ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Chiar te cheamă Van?
|
Is your name really van?
| 1
|
De ce crezi că aş fi aici în acest moment?
|
Why would I be doing this at this hour, you woman?
| 1
|
în timpul tratamentului tumorilor solide când este necesară chimioterapie în doză ridicată urmată de un transplant de celule precursoare hematopoietice.
|
during the treatment of solid tumours when high-dose chemotherapy followed by transplantation of haematopoietic progenitor cells is needed.
| 1
|
Pe website-ul PLASE-INSECTE.EU utilizatorilor li se oferă oportunitatea de a se înscrie la newsletter-ul companiei.
|
On the website of the Frenchie Love, users are given the opportunity to subscribe to our enterprise’s newsletter.
| 1
|
Speranţe măreţe pentru Rusia
|
High hopes in Russia
| 1
|
- Chiar după ce am plecat.
|
Rig ht after we left.
| 1
|
'Dacă avem acest sector care se dezvoltă fără ca statul să se agite peste măsură, atunci ar fi cazul ca orice Guvern care va veni, sper că de săptămâna viitoare, să înţeleagă aceste lucruri şi să înţeleagă nu numai că nu trebuie să reducem încurajarea spre sector, ci trebuie să-l dezvoltăm.
|
If we have this sector that is developing without the state making too much of a fuss, then it would be the case for any Government that comes, I hope next week, to understand these things and to understand not only that we must not reduce our encouragement of a sector, but we must develop it.
| 1
|
Iubitule, ţi-ai putea da jos şapca, la masă?
|
Sweetheart, would you take your hat off at the table, please?
| 1
|
După o schimbare de componență în care Nemesis și Kinthia au plecat, fiind înlocuite cu Katharsis (claviaturi) și Hybris (chitară), fetele au lansat al patrulea și al cincilea album la Avantgarde Music.
|
After lineup changes in which Nemesis and Kinthia left to be replaced by Katharsis (keyboards) and Hybris (guitar), they released their fourth and fifth albums on Avantgarde Music, the most recent of which, Demonized, was released in 2007.
| 1
|
Sunt pregatit sa-mi risc viata pentru tara, domnule.
|
I am prepared to risk my life for the country, sir.
| 1
|
Uite... aici nu e vorba de făcut poze la locul crimei, ăsta e un interogatoriu.
|
Look... this isn't taking pictures at a crime scene, this is an interrogation.
| 1
|
La finalul anului 2016 a primit un telefon din China.
|
Finally, in late 2016 they got a call.
| 1
|
Ai nevoie de o groapă atât de mare şi de adâncă pentru bijuterii?
|
Do you need a hole that big and deep for jewels?
| 1
|
Aceasta este unul dintre cele mai frecvente defecte cardiace găsite la boxeri.
|
This is one of the most common heart defects found in Boxers.
| 1
|
Lanţuri Markov în timp discret sau continuu.
|
Markov chains with discrete and continuous time
| 1
|
În niciun caz casa asta se va vinde la preţul ăsta.
|
There is no way that this house will sell at this price.
| 1
|
ZooKeper - este un serviciu de coordonare pentru aplicațiile distribuite
|
Zookeeper is a distributed coordination service for distributed applications.
| 1
|
Conform raportului pe 2009 al Inspectoratului Școlar Timiș, abandonul școlar s-a dublat în 2006-2007 față de 2005-2006, respectiv cu 25% în 2007-2008 față de anul precedent, vârsta abandonului școlii scăzând de la 15 ani la 10-11 ani.
|
The report of 2009 by the Timis School Inspectorate, the school drop doubled in 2006-2007 from 2005-2006, respectively 25% in 2007-2008 from the precedent year, the school drop age dropping from 15 years old at 10-11 years old.
| 1
|
Arhitecţii şi designerii adoră abilitatea oţelului de a permite imaginaţiei lor artistice să zboare, în timp ce au abilitatea de a proiecta şi construi o clădire care este atât sigură cât şi rezistentă.
|
Architects and designers enjoy steel’s capability to allow their artistic imaginations run rampant while having the capacity to design and build a building that’s both secure and resilient.
| 1
|
am pledat chiar şi regelui Ferdinand, să-ţi lase copilul aici.
