ro
stringlengths
3
1.96k
en
stringlengths
5
2k
sco
float64
1
1
2019 Salvați în cartea de bucate ingrediente Pentru 10 porții 150 ml ulei de gătit 400 g zahăr 6 ouă (M) 400 g de făină 1 buc praf de copt 100 ml lapte 250 g afine sau afine 250 g zahăr pudră 2 linguri de lapte 1 picătură de colorare alimentară albastră Creioane decorative sau culori de zahăr timp Timp de lucru: 120 min. dificultate m
2019 Save in the cookbook ingredients For 10 servings 150 ml cooking oil 400 g of sugar 6 eggs (M) 400 g of flour 1 pk baking powder 100 ml of milk 250 g blueberries or blueberries 250 g powdered sugar 2 Table spoons of milk 1 drop of blue food coloring Decorative pencils or sugar colors Time Working time: 120 min
1
2 Atunci Solomon a strkns la Ierusalim pe bqtrknii lui Israel wi pe toate cqpeteniile seminyiilor, pe capii familiilor copiilor lui Israel, ca sq mute din cetatea lui David, adicq din Sion, chivotul legqmkntului Domnului.
2 ¶ Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
1
Christopher K. Germer – Mindfulness, calea conștientă spre compasiunea de sine
Christopher Germer, The Mindful path to self-compassion.
1
Moduri Smart Auto (Inteligent automat) (32 de scene detectate), Programare AE, Control la vizualizarea în timp real, Portret, Temporizator FaceSelf, Iluminare redusă (4,0 MP), Efect ochi de peşte, Efect miniatură, Efect cameră de jucărie, Monocrom, Super-vii, Efect poster, Zăpadă, Artificii, Timp mare de Efecte fotografice
Single, Continuous, Self-Timer SHOOTING MODES Smart Auto (32 scenes detected), P, Portrait, FaceSelf-Timer, Low Light (5.0 MP), Fish-eye Effect, Miniature Effect, Toy Camera Effect, Monochrome, Super Vivid, Poster Effect, Fireworks, Long Shutter Easy Auto activated by default
1
Cei mai deştepţi oameni sunt cei care pot transforma chiar şi cele mai mărunte evenimente sau situaţii în progres, în înţelepciune şi-n fapte.
The smartest people are those who can transform even the smallest events or situations into breakthroughs in thinking and action.
1
Dar... singurul lucru căruia nu i-aş putea face faţă e faptul că nu ai încredere în mine.
But... the one thing I couldn't cope with is if you don't trust me.
1
prognoza meteo pe oră în Troyes vremea în Troyes temperatura în Troyes vremea în Troyes astăzi vremea în Troyes mâine vremea în Troyes pentru 3 zile vremea în Troyes pentru 5 zile vremea în Troyes pentru o săptămână răsărit și apus de soare în Troyes răsăritul și apusul Lunii în Troyes ora exactă în Troyes
Hourly weather forecast in Troyes weather in Troyes temperature in Troyes weather in Troyes today weather in Troyes tomorrow weather in Troyes for 3 days weather in Troyes for 5 days weather in Troyes for a week sunrise and sunset in Troyes rising and setting of the Moon in Troyes exact time in Troyes
1
· În România au existat peste 230 de locuri de detenţie poltică, cifră în care se includ spaţiile de anchetă, de triaj, de încarcerare propriu-zisă (penitenciarele), ca şi lagărele de muncă forţată şi de deportare.
· In Romania there were over 230 places of political detention, a figure that includes interrogation and sorting areas, places of incarceration proper (prisons), as well as forced labour camps.
1
Ca primar al oraşului, Lavon se simte ofensat.
Oh, now, as the mayor of this town, Lavon Hayes takes offense.
1
Veronica m-a rugat să ţin toate detaliile secrete, bine?
Veronica asked me to keep the details under wraps, okay?
1
Eşti prins de către râu
# You're caught by the river
1
E un tranchilizant puternic.
