ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Încă un gol de mare precizie de la Hanson-Bhatt.
|
Another laser-guided sniper shot from Hanson-Bhatt.
| 1
|
Documentul final ce consfintea inchierea pacii - primul dintre Israel si unul din vecinii sai arabi - a fost semnat in martie 1979.
|
Peace agreement reached between Israel and Egypt, the first between Israel and an Arab neighbor, signed in March 1979.
| 1
|
Mie nu mi-au plăcut aşa de mult, dar mi-e nu îmi place lăcomia, foamea de putere a oamenilor mult de asemenea.
|
I didn't like'em much, but I don't like greedy, power-hungry people much either.
| 1
|
Povestea: In anul 2019, Los Angeles a devenit o metropola intuneca si deprimanta, plina de gunoaie si oameni decazuti.
|
In the futuristic year of 2019, Los Angeles has become a dark and depressing metropolis, filled with urban decay.
| 1
|
Daca trebuie sa stii, M-am dus la Princeton, dar înainte de a va putea întreba majoritatea mea, nu am putut decora -
|
Well, if you must know, I went to Princeton, but before you can ask about my major, I couldn't Dec...
| 1
|
În Gamagori, temperatura medie estimată în august este 28,6°C/83,4°F.
|
In Bhurban, the expected average temperature in August is 28.6°C/83.4°F.
| 1
|
Tot ce vrei tu, iată-mă
|
all that you want, here I am
| 1
|
Nu vă puteți implica în autodiagnosticarea unei deficiențe de vitamină din grupul B.
|
You can not engage in self-diagnosis of a deficiency of a vitamin from the B-group.
| 1
|
Da, dar nu am vrut asta.
|
Yeah, but I didn't want this.
| 1
|
Nu. Nu ai nevoie de un câine.
|
You do not need a dog.
| 1
|
Am planuri mari pentru el.
|
I have big plans for that boy.
| 1
|
Tricolorii s-au calificat la Turneul Final din Italia și San Marino.
|
- The group winner qualifies for the final tournament in Italy and San Marino.
| 1
|
Această insulă din Atlanticul de Nord, cu o populație de 300.000 de persoane, face deja parte din Spaţiul Economic European, ceea ce implică faptul că legislația islandeză este conformă, în proporție de două treimi, cu legislația UE, a declarat luni comisarul european pentru Extindere, Olli Rehn.
|
The North Atlantic island of about 300,000 people is already a member of the European Economic Area, which means that its laws are in line with two-thirds of EU legislation, EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn said on Monday.
| 1
|
Uneori, medicul va găsi un chist care nu dispare sau care devine mai mare.
|
But sometimes a doctor will find a cyst that does not go away or that gets larger.
| 1
|
În plus, este un calmant și confortabil miros.
|
Besides, it is a calming and comfortable smell.
| 1
|
Acidul folic inclus în fiecare comprimat Vitrum Prenatal asigură o dezvoltare completă a tubului neural al embrionului în primele săptămâni de gestație și este implicat în sinteza aminoacizilor vitali. În plus, cu deficitul de acid folic la mamele care se află în așteptare, există adesea o amenințare de avort spontan și anemie de deficit de fier, deoarece fără această componentă fierul nu poate fi complet absorbit în organism.
|
The folic acid contained in each Vitrum Prenatal tablet provides the full development of the neural tube of the embryo during the first weeks of gestation and is involved in the synthesis of vital amino acids. In addition, with folic acid deficiency in expectant mothers, there is often a threat of miscarriage and iron deficiency anemia, since without this component, iron can not be fully absorbed in the body.
| 1
|
Exploatarea foii de parcurs pentru infrastructurile de cercetare
|
Building on the Research Infrastructures Roadmap
| 1
|
Ba sigur că e ceva în costum.
|
There's definitely something inside the costume.
| 1
|
Citeste mai mult Citiți mai multe în limba engleză Inter-universitare de masterat în Antropologie Medicală și Sănătate Globală
|
Read More Read more in English Inter-university Master’s Degree in Medical Anthropology and Global Health
| 1
|
Galileo ediţia de presă despre nucleul lui Io şi câmpul sau magnetic
|
Galileo press release about Io's core and potential magnetic field
| 1
|
Oricand te poti intoarce la prima nevasta.
