ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Imputatul era la seminar în ziua aceea.
|
The defendant was at the seminary that day.
| 1
|
Alege între diferitele excursii oferite și experiența Gibraltar.
|
Choose from the available tours and guided experiences.
| 1
|
Mă duc la stand să iau o cremă de soare adevărată.
|
I'm gonna go to the concession stand to get some real sunblock.
| 1
|
Pentru ca toti ne dorim sa avem prietenii cu noi in diferite momente importante ale vietii cum sunt zilele de nastere, cumpana dintre ani, sau cererea in casatorie a persoanei iubite, Pensiunea Freeland va ofera posibilitatea de a va indeplini dorinta.
|
Because we all want to have friends with us in various important moments of life such as birthdays, turn of the year, or marriage proposal of a beloved person, Freeland Chalet allows you to fulfill your dreams.
| 1
|
Dupa ventilarea fumului, locatarii s-au putut intoarce in siguranta la locuinte.
|
With the moonlight, the guests could travel home safely.
| 1
|
♪ Fie ca lumina să-mi dovedească existența ♪
|
â" Let the light prove the existence â"
| 1
|
[Sighs] [Oftează] întotdeauna în sângeroase...
|
[Sighs] [sighs] Always in the bloody...
| 1
|
Nu realizăm la vremea aceea, dar acesta a fost cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut întâmplă.
|
I didn't know it at the time, but it was the best thing that could have happened to me.
| 1
|
croazieră, navă, crucişător, navă de croazieră, vacanţă, navă de călătorie, călătorie, lux, boot, bac, de apă, mare, marea baltică, Fotografii gratuite, Imagini gratuite
|
cruise ship, deck of ship, pool, cruise, luxury, vacation, holidays, summer, Free photos, Free Images, royalty free
| 1
|
Capsaicin-- este un extract capsicum, care este util pentru îmbunătățirea circulației sângelui.
|
Capsaicin-- is a capsicum essence, which serves for boosting the blood circulation.
| 1
|
- Nu am cautat permisiunea tatalui meu "sau familia sotului meu "ca sa credeti ca sunt ceva de renegat.
|
'I've not sought the permission of my father'or my husband's family'so you may think I am something of a renegade.
| 1
|
P&G a întocmit o listă de șase furnizori care, cu ajutorul unui terț consultant, a fost redusă la trei furnizori în timpul procesului de ofertare.
|
P&G drew up a list of six suppliers which, with the help of a 3rd party consultant, was narrowed down to three during the tendering process.
| 1
|
Procesul de aplicare rezolvă problemele direct cu foi de calcul Excel.
|
The application process solves the problems directly with Excel sheets.
| 1
|
Comments on: Înfrângere oarecum aşteptată, la Cugir!
|
Comments on: Good turnout expected for St Peter’s Regatta
| 1
|
Cocteil gata preparat, convenabil şi uşor de folosit
|
Convenient and easy to use RTS
| 1
|
Ora exactă în Man:
|
The exact time in Man:
| 1
|
Fetele de culoare brună vor iubi designul de cerneală maro, tatuaj geometric pe brațul lor inferior; acest design de tatuaje le face să arate uluitoare și minunate
|
Brown girls will love the brown ink design, Geometric tattoo on their lower arm; this tattoo design make them look astonishing and lovely
| 1
|
Nu cred că am mai dormit ca lumea de săptămâni.
|
I don't think I've had a decent night's sleep in weeks.
| 1
|
Soarele a ruginit,
|
The sun has got rusty
| 1
|
Fă-o dintr-o gamă largă de specii, de comun la lemnul exotic tigru zada.
|
Do it from a large range of species, from the ordinary to the exotic tiger larch wood.
| 1
|
Gestul Sportiv al Anului:
|
Sports Show of the Year:
| 1
|
Metalfan: Da, acum ai zis corect.
|
Metalfan: Yes, now you are right.
| 1
|
Livrarea lingourilor de metale prețioase
|
Delivery of the precious metals bullions
| 1
|
În plus, CBD a fost de curând aprobat și ca tratament pentru două forme severe de epilepsie.
|
CBD is FDA approved as a treatment for two forms of severe epilepsy.
