ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
egida British Computer Society ( BCS )
|
the British Computer Society (BCS)
| 1
|
Un cod de verificare vă va fi trimis.
|
A verification token will be sent to you.
| 1
|
Știu, dar Stuart n-are nimic în interior, doar ce a mâncat din mine, deci suntem o formă de mâncare umplută.
|
I know what you told me, but Stuart's seriously got nothing inside him, minus pieces of me he ate, which kind of means we're now some insane form of turducken.
| 1
|
A încercat să-mi omoare singurul copil şi m-a trădat.
|
He tried to kill my only child and he betrayed me.
| 1
|
AEG a introdus uscătorul cu pompă de căldură acum 14 ani şi continuă să fie lider pe această piaţă.
|
AEG pioneered the heat pump dryer 14 years ago and continue to be leaders in this market.
| 1
|
Ziarele false, spun experţii, reprezintă un nou set de probleme cu care trebuie să se confrunte acum jurnaliştii.
|
Fake newspapers, experts say, represent a new set of problems that journalists now have to face.
| 1
|
Toţi bărbaţii lui Iuda au răspuns bărbaţilor lui Israel: ,,Fiindcă împăratul ne este rudă; şi ce aţi găsit aici, ca să vă mîniaţi? Am trăit noi pe cheltuiala împăratului? Ne -a făcut el daruri?``
|
All the men of Judah answered the men of Israel, "Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king's cost? Or has he given us any gift?"
| 1
|
Bazându-ne pe stabilitatea noastră financiară, vom continua să investim în piața noastră, in afaceri noi și in expertiza angajaților noștri.
|
Building on our long-term financial stability, we will continue to invest in growth markets, new business, and the expertise of our employees.
| 1
|
Ar trebui să se dea în sfârşit şi o lege care să protejeze urechile sărmanilor atei, la fel de eficientă ca şi cea pentru habotnici.
|
They should in the end make a law that will take care of the poor atheists ears, efficient like the one for the bigots.
| 1
|
Cantitate substanță este o cantitate dintr-o substanță cu același număr precizat de elemente structurale.
|
The amount (quantity) of substance is an amount of a substance with the same specified number of structural elements.
| 1
|
Sângerez ca El, pătimesc ca El.
|
I bleed like him, I bleed like him.
| 1
|
Nu e vorba de ce vreau eu, ci de ce se va întâmpla.
|
The Pirates are gonna repeat. It's not what I want, but it's what's gonna happen.
| 1
|
Câte companii aeriene zboară direct de la Constanţa Kogalniceanu la Kazan?
|
How many airlines fly non-stop from Asmara to Kazan?
| 1
|
Care e acel cuvânt? „Communitas”.
|
What was that word? "Communitas."
| 1
|
Timpul de curatare petrecere
|
Cleaning Time Dinner Party
| 1
|
Stele: Pensiunea Tamas, pensiuni din judetul Cluj vezi pagina firmei
|
Stars: Pension Tamas, pensions in Cluj county visit webpage
| 1
|
Jucătorii pot înscrie prin care trece în obiectivele sau stângă peste liniile de capăt jucător de țintă sunt poziționate pe.
|
Players can score by passing into the targets or dribbling over the the end lines the target players are positioned on.
| 1
|
Nu putem decât să deplângem dubla măsură care intervine mereu în aplicarea drepturilor sociale.
|
We can only deplore this policy of double standards when it comes to applying social rights.
| 1
|
Aflaţi cum vă pot îmbunătăţi eficienţa ataşamentele Volvo pentru buldoexcavatoare: Broşura de ataşamente pentru buldoexcavatoarele Volvo
|
Find out how the Volvo Attachments for small excavator can improve your efficiency
| 1
|
Considerăm că este important să încurajăm și să ajutăm oamenii să spună da oportunităților.
|
We need to encourage and to support women to grab opportunities.
| 1
|
Garanție Ne asumăm responsabilitatea profesională și financiară completă privind serviciile oferite de firma noastră.
|
Guarantee We take full professional and financial responsibility for the label draft created by our company.
| 1
|
Îmi pare rău că înnebunesc așa câteodată, dar... mi se face frică și nu știu ce să mai fac.
|
Sorry if I go crazy sometimes, but... I panic and I don't know what to do...
| 1
|
Modelul de implementare pentru mutarea masive valorile activelor cu întârzieri minime.
|
Deployment model for moving massive amounts of assets with minimum delays.
| 1
|
Asta este numai vina ta, şi tu o şti prea bine, nu-i aşa ?
|
This is all your fault, you know that dont you?
| 1
|
Publicaţia poloneză Rzeczpospolita relevă că întreprinderi din Republica Cehă vând arme americane şi germane de ultimă generație spre Rusia, în pofida
|
Rzeczpospolita: Czech Republic sells latest American and German weapons...
