ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Caută și compară bilete de avion ieftine de la Cancun la Paris (Franţa, Europa).
|
Search and find cheap flights from Cancun to Paris (France, Europe)
| 1
|
Sistemul NEC este construit în jurul unui motor AI numit NeoFace, care face parte din linia Bio-IDiom de tehnologie de autentificare biometrica a companiei.
|
From the report: NEC's system is built around an AI engine called NeoFace, which is part of the company's overarching Bio-IDiom line of biometric authentication technology.
| 1
|
Numărul porcilor morţi recuperaţi din fluviul Huangpu din Shanghai a ajuns la 6.000
|
Number of dead pigs in Shanghai river now exceeds 6,600
| 1
|
Pentru că nu mă simt atât de bine
|
Cause I don't feel so good
| 1
|
Și, în timp ce stăteam acolo, în siguranță totală și într-o uimire extraordinară, am început să râd cu o bucurie profundă și mi-am spus: "Haha – nimic nu poate atinge pe Creatorul care este Cel care ține toate în mâna Lui, indiferent ce ar veni împotriva Lui".
|
And as I stood there completely safe and in awesome wonder, I started to laugh with deep joy and said to myself, “Ha ha – nothing can touch the Creator and Keeper of everything, no matter what would come against Him.”
| 1
|
Nu a fost ceva de genul, "O, trebuia să mă fi gandit la asta mai devreme."
|
This wasn't, "Oh, I should've thought of that idea sooner."
| 1
|
Si cand le vezi, trebuie sa treci peste ispita de a le judeca.
|
When trials come you must strengthen your determination to overcome them.
| 1
|
24S-a dezbrăcat și el de hainele sale și a profețit și el înaintea lui Samuel.
|
24 He too stripped off his clothes, and he too fell into a frenzy before Samuel.
| 1
|
"Este un cântec frumos, sunt foarte mândră de el.
|
It’s a beautiful song, I’m really proud of it.”
| 1
|
• persoana pune la îndoială corectitudinea datelor - pentru o perioadă care permite verificarea corectitudinii acestora,
|
the person questions the correctness of the data – for a period that allows checking their correctness,
| 1
|
Acest lucru poate conduce la o mai bună protecţie împotriva informaţiilor irelevante.
|
This may result in better protection against distracting and irrelevant inputs.
| 1
|
Cu excepția situației în care se descrie altfel în următoarele secțiuni, temeiul legal al prelucrării datelor cu caracter personal reiese din necesitatea prelucrării în vederea furnizării funcționalităților solicitate de dumneavoastră pe site-ul web (punctul (b) al Articolului 6(1) din RGPD).
|
Unless otherwise described in the following sections, the legal basis for handling your personal data follows from the necessity of handling for the provision of the functionalities requested by you on this website (Art. 6(1)(b) General Data Protection Regulation).
| 1
|
Am lăsat-o pe Joanie cu Luisa.
|
I just dropped Joanie off with Luisa.
| 1
|
- Mersi pentru sugestie.
|
- Thanks for the suggestion.
| 1
|
Adaugă EmmaHilton la modelele tale favorite
|
Add HalleySmith to your favorite models
| 1
|
Cine mănâncă smochine cu înghețată?
|
Who eats figs with their frozen yogurt?
| 1
|
Da, pai am fost de curând acolo pentru o petrecere de spălat cu mâna şi călcat.
|
Yeah, well, I was just over there for a hand laundry and ironing party.
| 1
|
În ce domeniu o să lucrez?
|
What will you work in?
| 1
|
Jocuri care ti-au placut Aici poti gasi toate jocurile care ti-au placut
|
Makeover Madness game Liked games Here you can find all the games you've liked
| 1
|
Adică, pe cine păcălim?
|
I mean, who are we kidding?
| 1
|
Ca rezultat al acestei înrăutăţiri s-au produs oscilări politice, care corespund, în general vorbind, însăşi „naturii“ micului producător.
|
This resulted in political vacillation which, generally speaking, expresses the very'nature' of the small producer.