|
I even pleaded with King Ferdinand, to let your child live here.
| 1
|
Această abordare nu este cea mai corectă.
|
This approach is not the right one.
| 1
|
Care sunt stilurile de viaţă alternative?
|
What is Alternative Lifestyle?
| 1
|
Copiii au nevoie de mai multe activități.
|
The children need more activities here.
| 1
|
Un numar din ce in ce mai mare de dovezi stiintifice demonstreaza ca universal functioneaza ca un computer urias, bazat pe constiinta.
|
A growing body of scientific evidence suggests that the universe works like a huge computer-based in consciousness.
| 1
|
“Am spus ca ne vom ocupa de problema pe aeroporturile noastre, din moment ce nu avem alte granite externe UE.
|
"We said we would deal with the problem at our airports since we don't have any other external EU boundaries.
| 1
|
Nu mai sunt Mithraic, e vorba de voi, nu de mine.
|
I'm not Mithraic anymore. This is about you guys, not me.
| 1
|
Ce a fost asta ?
|
- What was that noise?
| 1
|
Masterul nostru de Arte în Predarea limbii engleze pentru vorbitori de alte limbi (TESOL) este conceput pentru a îndeplini obiectivele carierei cadrelor didactice care caută un masterat în predare, EFL, ESL, ELT, TESL sau TESOL.
|
SIT’s online Master of Arts in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) is designed to meet the career goals of current teachers seeking a master’s degree in EFL, ESL, ELT, TESL, or TESOL.
| 1
|
Spune maestrul: “Observă cum au fost formate unele cuvinte pentru a arăta clar semnificația lor.
|
The master says: "Notice how certain words were formed so as to show
| 1
|
Deci vă permiteți o dronă, dar nu doi angajați în secție ?
|
So you can afford a drone, but you can't afford both of us?
| 1
|
Chat-urile noastre cu sex live iti permite sa interactionezi cu mii de tarfe sugatoare de coaie din toate partile lumii!
|
Free Live Sex Chat with thousands of attractive Web Cam Girls from all over the World.
| 1
|
Jocul include mai multe melodii cu până la cinci niveluri de dificultate, începând de la Easy până la Expert+.
|
The game includes several songs with up to five levels of difficulty, starting from Easy all the way to Expert+.
| 1
|
Vineri, 15 Februarie 2019 în De Haan vremea va fi astfel:
|
Friday, February 22, 2019 in De Haan the weather forecast would be:
| 1
|
1943 – Al Doilea Război Mondial: După opt zile de lupte brutale, din casă în casă, bătălia de la Ortona se încheie cu victoria Diviziei I canadiene de infanterie asupra Diviziei I de parașutiști germani.
|
1943 - World War II - After eight days of brutal house-to-house fighting, the battle of Ortona concludes with the victory of the1st Canadian Infantry Division over the German 1st Parachute Division and the capture of the Italian town of Ortona..
| 1
|
Calatoriti catre a 4-a poarta 11:11:
|
The 11:11 Sacred Dances 11:11 -Inside the Doorway: a sample chapter
| 1
|
Evoluţia preţului de valută Iranian Rial în comparaţie cu preţul de moneda Bermuda Dollar
|
Evolution of the price of the currency Balboa compared with the currency price Bermuda Dollar
| 1
|
Line Cookie Run Hack Cheat este una dintre cel mai bun instrument hack creat de echipa noastră .Acest instrument hack poate […] Categorii: Android / iOS Hacks Pagina 1 din 212» Traducere Editare traducerede TOATE hacks actualizat la data de: Protecția Site-ul Categorii Android / iOS Hacks Facebook Jocuri Hack Jocuri Online Hack Alții Fișiere de pe acest site lucru?
|
Line Cookie Run Hack Cheat is one of the best hack tool created by our team .This hack tool can […] Categories: Android/iOS Hacks Page 1 of 212» Translationby ALL HACKS UPDATED ON: Website Protection Categories Android/iOS Hacks Facebook Games Hack Online Games Hack Others Files from this site work?
| 1
|
Animalul, supranumit ”pinguinul monstru” de către Muzeul Canterbury, intră acum pe lista animalelor gigantice dispărute de pe teritoriul Noii Zeelande.
