ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Deci, exact cum te-ai debloca pe hartă?
|
So just how did you unlock the map?
| 1
|
Procesul de reunificare este în desfășurare, și, prin urmare, mai mulți Slujitori loiali ai Luminii luptă, Acum, pentru a revendica multiplele fațete ale Divinității lor.
|
The process of reunification is well under way, and therefore, many faithful Servers of the Light are now striving to reclaim the many facets of their Divinity.
| 1
|
Considerăm, însă, că Peressutti ar fi venit pentru prima dată în Craiova mult mai devreme, în 1895 (conform livretului de exercitarea profesiei pe cont propriu nr. 045064, emis în 1930 de Ministerul Muncii, Sănătății și Ocrotirilor Sociale – Direcțiunea muncii – serviciul plasării, șomajului și migrațiunilor), revenind ulterior, după finalizarea studiilor, pentru a lucra și a se stabili aici împreună cu familia.
|
But, we consider the fact that Peressutti would have come for the first time in Craiova much earlier, in 1895 (according to the book of exercising the occupation on its own no. 045064, issued in 1930 by the Ministry of Work, Health and Social Protection – the Department of work – the service of placing, unemployment and migrations), coming back further on, after finalizing the studies, in order to work and for settling here together with his family.
| 1
|
Compania ALTEN deschide un nou centru de servicii la Iași
|
News New ALTEN Delivery Center in Iasi
| 1
|
Aceasta fabrica de conserve este una dintre cele două apa-Gatere situat în Valea Kvacianska (Oblazy)?i din acest motiv este numit Mill Superioară (Horny Mlyn).
|
This mill is one of two water-mills located in the Kvacianska Valley and because of that it is called the Upper Mill.
| 1
|
Festivalul de Film LGBT Competiție
|
Mezipatra LGBT Film Festival Competition
| 1
|
Ei bine, poate tocmai și-a închis telefonul și ea merge, parcă, pe traseul pitoresc.
|
Well, maybe she just turned off her phone and she's, like, taking the scenic route.
| 1
|
Mai sunt în oraş?
|
Are they still in town?
| 1
|
Când eram cu gipsurile, aveai regulă că nu poţi să mă dezbraci.
|
And when I had the cast, you had that rule about not undressing me.
| 1
|
Sediul de la Lambach Sediul central de la Lambach dispune din 2002 de propriul terminal de cale ferată, care reprezintă o componentă de bază a centrului logistic, fiind folosit pentru transporturi zilnice cu trenuri de marfă intermodale către Grecia, România, Bulgaria, dar și Turcia sau Cipru.
|
Since 2002, the company headquarters in Lambach have their own private railway terminal, which is a solid part of the logistics center and which is used to consolidate and forward daily railway-capable transports with intermodal shuttle trains for Greece, Romania, Bulgaria as well as Turkey and Cyprus.
| 1
|
Nici măcar un câine.
|
Not even a dog.
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Miercuri 20 Februarie în Rivas-Vaciamadrid
|
Weather and meteo conditions on Wednesday 13 February in Vaciamadrid
| 1
|
Ce s-a întâmplat în această lume a țevii cineva a schimbat regulile de curgere din laminară în turbulentă .
|
What's happened in this world of pipe is somebody has flipped it. They've changed the rules from laminar to turbulent.
| 1
|
Ca şi în cazul multor coaching-uri „reale”, ritmul obişnuit al unei supervizări este lunar. Este vorba, de cele mai multe ori, de o oră sau două cu titlu individual, sau de o jumătate de zi sau de o zi întreagă pentru supervizarea în grup. Supervizările în grupuri formale sau sistemice au loc mai adesea câte o zi întreagă pe lună, reproducând ritmul şedinţelor proprii multor echipe de conducere cliente.
|
To follow a common real coaching rhythm, coaching supervision sessions are often monthly, for an hour or two on an individual basis and for up to a full day in group or systemic coach supervision contexts. More formal group or systemic supervisions take place once a month for a full day to reproduce the most usual executive team meeting rhythm of client organizations.
