.
|
Chapter 14 is The Ten Most Common Digital Marketing Mistakes and includes ten classic errors to avoid, like being product-centric, not aligning Marketing’s goals with Sales’, and the distraction of shiny objects.
| 1
|
MerchantMoms, LLC - Coș de cumpărături MerchantMoms, LLC - Coș de cumpărături
|
MerchantMoms, LLC - Shopping Cart MerchantMoms, LLC - Shopping Cart
| 1
|
Nu lăsa clipa să treacă pe lângă tine.
|
Don't ever let these moments pass you by.
| 1
|
Din observaţiile transmise de părţi reiese că CEPSB unde locuiesc minorele, este o instituţie privată, autorizată de Direcţia generală pentru protecţia copilului Braşov, ale cărui scopuri sunt creşterea copiilor orfani sau abandonaţi, îngrijirea şi asigurarea educaţiei lor.
|
It appears from the observations submitted by the parties that the CEPSB, where the children are resident, is a private institution licensed by the Braşov Child Welfare Board and entrusted with the tasks of providing a home for orphans or abandoned children, taking care of them and giving them an education.
| 1
|
Pur și simplu nu am dreptul să ridic din umeri și să mă gândesc la altceva.
|
“I simply do not have the right to shrug my shoulders and think about something else.
| 1
|
Cu toate acestea, harta este harta. sef Howard?
|
Still, the map is the map. Chief Howard?
| 1
|
Ei bine, cum vad ei reciproc?
|
Well, how do they see each other?
| 1
|
E un concurs mare de squash mâine.
|
Steve. Big squash tourney tomorrow.
| 1
|
Fiecare sector este împărțit în 4 blocuri de 16 bytes.
|
Each sector is divided into 4 blocks of 16 bytes each.
| 1
|
Primul lor copil, Rosa, se naște în 1869.
|
Their first child, Rosa was born in 1869.
| 1
|
M-am prostit puţin când eram copil.
|
Fooled around a little bit when I was a kid.
| 1
|
Ce s-ar putea întâmpla?
|
What could go wrong?
| 1
|
Organismul de acreditare adoptă dispoziții, la intervale regulate de maximum 24 de luni, pentru a se asigura că verificatorul de mediu continuă să îndeplinească cerințele de acreditare și pentru a monitoriza calitatea activităților de verificare și de validare desfășurate.
|
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
| 1
|
Citește mai multe despre Bring Me The Horizon
|
Read more about Bring Me the Horizon
| 1
|
Vrei să-i spun lui Harper?
|
You want me to tell Harper?
| 1
|
Ceea ce a fost furat se reintoarce.
|
What was stolen is returned.
| 1
|
Până la sfârșitul săptămânii sunt foarte obosită.
|
By the end of the week I'm just fried.
| 1
|
Medicul preşedintelui l-a declarat mort la 20:32, ora oficială.
|
The president's physician declared him dead at 2032 zulu.
| 1
|
Brega a ocupat funcția de Premier interimar
|
Brega has Served as Acting Prime Minister
| 1
|
Oriana - este un vas de dimensiune medie, exclusiv pentru adulțiCu o pupă pe mai multe punți, Oriana este la fel de elegantă precum atrăgătoare.
|
Oriana - exclusively for adults (+18) medium sized shipWith its stepped stern, the Oriana is as elegant as it is attractive.
| 1
|
Este atât de minunat să umblu alături de El, zi de zi!
|
How wonderful to meet Him every day, throughout the day.
| 1
|
- Este ce ce cred că este?
|
- Is that what I think it is?
| 1
|
Aud sunetul artileriei şi a puştilor undeva în depărtare.
|
I can hear the sound of artillery and small arms fired in the distance.
| 1
|
Doi ani mai târziu, noi martori au confirmat că traficul de organe a avut loc în 1999.
|
Two years later, scores of new witness have confirmed that organ trafficking was taking place in 1999.
| 1
|
"Grecia este pregătită", a declarat Primul Ministru Costas Karamanlis vineri, în timp ce reţeaua de securitate era declarată operaţională.