|
You can always go back to your first wife.
| 1
|
Vine capul copilului.
|
Baby's head's well on its way.
| 1
|
Tot ce trebuie sa stiti despre microdermabraziune
|
All you need to know about Microdermabrasion?
| 1
|
Opozitia impotriva utilizarii marketingului direct
|
Opposition against the Use for Direct Marketing
| 1
|
-Asta nu am știut.
|
- That I did not know.
| 1
|
Printre beneficiile de preparare a produselor alimentare de unul singur este că ați înțeles exact pur și simplu exact ceea ce mănâncă și, de asemenea, cantitatea de calorii pe care le consuma.
|
Amongst the benefits of cooking on your own is that you recognize specifically merely exactly what you are eating and the amount of calories you are eating.
| 1
|
Fă-mi dreptate, Doamne, căci umblu în nevinovăţie şi mă încred în Domnul fără şovăire. 2.
|
“Vindicate me, O Lord, for I have walked in my integrity, And I have trusted in the Lord without wavering.
| 1
|
si merge sub o multime de blocuri.
|
And it's going under a lot of blocks.
| 1
|
Vrei o medalie?
|
You want a medal or what?
| 1
|
- Ascultă, să mergem la teatru.
|
- Listen, let's not go to the theatre.
| 1
|
Pacientul continuă să vorbească cu el însuși și repetă aceeași secvență de acțiuni.
|
The patient continues to follow up and remains on the same remedy.
| 1
|
Acum, mâna stângă, așa cum am spus, este puterea dorinței, așa că puneți-o către Mine, partea stângă. Asta înseamnă că trebuie să vă doriți Realizarea.
|
Now, the left hand, as I said, is the power of desire, so you put it towards Me, left side.
| 1
|
ANDRE CITROEN Nascut pe 5 februarie 1878, Andre Citroën este considerat a fi una dintre cele mai importante figuri din industria automobilistica.
|
Born on 5 February 1878, André Citroën is considered to be one of the most important figures of the automotive industry.
| 1
|
Principiul dublei înregistrări
|
Double-entry book keeping system
| 1
|
Rădăcinile copacilor din Fillory se împletesc aşa încât ei devin unul, nu doar unul cu celălalt, dar şi cu pământul, iar cel care era legat de asta, nu poate fi ucis tăind un singur copac sau chiar o întreagă pădure.
|
You see, the roots of the trees of Fillory intertwine such that they become one, not just with each other, but with the land, and anyone tied to that can't be killed by just chopping down a single tree or even an entire forest.
| 1
|
Pentagonul a anunţat joi că veniturile exploatărilor petroliere din nord-estul Siriei vor merge la Forţele Democrate Siriene, susţinute de SUA, şi nu direct...
|
WASHINGTON - The Pentagon said on Thursday that revenue from oilfields in northeastern Syria will go to U.S.-backed forces rather than the United States itself.
| 1
|
Moneda avea ,, cap” pe ambele fete.
|
The general show them the coin—both sides of it were heads.
| 1
|
Planul conţine mecanisme care protejează toţi cetăţenii kosovari, şi în special pe sârbii kosovari, a afirmat el în cursul unei vizite efectuate la Pristina.
|
The plan contains mechanisms protecting all Kosovo citizens, particularly Kosovo Serbs, he said during a visit to Pristina.
| 1
|
Teoriile conspirației sunt însă falsificabile.
|
Conspiracy theories are therefore unfalsifiable.
| 1
|
Cei de la Code666 au fost evident de acord, mai ales ca n-au fost prea implicati, asa ca ne-am apucat si de asta.
|
Code666 agreed to that (especially that they weren't really involved) and we decided to do it.
| 1
|
Vai, da, bine. Am decis să amân petrecerea.
|
Oh, yes, well, I've decided to pass on the party.
| 1
|
Ei apoi le-a ascuns adânc în pesteri care înconjurau lor case .