| 1
|
În acest sens, ei se pot bizui pe mărturia de credinţă a persoanei respective, sau pe alte dovezi, aşa cum prezbiterii vor considera de cuviinţă.
|
In making this determination, they may rely on a person’s profession of faith, or such other evidence, as the elders deem appropriate.
| 1
|
Ieri am vorbit cu Tessa Nixon sau... ar trebui să spun DI Tessa Nixon.
|
So, yesterday we spoke to Tessa Nixon or erm... DI Tessa Nixon I should say.
| 1
|
Iată sinopsisul: „Încă din zorii civilizaţiei, a fost adorat ca un zeu.
|
Here is the official synopsis: “Since the dawn of civilization, he was worshiped as a god.
| 1
|
nu spun aici mai mult decît aş spune în oricare altă casă din vecinătate.
|
I say no more HERE than I might say in any house in the neighbourhood.
| 1
|
Nu interacționez cu fete de 17 ani niciodată, indiferent de circumstanțe.
|
I do not interact with 17-year-old girls ever, on policy, under any circumstances.
| 1
|
Compoziţia este pur şi simplu procesul prin care decideţi aranjarea subiecţilor în cadru.
|
Composition is simply the process where you decide the arrangement of subjects in your frame.
| 1
|
Îl știi pe tipul ăsta ?
|
- You know this guy?
| 1
|
Dar cum puteţi fi sigur că Herr Flick va accepta invitaţia?
|
But how can you be sure Herr Flick will accept your invitation?
| 1
|
Aici puteti sa vedeti imaginile din 2013.
|
You can look pictures from 2013 model.
| 1
|
Acest sector îți aparține acum.
|
This sector is yours now.
| 1
|
• Care sunt preturile in magazinele din Recife? Întrebarea cerut de: Chelsea Dowling
|
• What are the prices in the stores in Kuşadası? Question asked by: Walter Osorio
| 1
|
Nu este un cartier prea grozav.
|
It's not a great neighborhood.
| 1
|
persoana medie va trăi, dar zahireet.
|
the average person will live, but zahireet.
| 1
|
-Abodah Zarah 36b: „Fetele non-evreice sunt in stare de „niddah” (mizerie) de la nastere.”
|
Abodah Zarah 36b: Gentile girls are in a state of niddah (filth) from birth.
| 1
|
Aceste cărți fac parte din categoria YA (young adults).
|
It is in the the category of “YA” (Young Adult) literature.
| 1
|
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit azi aici şi că contribuiţi la micul dejun cu clătite.
|
Thanks, everyone, for coming down here today and chipping in on the pancake breakfast.
| 1
|
Ce trece prin mintea ta când te uiți la tine?
|
What was going through your mind while you were staring at him?
| 1
|
„Nu poţi cumpăra lucruri de pe Instagram sau Facebook, nici nu poţi promova vânzarea sau utilizarea armelor în publicitate.
|
As a spokesman for Facebook noted with barely disguised irritation, “you can’t buy things on Instagram and Facebook, nor can you promote the sale or use of weapons in advertising.”
| 1
|
Mai ştii şi alte cântece ?
|
Do you know any other songs?
| 1
|
1955 – „A devenit foarte clar că războiul Armaghedonului e aproape de punctul de a se isca.”
|
1955 — “In the light of the fulfillment of Bible prophecy, it is becoming clear that the war of Armageddon is nearing its breaking-out point.”
| 1
|
Este aceasta afacerea despre care vorbim?
|
Is this the deal we’re talking about?
| 1
|
- Ce aş fi putut spune, frate?
|
What could I have said, Bro? - That I'm crazy.
| 1
|
Dar unchiul Sergei mi-a amintit că nu-i pot aduce înapoi.
|
But as Uncle Sergei has reminded me, I can't have my family back.
