ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Îţi promit ca prin gândurile, faptele şi vorbele mele să Te slujesc cât de bine pot în Misiunea Ta de Salvare.
|
I give You my promise, that through my thoughts, my actions and the spoken word, to serve You as best I can in Your Mission of Salvation.
| 1
|
Ei adora cu adevarat aspectul extrem negativ al energiei feminine, motiv pentru care o mare preoteasa este considerata în satanism cu mult mai importanta decât un preot.
|
They are actually worshipping the extreme negative female energy and it is for this reason that in Satanism the high priestess is considered as important as the priest, if not more so.
| 1
|
Actualul Dalai Lama, al 14-lea, a fost instalat, la Lhasa, în 1940.
|
The current Dalai Lama, the 14th, Tenzin Gyatsho, was installed in 1940.
| 1
|
Și cred că oamenii nu înțeleg.
|
And I think people aren't able to see that.
| 1
|
Nu putem compensa un câmp atât de mare.
|
There's no way to compensate for a field that size.
| 1
|
Așadar, cu privirea ațintită asupra Domnului Isus voim să-l ascultăm spunându-ne din nou «cuvintele lui Dumnezeu» (In 3, 34) și să medităm iarăși Evanghelia vieții.
|
Hence with our attention fixed on the Lord Jesus, we wish to hear from him once again “the words of God” (Jn 3:34) and meditate anew on the Gospel of life.
| 1
|
Bine, casapi de pești!
|
All right, ya fish killers!
| 1
|
- Cred că Gina îi place puțin mai mult.
|
- I think Gina likes her a little more.
| 1
|
'România are nevoie de digitalizare, acest aspect e clar pentru toată lumea.
|
“Romania needs digitalization, this aspect is clear for everybody.
| 1
|
Prima zi fără fumat
|
First Day without Smoking
| 1
|
Pe Lo Kueng, care l-am întâlnit la discotecă nu e el.
|
The Lo Keung I met at the disco is not him.
| 1
|
S-a făcut, bucată de... fund.
|
You got it, you piece of... butt.
| 1
|
Cladirea a fost construita abia acum trei ani, dar respecta standarde arhitecturale care o asemana cu un monument istoric.
|
The mansion was built from scratch only three years ago but boasts of architectural standards that could pass it off as a historical monument.
| 1
|
Receptiv la romantismele europene de secol XVIII și XIX, a asimilat viziunile poetice occidentale, creația sa aparținând unui romantism literar relativ întârziat.
|
Receptive to the European novels from the XVIIIth and XIXth century, it assimilated the Occidental poetic visions, his creation belonging to a literary romance relatively late.
| 1
|
E în capul listei mele.
|
It's on the top of my list.
| 1
|
Da' ce nu-mi place e să credeţi că suntem poliţişti.
|
But what I don't like is that you think we're cops.
| 1
|
Cum va fi vremea in vacanta in Borger?
|
On holiday but what will the weather be like in Borger?
| 1
|
Merge foarte bine.
|
THINGS ARE GOING VERY WELL.
| 1
|
Pe masura ce relatia lor se incinge in fata pianului si sub el, Alex si Sophie vor trebui sa isi infrunte temerile – si muzica - daca vor sa gaseasca dragostea si succesul pe care amandoi il merita.
|
As their chemistry heats up at the piano and under it, Alex and Sophie will have to face their fears - and the music - if they want to find the love and success they both deserve. (from MovieWeb.com)
| 1
|
John Holt: "Măsura caracterului este dată nu prin câte ştim să facem, ci prin cum ne comportăm atunci când nu ştim ce să facem."
|
John W. Holt, Jr. said, “The true test of character is not how much we know how to do, but how we behave when we don’t know what to do.”
| 1
|
Şi ce importanţă are?
|
What does that matter?
| 1
|
Nu prea știu cum să duc un cal.
|
I don't know how to lead it.
| 1
|
Cursuri de italiană la Centrul de Limbi Străine A_BEST sau la companii
|
Corporate or open Italian Courses at A_BEST Foreign Language Center
| 1
|
Însă Trump știe acum ce are de făcut pentru a fi admirat ca mare lider.
|
But Trump now knows what to do to be admired as a great leader.
| 1
|
Nu mă poţi forţa să fac ce nu vreau.
|
You can't make me do things.
| 1
|
- Se referă la mine ?
|
- Does it mean me?
| 1
|
Accesoriul protejează pielea, astfel încât să puteţi tunde uşor zonele delicate.
|
The Body comb attachment protects your skin so you can gently trim delicate areas.
| 1
|
Căutăm cumpărătorii în registrul agresorilor sexuali.
|
Yeah, we're running the buyers' names against the Sex Offenders Registry right now.