|
They then hid them deep within the caves that surrounded their homes.
| 1
|
O nebuloasă (denumire provenită din latină: nebula, -ae: „ceață”, negură, vapori) este un uriaș nor de gaze interstelar (98% hidrogen, 2% alte elemente în stare gazoasă (O, C, S) și silicați în formă de praf interstelar - nisip interstelar) și praf cosmic situat în spațiul care se întinde între stele.
|
A nebula (Latin for "cloud" or "fog"; pl. nebulae, nebulæ, or nebulas) is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.
| 1
|
Regizorul Michael Moore îl compară pe preşedintele american Donald Trump cu Adolf Hitler în noul său film documentar provocator intitulat ''Fahrenheit 11/9'', prezentat în premieră joi la Toronto International Film Festival, un eveniment cu casa închisă, relatează Reuters.
|
Filmmaker Michael Moore compares U.S. President Donald Trump to Adolf Hitler in his provocative new documentary, Fahrenheit 11/9, that got its world premiere at the Toronto International Film Festival on Thursday to a sold-out audience.
| 1
|
Formatele de anunţuri mai mari ies mai mult în evidenţă şi permit utilizarea unei cantităţi mai mari de text orizontal decât cele mai înguste.
|
Bigger ad formats stand out more and allow for more horizontal text than their narrower counter parts.
| 1
|
In teologie nu poate fi asa.
|
With theology it is not so.
| 1
|
Oslo Jazz Festival este un eveniment de șase zile desfășurat în fiecare an în luna august.
|
Oslo Jazz Festival is a week-long festival held in August every year.
| 1
|
Începeți-vă excursia pe una dintre cele mai emblematice plaje și terminați-o cu o priveliște uimitoare.
|
Kick off your trip on one of our most iconic beaches and finish it off with an amazing view.
| 1
|
Nu contactam clienti sau prospecti in afara orelor de program.
|
You cannot call prospects or customers outside your office hours.
| 1
|
Dar pe masura ce copiii cresc si fiecare isi dezvolta un ritm circadian, vor trece prin cicluri de somn – unele mai convenabile parintilor decat altele.
|
But as children age and each develops a circadian rhythm, they will go through cycles of sleep – some more convenient for parents than others.
| 1
|
Limba extensibilă este invenţia broaştelor.
|
The extendable tongue is an amphibian invention.
| 1
|
Pictăm şi uscăm împachetăm şi legăm.
|
We're painting and drying And packing and tying
| 1
|
Deci, de ce este păcat să întreții relații sexuale în afara căsătoriei?
|
So why is it a sin to have sex outside of marriage?
| 1
|
Sunteţi iniţiator, da?
|
You are a beginner, ya?
| 1
|
Geometria unica optimizeaza recunoasterea pozitiei directiei cand se comuta de la condus foarte automatizat la condus activ, imbunatatind confortul de acces si vizibilitatea panoului de instrumente.
|
Distinctive geometry optimises recognisability of steering position when switching from highly automated driving to active driving, also enhancing entry comfort and the view of the instrument cluster.
| 1
|
Isus respinge aceste atacuri, ce recapitulează ispitirile lui Adam în paradis şi ale lui Israel în pustiu, iar diavolul se îndepărtează de El, «pentru a se întoarce la timpul stabilit» (Lc 4, 13).
|
Jesus rebuffs these attacks, which recapitulate the temptations of Adam in Paradise and of Israel in the desert, and the devil leaves him "until an opportune time".(242)
| 1
|
Pascal LE DEUNFF: Tratatul are două scopuri principale.
|
Pascal LE DEUNFF: The new Treaty has two main purposes.
| 1
|
Nu te-am văzut cu nimeni.
|
I never see you with anybody.
| 1
|
Atât la bărbați cât și la femei ar putea tolera în mod normal, acest steroid relativ bine.
|
Both men and women can normally tolerate this steroid fairly well.
| 1
|
Uitati-va la fotografiile facute la Hotel Charles Court Motel.
|
Have a look at the pitures of Hotel Charles Court Motel.