| 1
|
Când vine vorba despre moneda bitcoin, ar fi corect să spunem că mass media din mainstream are tendința să încurce lucrurile.…
|
When it comes to bitcoin, it would be fair to say that the mainstream media does have a tendency to get things wrong.
| 1
|
09 – 13 mai – Curs utilizare sistem integrat
|
09 – 13 May – Course on integrated system use
| 1
|
Mă simţeam de parcă aș fi primit un copil defect.
|
I felt as if I found my missing son.
| 1
|
Cameră dublă standard cu pat suplimentar
|
Double Room with Extra Bed
| 1
|
Credem și investim în OAMENI.
|
We believe and invest in our people.
| 1
|
A fost la fel de sexy ca New Yorker ca o piesa de prejudecati in spatiul techno?
|
How'd the big date go? Was it as sexy as her New Yorker piece on gender bias in the tech space?
| 1
|
Aceasta este iniţial de către alte de obicei determinată şi mai târziu uitate.
|
This is initially by another determined later and usually forgotten.
| 1
|
Copilul progresează de la un nivel la altul în ritmul propriu.
|
Your child will move from one stage to the next at her own pace.
| 1
|
Din tratatul Despre Rugăciunea domnească, de sfântul Ciprian, episcop martir (Nr.
|
From a treatise on the Lord’s Prayer by Saint Cyprian, bishop and martyr (Nn.
| 1
|
Până la 5 porţii dintr-o dată Citeşte mai multe
|
Up to 5 portions in one go Read more
| 1
|
Voi vreţi studiul, noi vrem banii.
|
You want the surveys, we want the money.
| 1
|
Fiecare are o asociere.
|
Every man is his association.
| 1
|
D-na Sabet și ceilalți șase membri ai Yaran au fost reținuți fără vreo acuzație oficială timp de peste un an și jumătate.
|
Mrs. Sabet and the other six members of the Yaran were held without charge for over a year and a half.
| 1
|
Acest program include, de asemenea, bazate pe competențe și hands-on module de învățare pentru a îmbunătăți abilitățile de afaceri dobândite.
|
This program also includes competency-based and hands-on learning modules to enhance acquired business skills.
| 1
|
Apropo, mai e ceva.
|
By the way, there is one more thing.
| 1
|
Apoi mulțumesc Paige pentru mine.
|
Then thank Paige for me.
| 1
|
Te deranjează numele lui ?
|
His name bother you?
| 1
|
Nu este posibil de a prevedea dacă o anumită persoană va dezvolta boala.
|
There is no way to predict whether a particular person will develop the disease.
| 1
|
În Marea Britanie, Simon de Montfort este amintit ca unul dintre părinții guvernului reprezentativ pentru organizarea a două parlamente celebre.
|
In England, Simon de Montfort is remembered as one of the fathers of representative government for holding two famous parliaments.
| 1
|
Roxy, te rugăm să ne spui despre decizia ta de a deveni ambasadoare a Centrului de Alarmă pentru Cancerul Anal.
|
Roxy, please tell us about your decision to become an ambassador for the Center for Anal Cancer Awareness.
| 1
|
Atenţie: Dacă la inceput telefonul sau tableta, care rulează sistem Android a fost rapid, dar după un timp simțiți o încetinire teribilă, acesta este un semn că e timpul să efectuați o curătenie profundă și de a dezinstala jocuri și aplicatii care ocupă spațiu inutil
|
Attention: If at first it was a quick phone or tablet running Android system, but after a while you feel terrible slowdown, it is a sign that it's time to perform thorough cleanliness and uninstall games and applications that take up space unnecessarily
| 1
|
Aerul de acolo.
|
The air over there.
| 1
|
1 Istoria monumentului
|
1 History of the monument
| 1
|
I-a dat banii unui amic.
|
He passed his money over to a buddy.
| 1
|
Pentru ca am fost f****a pana la schimbare.