| 1
|
Soia recoltată și introdusă pe piață înainte de 31 decembrie 2012 nu conține mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv.
|
Soybean harvested and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
| 1
|
„întreprindere feroviară” înseamnă o întreprindere feroviară astfel cum este definită la articolul 3 punctul 1 din Directiva 2012/34/UE, precum și orice altă întreprindere publică sau privată, a cărei activitate este de a furniza transport feroviar de mărfuri și/sau de călători, cu condiția ca tracțiunea să fie asigurată de această întreprindere, inclusiv întreprinderile care furnizează numai tracțiunea.
|
‘railway undertaking’ means a railway undertaking as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2012/34/EU, and any other public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail on the basis that the undertaking is to ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only.
| 1
|
Dacă aveţi mai multe informatii exacte cu privire la cerinţele de sistem Lost Eden va rugam sa ne contactati si sa ne spui.
|
If you have more accurate system requirements information about Lost Eden please contact us and let us know.
| 1
|
“Este posibil ca statul sa poata furniza bani economiei digitale.
|
There may be arole for the state to supply money to the digital economy.”
| 1
|
Închide Informații generale de afaceri
|
Close General Business Inquiries
| 1
|
Pentru asta, e nevoie de un bărbat adevărat.
|
That takes a real man.
| 1
|
Dar în 2007, formația s-a reformat anunțând tot odată un turneu global.
|
In 2007, however, the band did reform and undertook a world tour.
| 1
|
Edward Elgar: Variațiuni pe o temă originală (“Enigma”), op.
|
Variations on an Original Theme ("Enigma"), op.
| 1
|
Andy, Nellie va rămâne manager, iar tu te întorci în echipa de vânzări.
|
Andy, we're going to go with Nellie as manager and put you back on the sales team.
| 1
|
Akeelah Anderson este o fata precoce in varsta de 11 ani din Los Angeles cu un har special pentru cuvinte.
|
Akeelah Anderson is a precocious 11-year-old girl from south Los Angeles with a gift for words.
| 1
|
5. Filtrarea securității sistemelor de ultrafiltrare, RO, EDI în industria de tratare a apei, filtrarea după sterilizarea cu ozon și aerarea cu ozon.
|
5. Security filtration of ultrafiltration, RO, EDI systems in the water treatment industry, filtration after ozone sterilization and ozone aeration.
| 1
|
Întinderea Toe dreapta stânga cu minge amortiza bucle elastice inflamaţie la picior durere Relief
|
Left Right Toe Straighteners with Ball Cushion Elastic Loops Bunion Pain Relief
| 1
|
Totodată, în vederea asigurării unei calităţi de vârf în toate privinţele, angajăm actori profesionişti pentru realizarea filmelor publicitare şi înregistrarea vocilor.
|
Furthermore, in order to assure top quality services from all points of view, the advertising films and voice recordings are done with the help of professional actors.
| 1
|
Terorismul - O amenințare comună
|
Virus – common threat
| 1
|
Cum sa alegi sportul potrivit pentru tine
|
How to Pick the Right Sport for You
| 1
|
Să te judece, să se holbeze la tine, să caute indicii că lor nu li se va întâmpla așa ceva.
|
Everyone wants to judge you stare at you. Look for clues so maybe it won't happen to them.
| 1
|
Indiferent de unde au venit, rezidenţii locali şi liderii mondiali...
|
Regardless of where they came from, local residents and world leaders...
| 1
|
Toate foarte modern şi natural. Să nu se vadaca suntem timizi, murdari şi neciopliţi
|
Everything is going to be very modern and very nice
| 1
|
credit – orice angajament de a acorda bani ca împrumut, cu condiţia rambursării lor, a plăţii dobînzii şi a altor plăţi aferente; orice prelungire a termenului de rambursare a datoriei; orice garanţie emisă, precum şi orice angajament de a achiziţiona o creanţă sau alte drepturi de a efectua o plată;
|
credit – any commitment to lend money on condition of the repayment of the loan amount, with interest and other related payments; any extension of the loan’s due date; any collateral issued or any commitment to acquire a claim or other payment rights;
| 1
|
Conducatorul apasa o tasta pentru a selecta un mod de rulare confortabil, intermediar sau dinamic, selectand in cadrul acestor subsisteme.
|
The driver presses a key to select a comfortable, intermediate, or dynamic operating mode for these subsystems.
| 1
|
Activitatea insa nu este conectata in mod realist cu ceea ce este destinata sa neutralizeze sau sa previna, ori ea este net excesiva.
|
Compulsions are either not connected in a realistic way with what they are designed to neutralize or prevent, or are clearly excessive.