| 1
|
Este greu de văzut ce se întâmplă.
|
It's hard to see what's going on
| 1
|
Dacă fiecare pune 50 de cenți.
|
If everyone puts in fifty cents.
| 1
|
În lunile ianuarie și februarie găsești zborurile cele mai ieftine către Las Vegas din Fort Lauderdale.
|
Cheapest time of year to fly to Las Vegas from Moscow is February and November.
| 1
|
Este uimitor poporul pe care îl întâlniți făcându-ți drumul până pe coastă.
|
It's amazing the folk you meet making your way up the coast.
| 1
|
Sau, aş putea să depăşesc limita de viteză încercând să mă grăbesc să ajung la hotel înaintea ta.
|
Or, I could just break the speed limit trying to rush to get tothe hotel in front of you.
| 1
|
Vreti sa aveti o imagine clara pentru Apartament Jardins du Casino in Cabourg (Calvados)?
|
Would you like to get a better impression of Apartment Montaigu in Cabourg (Calvados)?
| 1
|
Nu au fost dispuşi să asculte şi alte puncte de vedere deoarece opinia lor este mult mai radicală decât acel punct de vedere.
|
Weren't willing to listen to other points of view... because their view is more radical than that point of view.
| 1
|
Modul GunGame pentru jocul CS 1.6 este literalmente încărcat cu adrenalină.
|
GunGame mode for the game CS 1.6 is literally power-packed with adrenaline.
| 1
|
RAPORT Raportul anual strategic privind punerea în aplicare și realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD)
|
REPORT Annual strategic report on the implementation and delivery of the Sustainable Development Goals (SDGs)
| 1
|
Simți că actualul tău job nu mai e ceea ce trebuie?
|
Is your current job not what you want anymore?
| 1
|
Fara acea conexiune, a avea relatii cu altii ca si cum ar fi in conexiune este doar un joc de teatru, si ca toate rolurile, este invatat in mod mecanic, dintr-un scenariu.
|
Without that connection, relating to others as if he were connected is just an act, and like all acts, it is learned in a rote fashion, from a script.
| 1
|
fluxul de celule, realizate din inox fura, cu sacou de răcire, aprox.
|
flow cell, made of stainless steal, with cooling jacket, approx.
| 1
|
Vom aduce înapoi locurile noastre de muncă, vom aduce înapoi graniţele noastre, vom aduce înapoi bogăţia noastră şi vom aduce înapoi visele noastre!
|
We will bring back our jobs, bring back our borders, bring back our wealth and we will bring back our dreams.
| 1
|
Nu există niciun dubiu că Petrolul este acum principala favorită la câştigarea eventului.
|
There's no question that oil is the strongest headwind for growth now.
| 1
|
Crezi că a fost ucis de cineva care nu ştia de pistol.
|
So you think he was killed by somebody who didn't know about the handgun.
| 1
|
Doza maximă recomandată de acetaminofen este 4gm pe zi.
|
The maximum recommended dose of acetaminophen is 4gm per day.
| 1
|
Ți-am zis, idiotul ăsta are fantezii.
|
I told you, this idiot has fantasies.
| 1
|
Franck Muller Double Mystery de vânzare pentru 127 898 lei de la un Trusted Seller de pe Chrono24
|
Franck Muller Double Mystery for RM136,865 for sale from a Trusted Seller on Chrono24
| 1
|
Illes, care se opune utilizării energiei nucleare, consideră că împrumutul este mai mult o pompare de bani în economia Ungariei, unde premierul Viktor Orban se va confrunta cu noi alegeri în 2018, decât o livrare de electricitate.
|
Illes, who opposes the use of nuclear energy, believes the deal is more about pumping money into the economy of Hungary, where Prime Minister Viktor Orban faces re-election in 2018, than providing electricity.
| 1
|
*Date analitice anuale bazate pe rezultatele companiei în 2019 Familiariza-te
|
*Annual analytical data based on the results of the company in 2019
| 1
|
Vreau să știu cine intră și iese din clădire.
|
I want to know who comes and goes from the building.