|
I’d be p****d off if it got changed.
| 1
|
Cand va aflati in Rovaniemi, topul atractiilor locale ce merita a fi vizitate include Kuusela si Yakunnari, ambele fiind foarte apropiate de hotel.
|
When in Rovaniemi, top local areas top visit include Kuusela and Yakunnari, both of which are close to the hotel.
| 1
|
O abordare „flexitariană” vizând reducerea consumului de carne, cel puțin o dată pe săptămână, promovată, de exemplu, în Țările de Jos, poate fi considerată drept un bun exemplu în acest sens.
|
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
| 1
|
Comentariile făcute la aproape fiecare descoperire majoră au fost apreciate în lumea fizicii, astronomiei şi cosmologiei.
|
The highly respected scientist’s comments were sought for nearly every major discovery in the worlds of physics, astronomy, and cosmology.
| 1
|
Plus la asta, produsele trebuie să aibă caracteristicile favorabile pentru a vinde. Există un număr foarte mare de criterii...
|
There are a huge number of criteria that affect the behavior of consumers and their desire to make a purchase....
| 1
|
MĂTUŞA LUI GARRET Şeriful nu făcea nimic.
|
The sheriff's department wasn't going to do anything.
| 1
|
Copiii care au luat lectii de pian/claviatura au avut rezultate cu 34% mai bune la testele care le masurau capacitatile spatial-temporale decat ceilalti.
|
Children who received preschool piano lessons performed 34% higher on tests measuring spatial-temporal ability than other preschoolers.
| 1
|
- E obisnuită cu tragediile.
|
- She's used to dealing with tragedy.
| 1
|
În cazul în care copilul suferă deja de probleme respiratorii, apoi fumul de la o bobină de tantar va agrava cu siguranță starea.
|
If your baby already suffers from respiratory problems, then the smoke from a mosquito coil will surely aggravate the condition.
| 1
|
Nu știu ce să spun.
|
I don't know what to say, man.
| 1
|
isie mecanică și tehnică de control, ceea ce duce la o calitate stabilă, eficiența producției excelente și operare ușoară....
|
ue and control technique, leading to stable quality, excellent production efficiency and easy operation....
| 1
|
Le-am spus ca Isus ii iubeste si ca a murit pentru ei.
|
She tells them that Jesus died for them and that he loves them.
| 1
|
Te întrebi atunci cum obții dintr-o minte liniară exponențiala tehnologiei sau a unui produs tehnologic.
|
So one wonders how do we get from the linear mind to the exponentiality of technology, or techological product.
| 1
|
- Și pentru Vicky...
|
- And as for Vicky...
| 1
|
Lasa-i-l lui!
|
Let him have it!
| 1
|
De ce ar trimite scavengerii un semnal în afara planetei, Jack?
|
Why would the scavs send a signal off-planet, Jack?
| 1
|
7 Autoritatea Sa va creşte neîncetat
|
7 Leaders Are Consistently Growing
| 1
|
Inspirată din viața personală
|
Inspiration From Her Personal Life
| 1
|
Dioxidul de carbon este un produs secundar al multor reacții chimice care susțin viața.
|
Carbon dioxide is a byproduct of many of the chemical reactions that sustain life.
| 1
|
De data aceasta Fiul meu va veni doar în Spirit și, din Porunca Tatălui meu, El nu va mai apărea pe pământ ca om, în trup.
|
“…This time my Son comes in Spirit only and by the Command of my Father, He will not appear on Earth as a man, in the flesh.
| 1
|
Circa 4 din 10 bărbați care nu au spermă (azoospermie), au o obstrucție.
|
About 4 out of every 10 men with a total lack of sperm or azoospermia have an obstruction (blockage).
| 1
|
Oh nu, nu eu, eu voi supravietui
|
Oh no, not I, I will survive
| 1
|
Louie încearcă să ne sperie cu o poveste despre răzbunarea doamnei McKenzie şi despre Curly Melnick.