| 1
|
Suntem ultimii.
|
We're the last of us.
| 1
|
Prima oară am văzut această fotografie la expoziţia lui Józef Rybicki.
|
We've seen this photo for the first time during Józef Rybicki's exhibition.
| 1
|
"Asta este gloria iubirii. "
|
That's the glory of love
| 1
|
Orașul este localizat pe partea nordică a râului Potomac și se învecinează cu statul Virginia la sud-vest și cu statul Maryland de celalte părți.
|
The city is located on the north bank of the Potomac River and is bordered by the state of Virginia to the southwest and the state of Maryland from all other sides.
| 1
|
- Ce s-a întâmplat cu perdele mele?
|
- What happened to my curtains?
| 1
|
Soarele oprit pe cer?
|
Does the sun stop in the sky?
| 1
|
Cei interesaţi vor da click pe acele linkuri şi vor ajunge în NDX Market unde vor putea face o ofertă pentru numele domeniului.
|
Interested parties clicking on this link will be taken to NDX Market where they can make an offer for your domain name.
| 1
|
întrucât convenţia a fost semnată în numele Comunităţii la 22 septembrie 1992;
|
Whereas the Convention was signed on behalf of the Community on 22 September 1992;
| 1
|
În regulă, cine e norocosul?
|
All right, who's the lucky one?
| 1
|
Aţi crezut că eram acasă?
|
Did you think I was home?
| 1
|
Nu s-a intors inca Elizabeth Fisher?
|
Has elizabeth fisher still not returned?
| 1
|
Oamenii vor la guvernare o forță care să dezvolte Republica Moldova, cel puțin la fel cum a făcut Partidul Șor la Orhei.
|
People want a governing force to develop the Republic of Moldova, at least as the Party Şor did at Orhei.
| 1
|
Se spune în Cum eu sunt, și voi sunteți la fel, noi suntem veșnici.
|
It is said in the Just like I am, or you are, we are eternal.
| 1
|
meu, atunci ar trebui să mă manifest într-o manieră mai puţin stupidă.
|
Rather, I need to be sexual in a less obvious way.
| 1
|
Voiam să te rog ceva...
|
I wanted to ask you something.
| 1
|
După ce ești înăuntru, o să-l faci să râdă de fiecare dată, și, în cele din urmă, o să vadă că ești o vedetă.
|
And once you're in the building, you will get in his face, and you will make him fucking laugh every time you see him. And finally he will see you for what you are, a goddamn star.
| 1
|
În 1980, Jo Ann și Carl Parks au devenit proprietarii faimosului craniu de cristal din Texas, pe care-l numesc, plini de afecțiune, Max, când un vindecător tibetan l-a oferit, în contul unei datorii.
|
Jo Ann and Carl Parks became owners of the famous Texas Crystal Skull, whom they affectionately call Max, in 1980 when a Tibetan healer bestowed the artifact on them in payment of a debt.
| 1
|
De exemplu, dacă suferi de Alzheimer sau demență, nu ar trebui să ia Garcinia Cambogia ca se poate forma acetilcolina in creier, care ar putea contracara medicamentele.
|
As an example, if you have problems with Alzheimer’s or dementia, you shouldn’t take Garcinia Cambogia as it might form acetylcholine in mental performance which may counteract your medication.
| 1
|
E veche de 300 de ani. Te gândeşti să te converteşti?
|
You thinking about converting?
| 1
|
Ai pana in 35 de ani si cauti finantare de la stat
|
You're 35 years-old and want to leave finance.
| 1
|
l-am spus lui Shakti ca Kishan e deja casatorit.
|
I told Shakti that Kishan is already married.
| 1
|
Secretul fericirii se afla in lucrurile mici si delicioase. Nu ne crezi? Te asteptam sa te convingi!
|
We want to give you that energy you need and make life more satisfying. The secret of happiness often lies in small and delicious things. Don’t you believe us? We are inviting you to come over and taste!