|
The animal, dubbed monster penguin by Canterbury Museum, adds to the list of now-extinct gigantic New Zealand fauna.
| 1
|
Copiii au fost cazati la Vila Mistretul.
|
The children were settled at Villa "Mistretul".
| 1
|
Cum plătești un interpret?
|
How can I pay for an interpreter?
| 1
|
Vreau să călătoresc, să mă distrez, să fac sex.
|
I want to travel, enjoy myself, I want sex.
| 1
|
Ce, credeți că va fi mai ieftin?
|
Do you think it will be cheaper?
| 1
|
- Te întorci în seara asta?
|
- Will you be back tonight?
| 1
|
Înțeleg, dar speram să capăt experiență lucrând aici.
|
I understand. But I was hoping to gain experience by working with this company.
| 1
|
Cititi mai departe pentru rezultatele complete.
|
Read More for complete results.
| 1
|
„Tinerele și femeile… (mă văd) și spun «dacă ea poate, atunci și eu pot».
|
“Young girls and even young women [see me] and say ‘hey, if she can do it so can I’.
| 1
|
Raportul cu încărcările de combustibil.
|
We have too much work and not enough people to do it. Fuel report.
| 1
|
Rata mare de dezvoltare|a cristalelor.
|
Fast rate of crystal growth. Textbook morphology.
| 1
|
Prin urmare, Biserica lui Isus Cristos este o comunitate de slujire.
|
The Church of Jesus Christ is a worshipping community.
| 1
|
18. Au ispitit pe Dumnezeu în inima lor,
|
18 And uthey tested God in their heart
| 1
|
Un ingredient important al amestecului nostru Thieves datorită proprietăților sale naturale excelente, principala sa componentă este eugenolul, care este folosit în industria dentară pentru amorțirea gingiilor.
|
An important ingredient in our Thieves blend due to its wonderful immune-enhancing properties, its principal constituent is eugenol, which is used in the dental industry to numb the gums.
| 1
|
Pentru primul său termina loc în € 2.000 Freeroll, "incomer84" a câștigat € 344.
|
For his first place finish in the €2,000 Freeroll, “incomer84″ won €344.
| 1
|
La sfârșitul prezentării, publicul format din medici, profesori universitari sau cercetători din Europa de Sud-Est au participat la sesiuni de "întrebări și răspunsuri" și au oferit partenerilor un feedback pozitiv în ceea ce privește implementarea unui astfel de proiect în România.
|
At the end of the presentation, the audience composed by doctors, professors or researches from South-Eastern Europe have participated at some Q&A Sessions and offered a positive feedback to the partners regarding the implementation of a project like Palette in Romania.
| 1
|
Ţinând cont de faptul că –Rusia şi-a folosit deja navele de luptă în Marea Caspică, pentru a lansa atacuri asupra unor ţinte din Siria (inclusiv cu rachete Kalibr), această prezenţă amplificată a forţelor ruseşti în zonă s-ar putea transforma într-o posibilă ameninţare la adresa securităţii Iranului.
|
Considering the fact that Russia has already used its warships in the Caspian to launch missile attacks on targets within Syria, this increased Russian presence could potentially turn into a security threat for Iran.
| 1
|
Nu vei avea parte de romantism dacă nu lași un băiat să te ia de mână.
|
- Well, I don't see much romance in your future if you won't let a boy hold your hand.
| 1
|
"O pace este de natura unei cuceriri; pentru asta ambele părți sunt supuse într-un mod nobil, și nicio parte nu pierde."
|
“A peace is of the nature of a conquest; for then both parties nobly are subdued, and neither party loser. ”
| 1
|
- Te pricepi la scotch.
|
- You know your scotch.
| 1
|
3.8 Atmosferă
|
8.8 Protection of the atmosphere
| 1
|
Raportul Urban Institute face lumină și în privinţa altor aspecte foarte interesante.
|
The Urban Institute report outlines some other challenges too.
| 1
|
În schimb, fiecărei instrucțiuni de bază i se poate da un nume scurt care indică funcția sa și este ușor de ținut minte – un mnemonic, cum ar fi ADD, SUB, MULT sau JUMP.