| 1
|
Te afli într-un show privat cu AmyTyler Felicitări!
|
You are now in a private show with AmyTyler Congratulations!
| 1
|
Mama ne lăsa să deschidem unul în Ajun, înainte de culcare.
|
Christmas Eve Mom would let us open one present before we went to bed.
| 1
|
Doar că universul s-a întors cu susul în jos pentru trei zile.
|
It's just the universe turned upside down for three days.
| 1
|
Acest lucru va duce la dureri de cap constante, stare de rău.
|
This will lead to constant headaches, malaise.
| 1
|
Mona Walter a venit în Suedia din Somalia ca refugiat de război, când avea 19 ani.
|
Walter came to Sweden from Somalia as a war refugee when she was 19.
| 1
|
Cred ca avem şi un alt neuro.
|
I think we've got a second neuro.
| 1
|
Eficienţă a sistemului de până la 93%
|
Up to 93% system efficiency
| 1
|
Nu ţi-a făcut nimic, aşa că las-o în pace.
|
She hasn't done anything to you, so just leave her alone.
| 1
|
Sub rezerva anumitor restricții privind anumite drepturi, aveți următoarele drepturi în legătură cu datele dvs. pe care le puteți exercita prin transmiterea unui e-mail către office@salisterra.ro sau elena.voda@salisterra.ro:
|
Subject to certain limitations on certain rights, you have the following rights in relation to your information, which you can exercise by writing to: Global Lingo, Southbank House, Black Prince Road, London, SE1 7SJ, or sending an email to [email protected]:
| 1
|
Cine ştie dacă ştirea nu va influenţa şi electoratul?
|
Who knows if this news will also influence voters.
| 1
|
Povestea remarcabilă a zilei care a marcat o piatră de temelie în istoria europeană a fost dezvăluită de corespondentul britanic David Willey, într-un interviu pentru AFPTV, înainte de ceremoniile organizate sâmbătă la Roma la 60 de ani de la semnarea acordului.
|
The remarkable footnote to proceedings on what was a landmark day in European history was recalled by veteran British correspondent David Willey in an interview with AFPTV, ahead of Saturday's 60th anniversary of the treaty.
| 1
|
Zona Campbelltown Înfipt în inima Campbelltown, The Hermitage Motel Campbelltown este un punct ideal de unde se poate...
|
Designed for both business and leisure travel, The Hermitage Motel Campbelltown is ideally situated...
| 1
|
Testarea unor factori genetici care ar putea interfera cu modularea expresiei genelor de interes.
|
Testing of certain genetic factors which could interfere with the target gene expression modulation.
| 1
|
Vrei să impresionezi pe cineva cu intelegenţa ta?
|
Is someone trying to impress you with their intelligence?
| 1
|
Aşteaptă să-ţi vezi camera.
|
Wait till you see your room.
| 1
|
Mă poţi ajuta ?
|
Can you help me?
| 1
|
Câștigurile din bonusul de acest tip sunt transferate în contul dvs. de jucător ca bonus de bani.
|
Any winnings accrued playing Free Spins offers will be added to your account as a Bonus.
| 1
|
O, popor al Dreptății!
|
“Righteous Judge of all mankind!
| 1
|
- Lou, e foarte greu.
|
Uh, Lou, this is really heavy.
| 1
|
- Site-ul are dreptate Utilizatorii 181 on-line
|
- The site is right now 142 users on-line
| 1
|
Tratament egal şi etic
|
Equal and ethical treatment
| 1
|
Cel mai motivant lucru pe care o persoana il poate face pentru o alta persoana este acela de a asculta.
|
The greatest motivation act one person can do for another, is to listen.
| 1
|
Aceasta ar avea o varietate de implicaţii juridice și sociale nedorite.”
|
This would have a variety of undesirable legal and societal implications."
| 1
|
Am nevoie de un serviciu.
|
- Yeah. I need a favor.
| 1
|
Cutreieram străzile Argonului cu mult înainte de venirea lor.
|
I've been riding the streets of Argon long before they came.
| 1
|
Opțiunea poate impune emitentului să emită un instrument de datorie mai degrabă decât să transfere un activ financiar, dar instrumentul suport al opțiunii va continua să fie un activ financiar al deținătorului dacă opțiunea este exercitată.
|
An option may require the writer to issue a debt instrument, rather than transfer a financial asset, but the instrument underlying the option would constitute a financial asset of the holder if the option were exercised.
| 1
|
Jumătate din linkuri nici măcar nu merg.
|
Half of the links don’t even work.
| 1
|
În plus, studenții au Campus on-line de EAE Business School și resurse, servicii și activități pentru a dezvolta în continuare procesul de învățare.
|
In addition, the students have the EAE Business School online Campus and resources, services and activities to further develop their learning process.