| 1
|
Bună dimineaţa, domnule Sonny Weaver Jr.
|
Good morning, Mr. Sonny Weaver Jr.
| 1
|
Dar este de datoria mea, este datoria mea Parker, şi sunt forţat să îţi resping plângerea.
|
But my duty is my duty, Parker, and I am forced to deny your motion.
| 1
|
Imediat înainte de administrare, supozitorul trebuie umezit cu o cantitate mică de apă fiartă.
|
Immediately before administration, the suppository should be moistened with a small amount of boiled water.
| 1
|
Nelipsite nu erau nici cluburile sportive.
|
There were no esports clubs, either.
| 1
|
'Peste 61 de milioane de locuri de muncă au fost pierdute de la debutul crizei globale în 2008 şi estimările noastre arată că şomajul va continua să crească până la finele deceniului.
|
"More than 61 million jobs have been lost since the start of the global crisis in 2008 and our projections show that unemployment will continue to rise until the end of the decade.
| 1
|
Terrei, lunei, şi Marte.
|
Of the earth, moon, and mars.
| 1
|
Regulile comune vor contribui la stimularea investițiilor, a inovării și a creșterii în acest sector promițător ", adaugă Patrick Ky, director executiv al EASA, într-o declarație
|
Common rules will help foster investment, innovation and growth in this promising sector” said Patrick Ky, Executive Director of EASA.
| 1
|
Nu pot sta prea mult timp.
|
I can't stay for too long.
| 1
|
- Cât ar plăti pentru el ?
|
What would they pay for it?
| 1
|
Întotdeauna poţi recunoaşte omul care a trecut prin focul întristării şi s-a găsit pe sine; eşti sigur că, la necaz, te poţi duce la el şi descoperi că are timp pentru tine.
|
You can always recognize who has been through the fires of sorrow and received himself, and you know that you can go to him in your moment of trouble and find that he has plenty of time for you.
| 1
|
24% dintre persoanele chestionate au fost prea rușinate pentru a discuta despre incontinență cu medicul lor.
|
Sadly, 10% were too embarrassed to discuss the problem with their physician.
| 1
|
Categorie: Monarhii
|
Monarchies of the world
| 1
|
Fă-mi o fotografie şi îţi trimit nişte trupe.
|
Get me a photograph and I could get some troops over there!
| 1
|
V-aţi gândit la un transplant de măduvă?
|
Have you considered a bone-marrow transplant?
| 1
|
Câinele rocker
|
The dog kicker
| 1
|
1:16 o zi in care va rasuna trambita si strigatele de razboi impotriva cetatilor intarite si turnurilor inalte.
|
1:16 A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.
| 1
|
Garcinia Extra două ingrediente primare lista au mai multe examinări științifice, deși avantajul de pierdere în greutate încă nu este prezentat punct de vedere medical.
|
Garcinia Extra 2 primary ingredients list have several medical examinations although the weight reduction advantage still not confirmed medically.
| 1
|
Sport Fit prin înot
|
Sport Fit by swimming
| 1
|
Eu trebuie sa aranjez o intalnire si cum Quinn este in Detroit,
|
I should set up a meeting, and since Quinn's in Detroit,
| 1
|
Preşedintele României se întâlneşte, la Palatul Cotroceni, cu Javier Solana, secretar general al NATO, 8 iulie 1999
|
President of Romania meets at Cotroceni with Javier Solana, NATO Secretary, July 8, 1999
| 1
|
Inițial, steagul avea benzi orizontale, dar a fost schimbat, din cauza asemănării cu steagul Olandei.
|
The flag was originally dark maroon in colour but was replaced by a black flag after the war.
| 1
|
Niciodată nu ştiu cum să dau astfel de veşti, dar eşti în formă.
|
I never know how to break news like this, but you're in good shape.
| 1
|
"După mai mult de un deceniu de cercetare și dezvoltare, Clariant investește peste 100 de milioane de euro în prima sa fabrică cu tehnologie "sunliquid".