|
Alternatively, each and every standard instruction can be offered a short name that is indicative of its function and straightforward to remember – a mnemonic such as ADD, SUB, MULT or JUMP.
| 1
|
Fabrica noastra au o cantitate mare de 150W ip65 impermeabil în aer liber condus lumini de inundații în stoc acum.
|
Our factory have large quantity of 150w ip65 waterproof outdoor led flood lights in stock now. Welcome to wholesale high quality and competitive price LED lights which are made in China from us.
| 1
|
Că tot veni vorba, 300 de dolari pentru o cameră de hotel ?
|
Speaking of which, $300 for your hotel room?
| 1
|
A decis ca, cel putin în conditiile capitalismului, trebuie sa ne supunem "legilor inexorabile" si faptului ca tot ce putem face este "sa scurtam si sa usuram durerile facerii" inerente "fazelor naturale ale dezvoltarii"6.
|
He decided that, at least under capitalism, we must submit to ‘inexorable laws’ and to the fact that all we can do is ‘to shorten and lessen the birth-pangs’ of the ‘natural phases of its evolution.’
| 1
|
Ştim că mulţi dintre clienţii noştri caută hoteluri în Alcantarilha centrice sau aproape de vreun punct de interes, aşa că dacă dvs. căutaţi un hotel în Alcantarilha aproape de vreun loc, verificaţi acest filtru, poate vă va ajuta.
|
We know that many of our clients want central hotels in Sagunto or those that are near certain points of interest, so if you want a hotel in Sagunto near a specific site, check out this filter as it could be useful.
| 1
|
- Da, o să verific imediat.
|
I'll check it out right away.
| 1
|
Ia-ți mâinile unde le pot vedea.
|
Get your hands where I can see them.
| 1
|
Cu toate acestea, pe măsură ce site-ul vostru crește și incepe să aibă mai mult trafic, costurile de găzduire vor crește, așa cum era de așteptat, dar atunci deja veți obține destui bani pentru a acoperi costurile.
|
But as your website grows and gets more traffic, the cost of web hosting will rise as expected, but then you’d make enough money to cover the cost.
| 1
|
Iar atunci când ridicaţi mâna să vă prindeţi de b...
|
When you drop off your water b...
| 1
|
Un tip de la bancă.
|
Some dude from the bank.
| 1
|
Acest lucru va duce la creșterea exporturilor, ceea ce va crește PIB-ul Indoneziei.
|
This will result in increased exports, which in turn will increase Indonesia's GDP.
| 1
|
Fiecare membru al acesteia merită să fie cunoscut de publicul larg.
|
Each member deserves to be known to the general public.
| 1
|
Victorie este, de asemenea, profesioniști de poker treilea titlu mare, adăugând trofeul Borgata la perechea sa de brățări WSOP care a câștigat din nou în 2009, în interval de doar câteva zile.
|
The win is also the poker pros third major title, adding the Borgata trophy to his pair of WSOP bracelets which he won back in 2009 in the span of just a few days.
| 1
|
- Nu, nu înţeleg.
|
No, I do not understand.
| 1
|
Copiii lui Israel au luat prinse pe femeile Madianiţilor cu pruncii lor, şi le-au jefuit toate vitele, toate turmele şi toate bogăţiile.
|
And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
| 1
|
Care este problema cu tine?
|
What's the matter with you? I was only spoofing you.
| 1
|
Cum să accelerați creșterea copilului
|
How to accelerate the growth of the child
| 1
|
Şi tu eşti perfectă, ce să zic.
|
And you’re the perfect, thing to say.
| 1
|
Realizarea programului durează aproximativ 2 ani de la un student part-time.
|
It takes about three years to complete the program as a part-time student.
| 1
|
(dexametazonă şi rifampicină) şi inhibitori (inclusiv amiodaronă, celecoxib, clorpromazină, cimetidină, doxorubicină, fluoxetină, haloperidol, paroxetină, chinidină, ranitidină, ritonavir, sertralină sau terbinafină) ai CYP2D6.
|
In a population pharmacokinetic analysis, it has been shown that there was no significant effect on palonosetron clearance when co-administered with CYP2D6 inducers (dexamethasone and rifampicin) and inhibitors (including amiodarone, celecoxib, chlorpromazine, cimetidine, doxorubicin, fluoxetine, haloperidol, paroxetine, quinidine, ranitidine, ritonavir, sertraline or terbinafine).