- This is strong stuff.
1
Este greu să lucrezi cu un asemenea caracter când acesta trebuie să pună povestea în mişcare.
It's hard to write a character like that when they have to move the story.
1
Dacă plasturele transdermic se dezlipeşte, se desprinde la margini sau cade
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off
1
Tot timpul de pe lume.
All the time in the world.
1
Apoi, primele veşti proaste.
Then the first piece of bad news.
1
Doar spune-mi dorința.
A new car? Just tell me your heart's desire.
1
Dacă suntem mai mari rata metabolica nostru va permite cu siguranță trupurile noastre sa arda grasimi mai repede.
If we are larger our metabolic rate will certainly allow our bodies to melt fat quicker.
1
Căpitanul (de marină) Ad VAN DER LINDE este numit șef al Centrului de operații al UE pentru o perioadă de doi ani.”;
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years.’;
1
De aceea ar putea “trai” si o mie de ani.
Then they might “live” for thousands of years.
1
Vezi detaliile competiţiei
See the Competition details
1
Doar o cale de ieșire din ce?
Only way out of what?
1
În cazurile în care a fost efectuată doar o formatare rapidă, există o mare probabilitate de recuperare. Ștergere Secure
In cases where it was made only a quick format, there is a great probability of recovery.
1
Chlorella a fost dovedit a fi eficace pentru:
Chlorella has also been proven effective for:
1
Lily stă bine ca prietenă, dar ea vrea mai mult, şi eu vreau altceva.
Lily's great as a friend, but she wants more, and I want something else.
1
Oamenii care sufera de insomnie il folosesc pe perne pentru ai ajuta sa doarma.
Persons suffering from insomnia rely on sleeping pills to assist them in sleeping.
1
Cert e că l-am scris.
It’s true that I wrote it.
1
In acest punct, doar localiza “permite” buton pentru scanarea pentru a continua ca de obicei.
At this point, just locate the “allow” button for the scanning to continue as usual.
1
Aveau mandate pentru ambele adrese.
They had a search warrant for both properties.
1
Scuze pentru toate problemele.
Sorry for all that trouble.
1
Vicepreședintele Comisiei Europene, domnul Michel Barnier, comisarul interimar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „Propunerile prezentate astăzi ar trebuie să reprezinte o posibilitate de inovare și de atragere a unor noi talente în sectorul construcțiilor.
European Commission Vice-President Michel Barnier, acting Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
1
S-a luptat pentru copilul acela.
She fought for that boy.
1
Lumea noastra si mediul se schimba rapid. INTEWO reactioneaza la provocarile in crestere si ofera impulsuri si solutii inovatoare in domeniul turismului si al ...
Our world and the environment are changing rapidly. INTEWO reacts to the growing challenges and offers impulses and innovative solutions in the fields of tourism and...
1
După ce a căzut în mâinile inamicului, în 1430, Ioana d”Arc a fost judecată în fortăreața engleză de la Rouen, de către o curte ecleziastică.
After falling into enemy hands in 1430, Joan of Arc was tried in the English stronghold of Rouen by an ecclesiastical court.
1
Iris van Herpen ataca din nou, de data asta sub emblema Escapism Couture (asa a fost intitulata colectia ei pentru primavara/vara 2011). Ce ziceti de acest costum? Cum vi se par materialele folosite, finisajele, tehnologia, silueta?
Iris van Herpen hits again, this time under the umbrella of her Escapism Couture. How about this outfit? Look at these fabrics, this technique, this polished look, this gorgeous silhouette!
1
Uitaţi-vă la lucrările pe care le face
To see the work He does.
1
Eşti mare şi tare cu insigna aia.
Oh, you're a real big man with that badge on.
1
Alegerea organismelor nețintă specifice pentru testarea efectelor asupra mediului se bazează pe identitatea microorganismului (inclusiv specificitatea gazdei, modul de acțiune și ecologia organismului).