|
Yo. Louie's been trying to scare us with some crazy story about Mrs. McKenzie's revenge and Curly Melnick.
| 1
|
Este infinit şi dincolo de înţelegerea omenească, dar cunoscut totuşi prin auto-revelaţia Sa.
|
He is infinite and beyond human comprehension, yet known through His self- revelation.
| 1
|
Grecia și-a extins și frontiera nordică incluzând fortăreața Ianina.
|
Greece also extended her northwestern frontier to include the great fortress of Ioannina.
| 1
|
Căţeluşa a stat vreme de 8 ani înlănţuită într-un garaj întunecat.
|
This sweet dog spent 8 YEARS chained up in a dirty garage.
| 1
|
Faptul că ai pocnit-o pe Lindsay McNamara mi-a dat un indiciu.
|
Smacking Lindsay McNamara was a clue.
| 1
|
În doar câteva săptămâni, peptidele din colagen bioactiv contribuie la:
|
In just a couple of weeks, the bioactive collagen peptides contribute to:
| 1
|
447 Isus însuşi îşi atribuie în mod voalat acest titlu atunci când discută cu fariseii Cf. după Duhul sfinţeniei.
|
447 Jesus ascribes this title to himself in a veiled way when he disputes with the Pharisees about the
| 1
|
356 Un nou edict al lui Constantius ordona distrugerea templelor pagane si executia tuturor „idolatrilor”.
|
356 A new edict of Constantius orders the destruction of the Pagan Temples and the execution of all “idolaters”.
| 1
|
casutele PLA (Product Listing Ad) care vor fi afisate ori deasupra rezultatelor ori in dreapta acestora
|
Product Listing Ad (PLA) boxes will either be placed above or to the right of search results.
| 1
|
Dupa ce s-a ridicat la altitudinea celor mai marete personaje istorice, a fost aruncat, de catre magistratii din tara sa, in jos pana in mocirla odiosilor criminali.
|
After rivalling in greatness the most famous heroes of history, he was lowered by the magistrates of his country to the ranks of the vilest criminals.
| 1
|
A fost unul dintre cele mai populari și de durată animatorii americani ai mijlocul secolului 20, Martin a fost poreclit "Regele cool" pentru carisma lui aparenta fara efort.
|
One of the most popular and enduring American entertainers of the midth century, Martin was nicknamed "The King of Cool" for his seemingly effortless charisma and self-assurance.
| 1
|
Nu pot să merg pe apă.
|
I can't walk into the water.
| 1
|
Deuteronomul 4:47 Ei au pus mâna pe ţara lui şi pe ţara lui* Og, împăratul Basanului. Aceşti doi împăraţi ai amoriţilor erau dincoace de Iordan, la răsărit.
|
And they took possession of his land and the land of Og the king of Bashan, the two kings of the Amorites, who lived to the east beyond the Jordan;
| 1
|
Dar m-am gândit să-ţi fac un favor.
|
I did this as a favor to you.
| 1
|
La ceremonia de la Smederevo, oraş situat la aproximativ 45 km sud- est de capitală, a participat Preşedintele sârb Boris Tadic, Primul Ministru Vojislav Kostunica, Ambasadorul SUA la Belgrad Michael C. Polt şi alţi înalţi oficiali.
|
The ceremony at Smederevo, some 45km southeast of the capital, was attended by Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica, US Ambassador to Belgrade Michael C. Polt, and other top officials.
| 1
|
Acestia trebuie sa mearga pe jos pentru a ajunge la restul dezastrului”, explica vicepresedintele John Suh al Hyundai.
|
They have to go the rest of the way by foot,” said Hyundai Vice President John Suh.
| 1
|
coordonatorul desemnat în conformitate cu articolul 10, în cazul în care acesta este diferit de autoritățile menționate la litera (a);
|
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
| 1
|