| 1
|
Nu te-am putut iubi.
|
I was never able to love you.
| 1
|
Noutăți despre Pavel Caraivan | Salvaţi viaţa – Asociaţia obştească
|
News about Pavel Caraivan | NGO – Save Life
| 1
|
Răspunsurile suplimentare vor fi accesibile făcând clic pe linkul răspunsuri din coloana de răspunsuri aferentă răspunsului selectat.
|
Additional replies will be accessible by clicking on the replies link for the selected response.
| 1
|
Aş ucide pentru acea canapea.
|
I would kill for that sofa.
| 1
|
Era bancul cu orbul care trece pe lângă pescărie şi spune "Bună dimineaţa, domnişoarelor"?
|
Was it the one where the blind man walks by the fish market and says, "Good morning, ladies"?
| 1
|
De obicei, la vârsta de un an și jumătate, capul începe să fie expus.
|
Usually, by the age of one and a half years, the head begins to bare.
| 1
|
Încercăm să răspundem tuturor solicitărilor legitime în termen de 30 (treizeci) de zile.
|
We try to respond to all legitimate requests within one month.
| 1
|
Luka Sumartin si Uvala Baska Voda sunt locuri obligatorii de vizitat in apropiere.
|
Luka Sumartin and Uvala Baska Voda are also must visits near by.
| 1
|
Politica noastra de Rezervari
|
Our Booking Policy
| 1
|
Cercetătorii vor analiza mediatizarea creştinătăţii ortodoxe ca un proces bidirecțional: modul în care posibilitățile de comunicare ale internetului transformă ideologiile, practicile și ierarhia, dar şi modul în care comunitatea ortodoxă foloseşte Internetul potrivit cerinţelor lor.
|
The researchers’ plans are to look at the mediatization of Orthodox Christianity as a two-way process: how the communicative possibilities of the Internet environment transform Orthodox ideologies, practices and hierarchy, and the Orthodox community adapts the Internet to fit its needs.
| 1
|
Articolul 8 alineatul (6) reglementează motivul de opoziție față de o cerere de înregistrare a unei mărci UE bazat pe existența unei denumiri de origine sau a unei indicații geografice anterioare protejate în temeiul legislației Uniunii sau a statelor membre, sub rezerva condițiilor prevăzute de această dispoziție.
|
Article 8(6) EUTMR is the ground for opposition against an EUTM application based on an earlier designation of origin or geographical indication protected under EU law or the laws of the Member States, subject to the conditions of that provision.
| 1
|
Trebuie să vă conectați puncte de aceeași culoare pentru a le face să dispară.
|
You have to connect the dots of the same color to make them disappear.
| 1
|
Gay-ii sunt barbati.
|
Gay men are men.
| 1
|
Prietenii mei vor crede că sunt nebun”.
|
My friends will think I’m crazy.”
| 1
|
Tratamentul este foarte costisitor si pe aceasta cale apelez la ajutorul dumneavoastra.
|
This is obviously an expensive course of treatment, which is why we are asking for your help.
| 1
|
Nu prea imi plac surprizele.
|
I'm not good with surprises.
| 1
|
Daca doriti sa ascultati melodia VIORICA SI MARGHERITA DE LA CLEJANI - ACASA, DORUL MA CHEAMA 2017 (ORIGINALA) dati click pe butonul play din player.
|
For playing VIORICA SI IONITA DE LA CLEJANI - UITE-LE 2017 (ORIGINALA) online click on the play button on the mp3 player.
| 1
|
Voi familiariza cu ghetarii si gradinile salbatice si ma voi apropia cat mai mult de inima lumii.''
|
I’ll acquaint myself with the glaciers and wild gardens, and get as near the heart of the world as I can”.”
| 1
|
Nici în poliţie nu mi-a fost uşor.
|
I never had it so easy in the police force.
| 1
|
Rose Byrne si Bobby Cannavale asteapta cel de-al doilea copil!
|
Rose Byrne & Bobby Cannavale Are Expecting Their Second Child
| 1
|
Un raport privind oile citat mai jos afirmă:
|
One report on sheep cited below states:
| 1
|