| 1
|
6.22 Titularul de cont înțelege, recunoaște și acceptă că orice asemănare cu realitatea a numelor, a împrejurărilor sau a condițiilor utilizate, ilustrate, descrise sau sugerate în jocurile operate pe site este în întregime întâmplătoare și neintenționată.
|
11.14 The Account Holder acknowledges and accepts that any resemblance of names, circumstances or conditions used, depicted, described or suggested in the games operated on the Website with reality is entirely coincidental and unintended.
| 1
|
Majoritatea actorilor au fost instruiți să dea un răspuns greșit.
|
Most of the actors were instructed to give the wrong answer.
| 1
|
Știința trage concluzii privitor la modul în care este realitatea și la modul în care teoria științifică este legată de realitate.
|
Science draws conclusions about the way the world is and the way in which scientific theory relates to the world.
| 1
|
- l-ai văzut?
|
- Did you see them?
| 1
|
Fratii musulmani ca forta de sprijin pentru MI6 si CIA
|
The Muslim Brotherhood as an Auxiliary Force of MI6 and CIA
| 1
|
Am nevoie de tine pentru a găsi fiecare canapea, banc, Scaun, tot ce poate pune un pacient pe.
|
I need you to find every couch, bench, chair, anything you can lay a patient on.
| 1
|
În definitiv, un studiu mai vechi a arătat că mulți posesori de BMW Seria 1 habar nu aveau că mașina lor are tracțiune spate, așa că…
|
After all, a study revealed that a lot of BMW 1-Series owners had no idea their car was RWD, so…
| 1
|
Simțiți, din nou, presiunea, da?
|
Feeling the pressure, yet again.
| 1
|
S-a intamplat ceva cu Susan?
|
Oh, anything wrong with Susan?
| 1
|
Se găsește în special sub pădurile de gorun, sau în amestec gorun cu fag.
|
It is mainly found in damp forests, under logs, or in hollow logs.
| 1
|
Ele contribuie cu 11% la PIB-ul UE, dar se caracterizează prin niveluri scăzute ale concurenței și productivității, prețuri ridicate și incapacitatea de a profita de oportunitățile oferite de piața unică.
|
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
| 1
|
Nu vă fie teamă să ne împărtăşiţi îngrijorările dumneavoastră şi vom face tot posibilul pentru a vă ajuta.
|
Do not be afraid to share your concerns and we will do our best to help.
| 1
|
Utilizatorul final va raporta întreaga procedură, inclusiv orice pregătire (indiferent de locul unde aceasta a avut loc) și ia în considerare gravitatea asociată pregătirii.
|
The end user will report the entire procedure including any preparation (regardless of the location this has taken place) and take into account the severity associated with the preparation.
| 1
|
Atunci când faceţi o rezervare pe website-ul nostru sau când vă creați contul de utilizator, putem folosi informaţiile dumneavoastră de contact pentru a vă trimite noutăţi sau produse şi servicii similare şi utile pentru călătorii.
|
When you make a reservation with us or set up a user account, we may use your contact information to send you news about similar travel-related products and services.
| 1
|
Fixed un bug în tratarea stderr.
|
Fixed a bug in the handling of stderr.
| 1
|
Loreen, am luat actele pentru circuitul de nord.
|
Loreen, I've got the paperwork for the northern circuit.
| 1
|
Informațiile de identificare personală despre vizitatorii site-urilor noastre sunt colectate numai atunci când sunt trimise cu bună știință și în mod voluntar.
|
Personally identifiable information about visitors to our sites is collected only when knowingly and voluntarily submitted.
| 1
|
Când vine vorba despre adăugarea tehnologiei cu camere video la experienţa unei călătorii, Garmin vă oferă tot ce aveţi nevoie pentru o înregistrare video din orice unghi.
|
When it comes to adding camera technology to your drive, Garmin has you covered, backwards and forwards and everything in between. GDR Series
| 1
|
Tratamentul pierderii parului la bărbații care au ales această metodă va consta din:
|
The treatment for hair loss in men who have chosen this method will consist of:
| 1
|