The choice of the appropriate non-target organisms for testing of environmental effects shall be based on the identity of the micro-organism (including the host specificity, mode of action and ecology of the organism).
1
- Ce? - Ştii tu, ai... piciorul acela beteag. Îmi pare rău!
- Well, you know, you've... got that bum leg and everything, Sorry!
1
Am făcut asta special pentru Aiden.
I made this especially for Aiden.
1
Cum de m-am culcat ca Han Solo, și m-am trezit Obi-Wan Kenobi?
How is it I went to sleep Han Solo, and I woke up Obi-Wan Kenobi?
1
În total, este vorba despre 5,5…
All in all, this was a 5.5.
1
Te duci sa-i dai pantalonii jos lui Morgan?
You're going to drop Morgan's pants? Metaphorically, yes.
1
a) dacă acesta nu îşi îndeplineşte obligaţiile financiare faţă de AJF;
a) it fails to fulfil its financial obligations towards TTFA;
1
Ştii, îţi spun eu o poveste, bine ?
You know, I'II tell you a story, OK?
1
Printre invitații serii s-au numărat pianista Alexandra Dariescu, soprana Ruxandra Donose, avocata Flavia Kenyon, arhitecta Iolanda Costide, profesorii Yossi Bălănescu și Alex Drace-Francis, scriitorul Mike Phillips, consultantul David Webster, directorul Institutului Cultural Român de la Londra Dorian Branea, consulul României la Londra Oana Gheorghiu, membri ai Ambasadei României, medici, oameni de afaceri, jurnaliști, studenți, reprezentanți ai mai multor organizații ale comunității: Societatea Românca, Ro Events, Povești spuse-n românește, 28films, publicațiile Diaspora Românească, Gazeta de România, România în Contact și Gazetă Românească.
Among the guests at the event were pianist Alexandra Dariescu, soprano Ruxandra Donose, barrister Flavia Kenyon, architect Iolanda Costide, professors Yossi Balanescu and Alex Drace-Francis, author Mike Phillips, consultant David Webster, director of The Romanian Cultural Institute in London Dorian Branea, The Consul of Romania in London Oana Gheorghiu, members of the Embassy of Romania team, business people, doctors, journalists, students, and representatives of several Romanian community organisations: Romanca Society, Ro Events, Tales told in Romanian, 28films, Diaspora Romaneasca, Gazeta de Romania, Romania in Contact and Gazeta Romaneasca publications.
1
Și nu, nu este o exagerare.
And no, it is not an exaggeration.
1
Dar adresa asta?
What about this, uh... this address?
1
Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Asunción - Acapulco dvs.?
Search and find the best fares and deals for Cancun to Acapulco flights.
1
Trebuie să fim perfecţi acum pentru tata.
We have to be perfect right now for Dad.
1
Cei ce au avut oportunitatea să vadă culisele negocierilor purtate de-a lungul dezbaterilor dintre acest stat şi districtul Vermont, pot depune mărturie în privinţa opoziţiei pe care am simţit-o venind atât din partea statelor neinteresate cât şi din partea acelora interesate de revendicare; şi aceştia pot de asemenea confirma pericolul în faţa căruia pacea Confederaţiei ar fi putut fi expusă dacă acest stat ar fi încercat să-şi susţină drepturile prin forţă.
Those who had an opportunity of seeing the inside of the transactions, which attended the progress of the controversy between this state and the district of Vermont, can vouch the opposition we experienced, as well from states not interested, as from those which were interested in the claim; and can attest the danger to which the peace of the confederacy might have been exposed, had this state attempted to assert its rights by force.
1
Nu am putut face, eventual.
One I couldn't possibly make.
1
Stela Todie, familie cu copii mici 24.05.2017
Stela Todie, family with children 05/24/2017
1
Trebuie să te ridici pentru tine.
You have to stand up for yourself.
1
Îmi dai ceva care să mă țină ocupat.
Or you give me something shiny to distract me.