| 1
|
Mesajele sunt transmise pe baza celei mai bune încercări iar nodurile pot să părăsească și să se alăture rețelei după cum vor, acceptând cel mai lung lanț de dovadă de muncă ca dovadă a ceea ce s-a întâmplat cât au lipsit.
|
Messages are broadcast on a best effort basis, and nodes can leave and re-join the network at will, accepting the longest proof-of-work chain as proof of what happened while they were gone.
| 1
|
Însă numai unul s-a întors şi I-a mulţumit!
|
And—only one returned to give thanks.
| 1
|
Proiectat cu detalii discrete şi înclinat la un unghi de şapte grade, mânerul prezintă tehnologia GROHE SilkMove® pentru un control precis şi confortabil al apei.
|
Finished with a parabolic detail and set at an incline of seven degrees, the lever handle features GROHE SilkMove® technology for comfortable and precise water control.
| 1
|
să lucreze "pentru şi nu împotriva dvs.
|
work for and not against you.
| 1
|
Alteori se opresc să vorbească.
|
Sometimes they stop to talk.
| 1
|
E ocazia perfectă.
|
This is the perfect occasion.
| 1
|
Clinton (ulterior sir Clinton) Edward Dawkins (1859–1905), fiul lui C.G.A. („Ghiuleaua”) Dawkins, a fost unul dintre mulţii Dawkins absolvenţi ai Colegiului Balliol de la Oxford.
|
C. G. A. (‘Cannonball’) Dawkins’s son Clinton (later Sir Clinton) Edward Dawkins (1859–1905) was one of many Dawkinses to attend Balliol College, Oxford.
| 1
|
Te-a căutat sau nu Aziz?
|
Aziz... Did he come or not?
| 1
|
Putem avea o întâlnire astăzi.
|
We can go on a date today.
| 1
|
Unele strategii și explicații pot folosi abrevieri, argou sau nume alternative pentru diferite motive, cum ar fi să se mențină fluxul sau pentru a încuraja un mediu cooperativ.
|
Some strategies and explanations may use abbreviations, slang, or alternate names for various reasons, such as to maintain flow or encourage a casual and co-operative ethos.
| 1
|
Campionatele Mondiale și Europene
|
World and European Championships medalist
| 1
|
Se pare că se deschid zilnic noi hoteluri și restaurante.
|
Every year, new hotels and new restaurants opened.
| 1
|
Amalie este o fata care le are pe toate: arata bine, are bani, prieten si talent foarte mare la dans.
|
Amalie is the girl who has everything, good looks, money, a boyfriend and a big talent of dancing.
| 1
|
Era ca si cum nu-mi spunea tot, avea un fel secret caruia-i era frica ca nu-i puteam face fata.
|
It just seemed like he wasn't telling me the whole story, like he had some secret he was afraid I couldn't handle.
| 1
|
Anulare: Dacă rezervarea este anulată până la ora18:00 în data sosirii, nu va fi perceput nici un comision.
|
Cancellation: If cancelled or modified up to 16:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
| 1
|
În urma unor dezbateri aprinse, Parlamentul de la Sofia a adoptat în aprilie în primă lectură o lege care interzice fumatul în spaţiile publice închise.
|
In April, after heated debates, Bulgaria's Parliament passed on first reading a bill banning smoking in closed public spaces.
| 1
|
Cea mai comună fantezie sexuală a bărbaţilor este sexul oral.
|
– The most common fantasy is oral sex.
| 1
|
pro-kurd Partidul al Poporului
|
People's Democracy Party
| 1
|
Scrabby, asta e a doua alertă de azi.
|
Scrabby, that's the second alert today.
| 1
|
Tot cuvântul lui Dumnezeu e în Biblie.
|
All of God's Word Is in the Bible.
| 1
|
Eclipsa de lună este în două nopţi.
|
The lunar eclipse is in two moons.
| 1
|
Acest șablon are următoarele obiecte: jocuri, echipa, chibrituri, online
|
This template has these objects: games, team, matches, online
| 1
|
Mă iei în Anglia, Te iau în Gibraltar.
|
You take me to England,
| 1
|
Am observat că propulsoarele tale de manevră sunt instalate într-o configuraţie pe care nu am mai văzut-o.
|
You know, I've noticed here that your maneuvering thrusters are rigged in a configuration I've never seen before.
| 1
|
Cineva spunea ca peste cinci ani vei fi aceeasi persoana ca azi dar diferenta o vor face persoanele pe care le intalnim si cartile pe care le citim.
|
Someone said we will be the same person in five years as we are today except for the people we meet and the books we read.
| 1
|
Modalitati prin care poti reduce nivelul de expunere la dioxina
|
How to reduce the risk from exposure to dioxin
| 1
|