| 1
|
Construcția robustă din oțel negru și ABS are un afișaj cu iluminare din spate cu 4 butoane pentru o funcționare ușoară.
|
The rugged construction made of black steel and ABS has a backlit display with 4 buttons for easy operation.
| 1
|
Los Grini: Avertizare pentru condiţii meteorologice severe
|
Grini, current weather conditions Estimated Report
| 1
|
Este un traseu dificil, însă nu putem să vedem alt viitor pentru ţările rezultate din succesiunea iugoslavă”.
|
The road is difficult but we can see no other future for the countries that emerged from the Yugoslav succession.”
| 1
|
Iar proprietarii sălii s-au adunat toată imaginația lor într-un pumn (sau poate că a fost ideea designerului) și a venit cu un foarte original și neobișnuit în forma sa și proiectarea rigips tavan.
|
And the owners of the hall gathered all their imagination in a fist (or maybe it was the idea of the designer) and came up with a very original and unusual in its form and the design of the ceiling plasterboard.
| 1
|
Suntem ideali în imperfecțiunea noastră.
|
We are imperfect in our imperfection.
| 1
|
Alege dintre 0 cursuri în 0 şcoli de Bulgară în 0 oraşe în Danemarca
|
Choose from 0 Bulgarian courses at 0 language schools in 0 cities in Denmark
| 1
|
Credinţa noastră creştină este credinţa bucuriei.
|
Our Christian faith is a faith of joy.
| 1
|
La un moment dat, îţi vei da seama că nu poţi duce ambele vieţi.
|
There will come a time you'll realize you can't balance both worlds and you'll have to choose, then...
| 1
|
Deschide un topic şi Designerii îţi vor răspunde.
|
You just submit a job and the designers will bid on it.
| 1
|
Prin această acțiune, forum.mmoden.com va putea să îți identifice profilul tău de comunitate Steam și să acceseze informații despre contul tău de Steam, conform setărilor tale de confidențialitate a profilului.
|
Through this, mmoga.api.oneall.com will be able to identify your Steam community profile and access information about your Steam account according to your Profile Privacy Settings.
| 1
|
Potrivit concluziei Tribunalului, combinația de culori solicitată era foarte apropiată de combinația „alb/roșu” utilizată la barierele și indicatoarele de trecere la nivel cu calea ferată, iar semnul, în ansamblu, ar fi fost perceput de publicul relevant ca element funcțional sau decorativ, nu ca indicație a originii comerciale a serviciilor.
|
The General Court concluded that the colour combination applied for was very close to the combination ‘white/red' used on the railway crossing gates and traffic signs associated with train traffic and that the sign, as a whole, would be recognised by the relevant public as a functional or decorative element and not as an indication of the commercial origin of the services.
| 1
|
Opere în câmpul de orez
|
Working in the rice field
| 1
|
13Vameşul stătea departe şi nu îndrăznea nici ochii să şi-i ridice spre cer; ci se bătea în piept şi zicea: „Dumnezeule, ai milă de mine, păcătosul!”
|
13 But the tax collector, standing some distance away, was even unwilling to lift up his eyes to heaven, but was beating his breast, saying, `God, be merciful to me, the sinner!'
| 1
|
Sunt vremuri tulburi, doctore, nu ştim ce se poate întâmpla.
|
These are troubled times Docteur, we don't know what could happen.
| 1
|
Povestea din 1664 s-a repetat acum în sens invers.
|
167 The sequence is now repeated on the opposite side.
| 1
|
Participanții și spectatorii cursei, așteptau cu nerăbdare momentul respectiv.
|
Participants and spectators of the swimming race were looking forward to this moment.
| 1
|
Tinta mea era sa-l omor pe Washington,
|
My aim was to kill Washington,
| 1
|
Deci, băieți pentru un cocktail mic după-amiază?
|
So you guys out for a little afternoon cocktail?
| 1
|
O să-i spun ce i-am zis lui DiCaprio când m-a implorat să măsluiesc Oscarurile.
|
Well, I'm gonna tell you what I told Leonardo DiCaprio when he begged me to rig the Oscars.