1
Bucătăria din Belgia este un alt motiv pentru care atât de mulți turiști fac din Belgia o destinație turistică.
The cuisine of Belgium is the reason why so many tourists make Belgium tourist destination.
1
Trebuie să joace, în continuare, un rol esențial ca instrument de reconciliere a diferențelor dintre statele membre, consolidând, în același timp, identitățile regionale.
It must continue to play an essential role as an instrument for reconciling the differences between Member States while, at the same time, strengthening regional identities.
1
Începem prin a mișca dintr-o parte în alta.
- Start by going side to side.
1
Pe plan extern, creşterea incertitudinii cu privire la evoluţia economiei globale şi volatilitatea din sectorul financiar au crescut probabilitatea unei inversări a atitudinii investitorilor faţă de economiile emergente, ceea ce ar putea pune presiuni asupra monedei şi ar creşte datoria externă”, avertizează Banca Mondială.
Externally, increased uncertainty about global economic growth and financial sector volatility have increased the probability of a reversal in investor sentiment in emerging market economies, which in turn could trigger pressures on the currency and an increase in external debt,” the World Bank warns.
1
Părinţii trăiau în negare.
My parents were in denial.
1
Un nou organ, Reichskammergericht a fost introdus, care era în mare parte independent de împărat.
This resulted in the launch of Reichskammergericht, a new body that was largely independent from Emperor.
1
Pe timpul documentării la Centrul de Studii şi Păstrare a Arhivei Militare Istorice din Piteşti, o atenţie deosebită a fost acordată soluţionării urgente a solicitărilor venite din partea cetăţenilor, majoritatea dintre acestea referindu-se la recunoaşterea şi acordarea drepturilor prevăzute de lege pentru persoanele care s-au aflat în evidenţa unităţilor subordonate Ministerului Apărării.
During the documentation at the Center of Studies and Preservation of the Military Historical Archives in Pitesti, a special attention was paid to the urgent solve of requests of the citizens, most of them on the acknowledgement and grant of the rights stipulated by the law for the persons who were in the evidence of the MoD subordinated units.
1
o Aplicarea gresita in mod intentionat a politicilor contabile aferente evaluarii, recunoasterii, clasificarii, prezentarii sau descrierii de informatii.
INTENTIONAL MISAPPLICATION of accounting principles relating to measurement, recognition, classification, presentation, or disclosure.
1
Site-ul nostru web utilizează funcțiile serviciului de analiză web Google Analytics, un serviciu de analiză web furnizat de Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Statele Unite ale Americii ("Google").
Our website uses features of the web analytics service Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States ("Google").
1
Dacă vă interesează, putem trage apa la toaletă.
The toilets don't flush, In case you're interested,
1
Structura tezei: introducere, trei capitole, concluzii generale și recomandări, bibliografia din 152 titluri, 3 tabele, 5 reprezentări grafice (sub formă de 2 anexe), 134 pagini de text de bază.
Summary Thesis structure: Introduction, 4 chapters, general conclusions and recommendations, bibliography of 252 titles, 2 appendices, 168 pages basic text.
1
Lecții private de spaniolă pentru afaceri în Costa Rica
Vacation Spanish courses in Costa Rica
1
- Continuați, continuați, continuați.
Go on, go on, go on.