|
“After more than a decade of research and development, Clariant is investing more than EUR 100 million in its first sunliquid plant.
| 1
|
Se întâmplă şi alte lucruri.
|
I'VE GOT SOME OTHER THINGS GOING ON BESIDE THE CLUB.
| 1
|
El a murit în 1918, lăsându-i pe Marguerite, cei doi frați și mama lor într-o situație materială extrem de precară.
|
He died in 1918, leaving Marguerite, two brothers and her mother practically destitute.
| 1
|
Am vrut să fiu original
|
I wanted to be an original.
| 1
|
Puteti alege unul sau mai multe raspunsuri.
|
You can select one or several responses.
| 1
|
Trebuie să compun un cântec.
|
Gotta write a song. Gotta write a song.
| 1
|
Categorie: Episoade din Star Trek cu călătorii în timp
|
Star Trek time travel episodes
| 1
|
- Iar acum e prea târziu să mai facem ceva.
|
- It's also too late to do anything about it.
| 1
|
De ce crezi ca toata lumea vrea sa fie occidentala?
|
Why do you think that everyone wants to come to America?
| 1
|
Până acum, a menționat Reuters, Facebook a cooperat doar cu sistemul judiciar francez în probleme legate de atacuri teroriste și acte violente, prin transferul adreselor IP și a altor date de identificare ale persoanelor suspectate către judecători francezi care au solicitat-o în mod oficial.
|
“So far, Facebook has cooperated with French justice on matters related to terrorist attacks and violent acts by transferring the IP addresses and other identification data of suspected individuals to French judges who formally demanded it,” reports Reuters.
| 1
|
Finalul filmului, de asemenea, a devenit reprezentativ ca "una dintre cele mai sângeroase scene de moarte din istoria cinematografiei.
|
The film's ending also became iconic as "one of the bloodiest death scenes in cinematic history".
| 1
|
Membrii acestui grup care vor fi selectați în urma cererii de propuneri ar trebui să aibă un nivel ridicat de expertiză în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației UE și ar trebui să poată reprezenta interesele comune ale diferitelor organizații ale părților interesate din domeniul lor de competență.
|
Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
| 1
|
Si apoi eziti.
|
And then the wavering.
| 1
|
Cazare Paște 2017 Arad - oferte de Paște 2017 pensiuni, hoteluri, vile sortate după numărul de locuri
|
Accommodation New Year 2017 Arad - New Year 2017 bed and breakfast, hostels, hotels, villas sorted by number of places
| 1
|
Atunci cititi recenziile altor calatori despre Hotel Albergo Panoramica in Bardolino.
|
Have a look at the reviews of Hotel Albergo Panoramica in Bardolino, placed by other travellers.
| 1
|
Cele mai bune oferte pentru zborurile Orlando - Londra sunt disponibile cu 2 - 4 luni înainte de data de plecare.
|
Normally the best deals on Orlando to Brussels flights are available 2 to 4 months prior to departure.
| 1
|
Bacteriile pot fi răspândite la oameni prin consumul de lapte infectat, carne de vită și produse fertilizate cu ajutorul gunoiului de vacă.
|
Humans can contract the bacteria through the consumption of infected milk, beef and produce fertilised by cow manure.
| 1
|
Da, este rău să credem în superstiții.
|
It’s bad luck to believe in superstition.
| 1
|
Ce putem spune despre voinţa liberă a omului, despre libertatea de a alege, fără de care foarte puţin din ce credem are logică?
|
What about human free will and the freedom to choose, without which very little of what we believe makes sense?
| 1
|
Mă puteţi lua ostatică pe mine.
|
You can take me hostage instead.
| 1
|
Media anuală 75% din valorile orare măsurate în timpul verii (aprilie-septembrie) şi 75% din valorile măsurate în timpul iernii (ianuarie -martie, octombrie-decembrie), măsurate separat
|
75% of the one hour values over summer (April to September) and 75% over winter (January to March, October to December) seasons separately
| 1
|
Fosfatul de tedizolid administrat pe cale orală şi intravenoasă este un pro-medicament care este transformat rapid de fosfataze în tedizolid, jumătatea activă din punct de vedere microbiologic.