| 1
|
Da, dar mă grăbesc puţin, Tiff.
|
Yeah, I'm kind of in a rush, Tiff.
| 1
|
(c) dreptul de a revendica bunurile și/sau de a cere restituirea acestora din mâna oricui le-ar deține sau le-ar folosi împotriva voinței părții îndreptățite;
|
(c) the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
| 1
|
Scuze, dar nu pot să-ţi spun.
|
I'm sorry, but I-- I can't tell you.
| 1
|
Am plecat din Siria din cauza lor.
|
Because they took my Syria from me.
| 1
|
Ăsta îmi place cel mai mult.
|
I love that one the best.
| 1
|
Du-te de aici.
|
Go on, get out of here.
| 1
|
Evenimente artistice și culturale – în această categorie au fost incluse fotografii de la Festivalul Internațional „George Enescu”, de la Festivalul Internațional de chitară clasică, de la Festivalul de teatru și oratorie, dar și de la manifestări tradiționale ca Paștele sau Crăciunul;
|
Cultural and artistic events: the photos in this category outlined the variety of the cultural life from Sinaia. They illustrated moments from: “George Enescu” International Music Festival, The International Classical Guitar Festival, The Theatre and Oratory Festival and other important cultural events, but also from traditional occasions like Easter, Christmas and other celebrating moments.
| 1
|
Pentru a vă oferi cea mai bună experiență, Restiny Hostel utilizează cookie-uri proprii și ale terțelor părți pe website-ul său în scopuri tehnice, analitice și de marketing. Continuând să navigați pe website-ul nostru, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor noastre. Pentru mai multe informații, consultați Notificarea cu privire la cookie-uri.
|
This website uses cookies to improve your browsing experience. By continuing to use this site, you consent to the use of cookies on your device as described in our Cookie Policy.
| 1
|
Xylella fastidiosa (Well și Raju) (denumită în continuare „organismul specificat”) figurează în partea A secțiunea I din anexa I la Directiva 2000/29/CE ca organism dăunător a cărui apariție nu s-a constatat în Uniune și ale cărui introducere în și răspândire pe teritoriul tuturor statelor membre sunt interzise.
|
Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’) is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union, the introduction of which into, and spread within, all Member States is prohibited.
| 1
|
MM: Ce echipament foloseşti în momentul de faţă?
|
DS: What equipment are you using now?
| 1
|
Rezultatele preliminare indică faptul că numărul de organisme per persoană variază foarte mult.
|
Preliminary results indicate that the number of organisms per person varies considerably.
| 1
|
Găsiți biletul dvs. de avion pentru Barcelona la cel mai bun preț pe Jetcost. Comparați biletul dvs. de avion Montevideo Barcelona pentru zboruri regulate sau zboruri charter.
|
Compare Calgary - Barcelona airfare on regular flights, low cost flights or charter flights and find the best flight to Barcelona with Jetcost.
| 1
|
Da, am făcut rahatul ăsta!
|
Yeah, I fuckin' did that shit!
| 1
|
In 1916, un camion GMC a traversat tara din Seattle pana la New York in trei zile, iar in 1926, un camion cu capacitatea de doua tone a fost condus din New York pana in san Francisco in cinci zile si 30 de minute.
|
A GMC Truck crossed the nation from Seattle to New York City in 1916 in thirty days, and a GMC 2 ton truck was driven from New York City to San Francisco in 1916 in five days and 30 minutes.
| 1
|
Dacă construiți un avanpost într-o anumită zonă (eveniment), zidurile inamicului sunt distruse (acțiune);
|
If you build an outpost within a certain area (event), your enemy's walls are destroyed (action);
| 1
|
asigura faptul că produsele alimentare ating nivelurile acceptate de siguranţă şi calitate, sunt produse în mod durabil si respecta sănătatea, siguranţa şi bunăstarea lucrătorilor, protejarea mediului ambiant si bunăstarea animalelor.
|
assure the fact that agriculture products fulfil the requirements’ regarding quality and maximum residue level in one hand and they are produced in durable way, respect the health and welfare of workers, environmental protection and animal welfare on the other hand.