1
42. solicită instituțiilor europene să transmită un semnal puternic la nivelul UE și la nivel internațional pentru a combate toate formele de spălare de bani prin intermediul piețelor financiare, în special prin: conceperea de posibile măsuri de control al capitalurilor, potrivit sugestiei recente a Fondului Monetar Internațional, încurajarea reducerii ponderii piețelor financiare în contextul operațiunilor pe termen scurt, impunerea unei creșteri a transparenței în utilizarea fondurilor publice, începând cu cele destinate dezvoltării sectorului privat, precum și printr-o inițiativă eficientă împotriva paradisurilor fiscale, instituind obligația pentru toți actorii economici multinaționali de a prezenta rapoarte financiare pentru fiecare țară, promovarea unui acord multilateral privind schimbul de informații în materie fiscală și prin revizuirea concomitentă a definiției paradisului fiscal și a listei acestor jurisdicții secrete; solicită Comisiei să elaboreze orientări clare cu privire la trasabilitatea banilor, astfel încât să faciliteze identificarea cazurilor care implică spălarea de bani care provin din activități ilegale; solicită Comisiei, având în vedere propunerea sa legislativă de actualizare a Directivei privind spălarea banilor, să generalizeze pe cât posibil incriminarea spălării bunurilor obținute din infracțiuni și să stabilească un temei juridic pentru cea mai vastă gamă posibilă de competențe de investigare în acest domeniu; cere, în această privință, ca tuturor statelor membre să li se solicite incriminarea spălării proprii a banilor sau a spălării fondurilor ilicite de către persoana sau entitatea care a obținut acele fonduri prin mijloace ilegale; de asemenea, solicită Comisiei să ia în considerare, în propunerea sa, posibilitatea extinderii incriminării spălării de bani la cazurile în care infractorul ar fi trebuit să știe că bunurile în chestiune erau obținute ilegal;
42.Calls on the European institutions to send out a clear message at EU and international level with a view to curbing all forms of money laundering through the use of the financial markets, in particular by:envisaging possible capital control measures, as recently suggested by the International Monetary Fund itself; encouraging a reduction of the pervasiveness of the financial markets in the context of short-term operations; imposing increased transparency on the use of public funds, first and foremost on those to support private-sector development, and carrying out an effective offensive against tax havens by imposing country-by-country financial reporting on all multinational economic operators; promoting a multilateral agreement on the exchange of tax-related information whilst revising the definition of ‘tax haven’ and the list of these secret jurisdictions; calls on the Commission to draw up clear guidelines on the traceability of money so as to make it easier to identify cases involving the laundering of money deriving from illegal activities; calls on the Commission, with a view to its legislative proposal to update the Money Laundering Directive, to generalise as far as possible the criminalisation of laundering of the proceeds of crime and to establish a legal basis for the widest possible range of investigative powers in this area; calls, in this connection, for all the Member States to be required to criminalise ‘self-laundering’, or the laundering of illicit funds by the very person or entity having obtained those funds by unlawful means; also calls on the Commission, in its proposal, to consider the possibility of extending the criminalisation of laundering to cases where the perpetrator should have known that the assets in question were the proceeds of crime;
1
Aveţi puţin timp pentru mine?
Have you got a minute for me?
1
Îmi voi aminti de asta pentru tot restul vieţii.
I don't want to be here. I'm going to have to live with this for the rest of my life.
1
Dashil Hammett: Biografie și creativitate
Dashil Hammett: Biography and Creativity
1
Hicklar e în tren.
Hicklar is on this train.
1
Daca poti sa alegi, iar majoritatea dintre noi pot, cumpara catei de usturoi din piata (magazine de legume fructe) si prepara-ti tu tot timpul usturoiul proaspat la nevoie.
If you have a choice then -- and most of us do -- buy cloves of garlic from your grocery store and prepare fresh solutions as you need them.
1
Prin urmare au spus că nu există Dumnezeu, pentru a pune accentul pe Realizarea Sinelui, Atmagyan, pe cunoaşterea de Sine, pe Realizarea Sinelui. Iar primii buddhişti, mi s-a spus... desigur erau bhikshukas, erau asceţi, dar aveau experienţa brizei răcoroase a Sfântului Duh, exact ca şi gnosticii, cred, dar erau doar câţiva.
And early Buddhists, I'm told... of course they were bhikshukas, they were ascetics, but they had the experience of the cool breeze of the Holy Ghost, just like the Gnostics I think, but they were very few.