| 1
|
În curând, negrii vor câştiga mai puţin decât femeile lor.
|
And soon you will have Negro women out-earning Negro men.
| 1
|
De multe ori, medicul poate face diferența pe baza aspectului, texturii și istoricului creșterii.
|
Often, your doctor can distinguish the difference based on the appearance, texture, and history of the growth.
| 1
|
Total obligaţiuni - 37,823,861 mii Lei Total capital și rezerve, profit și diferențe din reevaluări - 3,749,812 mii Lei
|
Total liabilities: 37,823,861 thousand MDL Total capital and reserves, profit and revaluation differences: 3,749,812 thousand MDL
| 1
|
Hai să jucăm un joc!
|
You wanna play a game?
| 1
|
Numită ”Nemesis” sau ”steaua Morții”, acest obiect nedetectat ar putea fi o stea pitica rosie sau maro, sau chiar o prezenţă mai închisă care ar avea de mai multe ori masa lui Jupiter.
|
Named “Nemesis” or “The Death Star,” this undetected object could be a red or brown dwarf star, or an even darker presence several times the mass of Jupiter.
| 1
|
Ochiul este o zonă sensibilă a corpului și a vederii ar putea fi în pericol dacă utilizați metode de tratament neadecvate.
|
The eye is a sensitive area of the body, and your eyesight might be at risk if you use inappropriate treatment methods.
| 1
|
În Irak, Libia, Iordania, Maroc, Oman şi Yemen, femeile căsătorite trebuie să aibă acceptul scris al soţilor pentru a putea călători în străinătate.
|
In other countries like Egypt, Iraq, Libya, Morocco, Oman and Yemen, the women need to get written permission from their husbands to be able to travel out of their countries.
| 1
|
A dat rezultate într-un mod surprinzător: mai degrabă decât să împingă spre haos social și fractură civilizațională, pare să se stabilizeze sub forma unei veritabile distopii.
|
It has panned out in a surprising way — rather than portending social chaos and civilizational breakdown, it seems to be stabilizing as a genuine dystopia.
| 1
|
In cel de-al doilea caz, cand reevaluara a generat un surplus de valoare, valoarea fiscala a bunului este diferenta din valoarea actuala ca urmare a reevaluarii si amortizarea fiscala cumulata la momentul vanzarii.
|
In the latter case, when the revaluation generated a surplus value, the tax asset value is the difference from the present value as a result of the revaluation and the cumulative tax depreciation at the time of sale.
| 1
|
Aceste produse permit utilizatorilor sa acceseze si sa controleze iluminatul, termostatul si, in unele cazuri, aparatele mici de acasa prin acces de la distanta.
|
This service allows users to access and control the lighting, thermostat and, in some cases, small appliances of the home through remote access.
| 1
|
Ei sunt batranii.
|
They are the elders.
| 1
|
În 2005, a cerut statelor membre înfiinţarea a două noi organisme interguvernamentale: Comisia de Construcţie a Păcii şi Consiliul pentru Drepturile Omului.
|
It was also at his urging that, in 2005, member states established two new intergovernmental bodies: the Peace-building Commission and the Human Rights Council.
| 1
|
Problema este ca nimeni nu stie daca puterea din carte este suficient pentru a-i salva pe cei doi, si nici nu se stie daca sant dispusi sa impartaseasca cu ceilalti.
|
The problem is that nobody knows if the book's power is enough to save two people, and neither is willing to share with the other.
| 1
|
În lunile august și septembrie găsești zborurile cele mai ieftine către Amsterdam din Billund.
|
Cheapest time of year to fly to Denver from Billund is February and September.
| 1
|
Membru: Ștefan Colibaba (membru în echipa de coordonare a proiectului, în echipa de cercetare asupra impactului și formator în Irlanda si Franța)
|
Member: Ștefan Colibaba (member of the coordinating team of the project and trainer in Ireland and France)
| 1
|
Cele cinci asistente şi doctorul palestinian � căruia i s- a acordat recent cetăţenia bulgară � au fost închişi în februarie 1999, fiind acuzaţi de infectarea deliberată a 483 de copii libanezi cu virusul HIV.
|
The five nurses and the Palestinian doctor -- who was recently granted Bulgarian citizenship -- were imprisoned in February 1999 on charges of deliberately infecting 438 Libyan children with HIV.
| 1
|
Dumnezeu I-a spus lui Noe : Intra in corabie, tu si toata casa ta (Geneza 7:1).
|
"And the Lord said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark" (Genesis 7:1).