| 1
|
Hotel Ambasador Mamaia
|
Seaside Beach Hotel
| 1
|
Şi după ce voi vedea această persoană, voi putea muri.
|
It is after I meet that man, I will be able to die.
| 1
|
Ai citit mea de e-mail.
|
You read my e-mail.
| 1
|
Ochi invizibili erau martori şi înregistrau totul în dimineaţa aceea, la fel ca în oricare alta.
|
Invisible eyes were witnessing and recording entries for that morning, the same as for every other day.
| 1
|
Dar sinceră să fiu, liceul e o tâmpenie.
|
But to tell you the truth, high school blows.
| 1
|
Cei doi au discutat de asemenea despre problemele legate de poliție și justiție din zonele dominate de sârbi din nordul Kosovo.
|
They also discussed police and judicial issues in the Serb-dominated areas of northern Kosovo.
| 1
|
O altă lucrare, cu teorii-bombă despre atacurile din 2001, urma să iasă de sub tipar. „După un studiu aprofundat, de peste zece ani, al acestui atac în care au fost folosite avioane de linie ale Boeing pline cu pasageri, sunt 100% convins că agenți ai serviciilor secrete saudite au fost sursa de finanțare, de sprijin logistic și tactic pentru antrenarea atacatorilor, cu 18 luni înainte de atentat”, era concluzia lui Marshall, în urma probelor adunate în tot acest timp.
|
"After an exhaustive 10-year study of this lethal attack that used Boeing airliners filled with passengers and fellow crew members as guided missiles, I am 100 percent convinced that a covert team of Saudi intelligence agents was the source of logistical, financial and tactical resources that directed essential flight training to the 9/11 hijackers for 18 months before the attack," Marshall wrote.
| 1
|
Uite! Folosesc și mă bucur de clipsurile de gustări.
|
Look, I am using and enjoying my chip clips.
| 1
|
5 Un om care linguşeşte pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
|
5 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
| 1
|
Exista niste teorii foarte interesante in legatura cu asta.
|
There are some interesting theories about this.
| 1
|
Conferinta de presa poate fi vizionata si cu ajutorul unui Apple TV de a doua sau a treia generatie cu software-ul 5.0.2 sau o versiune mai recenta instalata.
|
You can also watch it on a second- or third-generation Apple TV with software 5.0.2 or later.
| 1
|
Ce experienţe te-au făcut mai puternică?
|
What experiences have made you strong?
| 1
|
Aceasta a fost evidențiată în scrierile gen.-mr. Howard Kippenberger, comandantul Diviziei 2 neozeelandeze, după război:Planul lui Freyberg era o continuare a primei bătălii: un atac dinspre nord de-a lungul crestelor muntoase și un atac dinspre sud-est de-a lungul căii ferate și capturarea gării de dincolo de Rapido aflată la un kilometru sud de orașul Cassino.
|
This was evidenced in the writing of Maj. Gen. Howard Kippenberger, commander of New Zealand 2nd Division, after the war:Freyberg's plan was a continuation of the first battle: an attack from the north along the mountain ridges and an attack from the southeast along the railway line and to capture the railway station across the Rapido less than a mile south of Cassino town.
| 1
|
Eu am văzut așa ceva, în Paris, era o grevă.
|
One day, there was a strike in Paris.
| 1
|
Am 3 prieteni mai buni, cărora pot să le spun orice, deși cunosc pe toată lumea.
|
"I have like, three good friends that I can tell everything to, but I know everyone.
| 1
|
Nu ştim încotro ne îndreptăm.
|
We don't know where we're going.
| 1
|
Dacă îmi porţi respect şi vrei să păstrăm prietenia, dă-l în judecată.
|
If you have any respect for me or concern for our relationship... then file the case.
| 1
|
- Ce puteam face?
|
- And what else to do?
| 1
|
Câte albume aveţi pe piaţă şi care au fost solicitate/vândute cel mai bine?
|
How many albums do you have to your name and which would you say sold the most?
| 1
|
Au trecut două mii de ani, dar mai mult ca niciodată rămâne vie proclamația pe care Isus o face despre propria sa misiune în sinagoga din Nazaret înaintea compatrioților uluiți, aplicându-și sieși profeția lui Isaia: „Astăzi s-a împlinit Scriptura aceasta pe care ați ascultat-o cu urechile voastre” (Lc 4,21).