|
Oral and intravenous tedizolid phosphate is a prodrug that is rapidly converted by phosphatases to tedizolid, the microbiologically active moiety.
| 1
|
Reamintim că ambasadorii unor state occidentale, precum și oficiali ai Comisiei Europene au cerut de mai multe ori autorităților din România să modifice legile Justiției fără a cere avizul Comisiei de la Veneția pe anumite aspecte.
|
We recall that the ambassadors of some Western states, as well as officials of the European Commission, have asked several times the Romanian authorities to amend the laws on the judiciary without requesting the Venice Commission’s opinion on certain issues.
| 1
|
sa raporteze orice inselaciune
|
report a fraud
| 1
|
Din punct de vedere cultural, cafenele servesc în mare măsură ca centre de interacțiune socială: cafeneaua oferă membrilor comunităţii un loc să se adune, să vorbească, să scrie, să citească, să se distreze împreună, sau să-ţi petreacă timpul, individual sau în grupuri mici de două sau trei persoane.
|
From a cultural standpoint, coffeehouses largely serve as centers of social interaction: the coffeehouse provides patrons with a place to talk, read, write, entertain one another, or pass the time, individually or in groups.
| 1
|
Multumesc tuturor cititorilor acestui site pentru curajul pe care mi l-au dat, pentru donatiile pe care le-au facut si m-au ajutat sa-mi realizez visele, pentru critica pe care mi-au dat-o si au facut ca acest site sa fie mai bun… pentru timpul pe care mi l-au acordat doar citind aceste articole cand au avut ocazia.
|
I thank all the readers of this site, for the encouragement you have given me, for the donations you’ve made that have made me that much closer to realizing my dreams, for the criticism you’ve given that has made this site better … for the time you’ve given me, just reading the articles when you have the chance.
| 1
|
asta cauti? ca sa plangi ca esti martir?
|
Are you that invested in being a martyr?
| 1
|
Trebuie să fi existat şi alte semne, nu doar unul, ci multe, pentru că la câteva săptămâni după ce-am născut – când a devenit clar că nu aveam suficient lapte şi că trebuia crescută cantitatea – am sunat la un număr pe care ni-l dăduseră prietenii şi am închiriat o pompă de sân electronică.
|
There must have been other signs, not one but many, because a few weeks after giving birth-when it became apparent that my milk was not going to be sufficient and had to be increased in quantity-we called a number that friends had given us and rented an electronic milk pump.
| 1
|
Te sărut pe tine dar sunt cu gândul la Danny.
|
I'm kissing you but I'm still thinking about Danny.
| 1
|
Băieții vor porni la drum la devreme, și vor înota normele obligatorii înainte de începerea turneului.
|
The lads will depart well before that, and swim the compulsory norms before the matches get under way.
| 1
|
Profitați de automatizarea notificărilor push pentru a răspunde în mod special clienților.
|
Take advantage of push notification automation to cater specifically to customers.
| 1
|
Ambele garanții și blocarea soldurilor se sting la comunicarea de către sistemul auxiliar că decontarea s-a finalizat [prin intermediul unui mesaj „sfârșit de ciclu” (end-of-cycle)].
|
Both guarantees and the freezing of the balances shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed (via an ‘end-of-cycle’ message).
| 1
|
Nu în același loc.
|
not the same place.
| 1
|
În lumile spirituale, spiritele sus numite au purtat această bătălie până în toamna anului 1879.
|
In the spiritual worlds they fought out this battle until the autumn of 1879.
| 1
|
Bacillus Globigii provoaca infectii la oamenii cu sistemul imunitar mai slabit, dar acest fapt ramane necunoscut cercetatorilor la acel moment.
|
Bacillus globigii causes infections in people with weakened immune systems, but this was not known to scientists at the time.
| 1
|