|
"Greece is ready," Prime Minister Costas Karamanlis said Friday as the security network was declared up and running.
| 1
|
Bine că frate-meu și-a rupt mâna.
|
Good thing my brother broke his arm.
| 1
|
Şi până atunci ce facem?
|
And, until then, what do we do?
| 1
|
Noi suntem, fiecare dintre noi, după cuvintele lui Katy Perry, originali, unici şi speciali.
|
We are, all of us, in the words of Katy Perry, original, unique, and one-of-a-kind.
| 1
|
Portugheză Rusă Amsterdam Budget Inn Youth Guesthouse, guesthouse în Amsterdam, Rezervări rapide și ușoare - Comparați comentarii pentru hoteluri
|
Portuguese Russian Amsterdam Budget Inn Youth Guesthouse, guesthouse in Amsterdam, have a better experience, book with Instant World Booking - Amsterdam
| 1
|
Interventiile din anii 1786, 1836 şi 1880 nu au adus doar mici modificari, ci şi refaceri.
|
The 1786, 1836, 1880's intervention works did not bring just little modification, but also some restorations.
| 1
|
Nu a avut copii biologici
|
I did not have biological kids.
| 1
|
Nu astepta prea mult ajutor din partea lor.
|
Don't expect help from anyone of them.
| 1
|
Deci, e doar o coincidenţă că din toată coasta britanică, el a debarcat tocmai pe plaja din dreptul casei, de unde Garda de Coastă spune că a văzut semnalul, iar tu te aflai acolo la cină?
|
Just a coincidence, then, that of all the miles of British coastline he could have chosen he landed just along the beach from the house from which the Home Guard saw the signal being made and where you were having dinner.
| 1
|
Municipalitatea din Marneuli, care a făcut o întoarcere completă de la votarea a 16% în favoarea Georgian Dream în 2012 la 69% în 2017, a fost probabil unul dintre cele mai extreme exemple în acest sens. Descarca raport
|
Marneuli municipality, which made a complete U turn from voting 16% in favor of GD in 2012 to 69% in 2017, was perhaps one of the most extreme examples of the latter.
| 1
|
Cui dracului îi pasă de ceea ce fac Kardashienii?
|
Who cares what the Kardashians are doing.
| 1
|
La numărul doi, aţi găsit-o pe pârâtă vinovată sau nevinovată?
|
'Guilty.''On count two, do you find ty or not guilty?
| 1
|
Ochii sunt aproape mereu verzi.
|
My eyes are always green.
| 1
|
Cu toate cele ce s-au întâmplat, eram o familie.
|
Even with everything that happened, we were a family.
| 1
|
Refugiat "sur-place" este persoana care nu a fost refugiat în momentul parăsirii țării de origine, dar care, ulterior, a început sa se teamă de persecuție pentru unul din motivele menționate în Convenția din 1951.
|
Non-refoulement is the right not to be returned to a place of persecution and is the foundation for international refugee law, as outlined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
| 1
|
Și partea cea mai ciudată este... că ne surprinde... de fiecare dată.
|
And the weirdest part is it is... surprising... every single time.
| 1
|
Pollen va încerca să-l sune şi dacă O'Grady nu răspunde...
|
Pollen tries to call him and O'Grady doesn't pick up...
| 1
|
Amenajat în 1869, acest parc mai păstreaza câțiva arbori contemporani cu Mihai Eminescu care poposi aici de mai multe ori mai ales în ultima parte a vieții.
|
Designed in 1869, this park keeps a few trees contemporary Mihai Eminescu staying here more often especially in later life.
| 1
|
Ştiu exact ce este clienta ta, o femeie cinică şi imorală, o ruşine pentru profesia ei.
|
I know exactly what your client is, a cynical and immoral woman, a discredit to her profession.
| 1
|
" Poate ca bautura nu este raspunsul, dar cu siguranta te ajuta sa uiti intrebarea."
|
Alcohol isn’t the answer, but it does help you forget the question.
| 1
|