|
Two thousand years have gone by, but Jesus’ proclamation of his mission, when he applied the prophecy of Isaiah to himself before his astonished fellow townspeople in the Synagogue of Nazareth, is as enduring as ever: “Today this scripture had been fulfilled in your hearing” (Lk 4:21).
| 1
|
Hotelul Sukh Sadan Dehradun .
|
Read more about Hotel Sukh Sadan Dehradun
| 1
|
Imediat, am şti că s-a întâmplat ceva foarte rău.
|
I'll understand that something is wrong.
| 1
|
Mi-ar plăcea totuși să mi se permită continuarea.
|
I should like to be allowed to continue.
| 1
|
- Ei bine, trebuie să fie într-adevăr un specimen rar.
|
- Well, she must be a rare specimen indeed.
| 1
|
Istoria unei companii nu-i poate influenţa doar cultura, ci poate de multe ori sa ii defineasca sufletul.
|
The history of a company can not solely influence its culture, however it could possibly typically define its very soul.
| 1
|
Dar nu e suficient de sus.
|
But it was not high enough,
| 1
|
- Vă mai vedeţi câteodată?
|
- Cool. Do you see her much?
| 1
|
Aş putea purta noua mea haină neagră.
|
I could wear my new black coat.
| 1
|
Păsările nu cad în plasa ca să te mulţumească pe tine.
|
Birds don't fall into the net to make you happy.
| 1
|
Odată ce hotărăști că o situație este bună sau rea, te afli în postura de a face ceva.
|
Once you decide a situation is good or bad, you put yourself in a position of having to do something about it.
| 1
|
Puteti dezactiva cookie-urile Unilever sau ale tertelor parti utilizand instrumentul nostru de acord cu cookie-urile, care poate fi gasit aici.
|
You can disable the Dermalogica Group or third-party cookies by use of our cookie consent tool which can be found here.
| 1
|
Recent, am fost la New York, pentru un spectacol special.
|
Recently, I was in New York City for a concert.
| 1
|
Ordinea de drept este grav compromisã.
|
The Rule of Law is badly compromised.
| 1
|
Echipa americană, între timp, descoperă o cutie care conține Cartea neagră a Morților, însoțită de borcane canopice care conțin organele conservate ale lui Ankh-sun-Amun, iar fiecare american ia un borcan ca pradă.
|
The team of Americans, meanwhile, discover a box containing the Book of the Dead, accompanied by canopic jars carrying Anck-su-namun's preserved organs; each of the Americans takes a jar as loot.
| 1
|
Schimbaţi plasturele numai în aceste două zile: o Duminică + Miercuri o Luni + Joi o Marţi + Vineri o Miercuri + Sâmbătă o Joi + Duminică o Vineri + Luni o Sâmbătă + Marţi
|
Change the patch only on these two days. o Sunday + Wednesday o Monday + Thursday o Tuesday + Friday o Wednesday + Saturday o Thursday + Sunday o Friday + Monday o Saturday + Tuesday
| 1
|
De altfel, oriunde vei pleca, ce-ai putea face Când eu sunt aici să te ajut?
|
Besides, wherever it is, what could you do that you couldn't do here with me to help you?
| 1
|
Am fost și eu acolo, fiindcă Whitney vizita facultăți și...
|
And the only reason I was there was because Whitney was looking at colleges, and I...
| 1
|
"S-ar putea să fie doar cel mai bun free-to-play joc acolo" - GamesBeat
|
"Might just be the best free-to-play game out there" - GamesBeat
| 1
|
Contesa are haine superbe.
|
The Countess has gorgeous clothes.
| 1
|
Această viaţă în Devachan se deosebeşte în mod esenţial de tot ceea ce îşi pot reprezenta vreodată ochii fizici sau simţurile fizice în general.
|
This life in devachan differs quite substantially from all that the physical eyes or generally the physical senses can imagine.
| 1
|
Dar dacă ea făcea efectiv parte din echipa inamică?
|
What if it was really an enemy operation?
| 1
|