1
HPa Miercuri, 13 Februarie 2019 în Mayaguez vremea va fi astfel:
Wednesday, February 13, 2019 in Mayagüez the weather forecast would be:
1
Acest lucru ajută la o defalcare mai bună a alimentelor, sporind în cele din urmă eliminarea deșeurilor toxice din organism.
This helps in the better breakdown of food, ultimately increasing the elimination of toxic waste from the body.
1
Psalmi 57:3 „El îmi va trimite izbăvire din cer, în timp ce prigonitorul meu îmi aruncă ocări.
Psa 57:3 He shall send from heaven, and save me from the reproach
1
Aparate electrice pentru utilizare casnică și scopuri similare, securitate, prescripții particulare pentru încălzitoare de apă instantanee
Household and Similar Electrical Appliances, Safety, Particular Requirements for Instantaneous Water heaters
1
Te-am căutat după cearta cu Lexi, dar nu te-am găsit.
I looked for you after my little blowup with Lexi, but I couldn't find you.
1
Daca doriti, puteti inmuia feliile de pâine doar în ou (într-un ou se pot înmuia două felii de pâine).
If you wish, you can dip bread slices only in egg (in an egg can soak two slices of bread).
1
domnul Presedinte nu crede asta!
The President Doesn't Believe It.
1
I-a pus multe întrebări ; dar Isus nu i-a răspuns nimic”.
He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.”
1
Dacă nu, adresați-vă companiei de asigurări dacă au o listă de specialiști în rețea pentru zona dvs.
Else, ask your insurance company for a list of in-network specialists around your area.
1
Stiinta Savanţii au descoperit motivul pentru care ciupercile halucinogene au devenit atât de ''magice''
Scientists have found the reason why magic mushrooms evolved to be so ‘magical’
1
Mmm, se simte frumos cu mine.
Mmm, it feels nice to me.
1
excepţionale sau de urgenţă
Sudden or Extraordinary Emergency
1
În finală, melodia s-a plasat pe locul 21 din 25.
Her song was performed 21st out of 25.
1
El locuieşte în inima ta prin credinţă.
He puts his love in your heart through faith.
1
El Poblado este o alegere excelentă pentru călătorii interesați de viaţă de noapte, gastronomie și oameni prietenoşi.
El Poblado is a great choice for travelers interested in nightlife, food and friendly people.
1
4.2.1 Pentru a stimula utilizarea resurselor și a conținutului digital, există o nevoie clară de a spori învățarea limbilor străine (în special engleza), nu numai în comunitatea studenților, ci și în rândul profesorilor.
In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
1
Imagini de fundal cu amprente mari și desene
Wallpapers with large prints and drawings
1
L-am auzit rar menționând-o sub un alt nume.
I have seldom heard him mention her under any other name.”
1
Unul din succese este hitul anului 2000 „Where are You”.
Golf in the Year 2000: Or What We Are Coming To.
1
Nu l-am mai văzut atât de concentrat și devotat.
Well, I've never seen him so focused and dedicated.
1
Aveţi un loc unde vă place să mergeţi pentru o plimbare?
Is there a special place you like to go for a walk?
1
•dacă luaţi concomitent statine şi prezentaţi dureri inexplicabile ale muşchilor, sensibilitate, slăbiciune sau crampe. Medicul dumneavoastră poate fi nevoit să vă întrerupă temporar sau definitiv tratamentul.
•if you are also taking a statin and experience unexplained muscle pain, tenderness, weakness or cramps. Your doctor may need to interrupt or stop your treatment.
1
Mai e cineva în care putem avea încredere?
Is there anyone else we can trust?
1
Cu Star Wars simt ca as putea identifica o pasiune pentru ce-as vrea sa vad iar si acesta este un loc incredibil de a incepe un proiect.
“I feel like I can identify a hunger for what I would want to see again and that is an incredibly exciting place to begin a project.
1
Dl Palmer a omis cuvântul "dublu" când a transcris notiţele.
Mr. Palmer managed to leave out the word "double" when he transcribed my notes.
1