| 1
|
Primiti alerte atunci când avem noi locuri de muncă pentru: Locuri de munca in Drobeta-Turnu Severin
|
Receive alerts when we have new jobs for: Restaurant Manager Jobs in Umdloti Beach
| 1
|
"Dacă iei un medicament pe reţetă şi nu-l utilizezi pentru ceea ce el este destinat, atunci nu ai nevoie de el, deci îl utilizezi doar pentru beneficiile pe care medicamentul respectiv le aduce în îmbunătăţirea performanţelor.
|
“If you take a drug prescription and use it for what it is intended, then you do not need it, so use it only benefits the drug that brings in improved performance.
| 1
|
Se considera infractiune daca aduci cu tine in Maldive unul din urmatoarele produse: explozibili, arme, arme de foc, munitie, material pornografic, materiale impotriva religiei islamice sau Biblia, porc si produse din porc si alcool.
|
It is an offence to import the following items into Maldives: explosives, weapons, firearms, ammunition, pornographic material, materials deemed contrary to Islam including ‘idols for worship’ and bibles, pork and pork products, and alcohol.
| 1
|
stabileşte băncilor cerinţe de menţinere a rezervelor obligatorii.
|
The central bank imposes on the banks the obligation of maintaining required reserves.
| 1
|
După completarea și expedierea datelor dumneavoastră o să primiți în cel mai scurt timp (max.
|
After completing and sending your data you will receive in the shortest time (max.
| 1
|
Mă face să mă simt că sunt singură în toată situaţia asta.
|
It makes me feel like I'm in this alone.
| 1
|
Ar trebui să se termine curând.
|
It should be all over very soon.
| 1
|
Numele și adresa autocolantului de o Sheryl Johnson tencuite pe fiecare dintre înregistrările mă clued în.
|
The name & address sticker of one Sheryl Johnson plastered on each of the records clued me in.
| 1
|
Rezultatul este o scădere a apetitului, supresantul colaborează cu substanțele chimice naturale existente în minte.
|
The result is a decrease in appetite, the suppressant collaborates with the natural chemicals existing in the mind.
| 1
|
Un set de instrumente de baza esentiale va va ajuta sa incepeti procesul de prelucrare a lemnului si vor fi la fel de folositoare pe masura ce dezvoltati mai multe abilitati si veti obtine instrumente mai avansate.
|
A basic set of essential hand tools will help you get started in woodworking and will be just as useful as you develop more skills and acquire more advanced tools.
| 1
|
Acum, să trecem prin acest proces cu totul.
|
Now let’s go through the process altogether.
| 1
|
Şi felicitările mele din inimă.
|
And my heartfelt congratulations.
| 1
|
Eu doar ... dacă am spus că a fost fratele meu,
|
I just... if I said he was my brother,
| 1
|
Jurisprudenţa este utilizată pe plan internaţional pentru a se face referire la norme juridice care rezultă dintr-un set de decizii convergente ale instanţelor.
|
Case-law is used internationally to refer to rules of law flowing from a set of convergent decisions of the courts.
| 1
|
Poate chiar de măsurare busola care contează, este o măsurare obiectivă a valorilor existente și variațiile lor poate fi în mod obiectiv în întregime înțelesul tuturor.
|
Perhaps even the compass measurement that matters, it is an objective measurement of existing values and their variations can be explained entirely objectively.
| 1
|
(5) Pelicula de fund din PE este acoperită cu aer comprimat, care ajută proaspăt aerul interior.
|
(5) The bottom PE film is concave breathable cover which helps inside-air freshly.
| 1
|
Brisbane este al treilea oras ca marime din Australia, după Sydney și Melbourne, și are o populație multiculturală de aproximativ două milioane.
|
Brisbane is the third-largest city in Australia, after Sydney and Melbourne, and it has a multicultural population of around two million.
| 1
|
Sunt doar ieşit dintr-o relaţie şi cred că-s emoţionat.
|
I'm just getting out of a relationship and I think I got nervous.
| 1
|
Poate nu sunt facut pentru asta.
|
Okay, maybe I'm just not cut out.
| 1
|
Şi noi n-am primit duhul lumii, ci Duhul care vine de la Dumnezeu, ca să putem cunoaşte lucrurile pe care ni le-a dat Dumnezeu prin harul Său.
|
Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
| 1
|
Deci, am să-ţi spun de ce am fost concediat.
|
So I'll tell you why I was fired.
| 1
|
Sfaturi de frumusete, Despre femei, Sfaturi legate de relatii, Suport emotional, Moda, Discutie prietenoasa
|
Beauty Tips, Fashion, About Women, Friendly Talk, About Men
| 1
|
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a înregistrat, recent, progrese convingătoare şi s-a preocupat temeinic de priorităţile privind reformele-cheie.
|
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made convincing progress recently and substantially addressed the key reform priorities.
| 1
|
Nu uita, bebelusul va veni atunci cand va fi pregatit.
|
Whatever; the baby will come when she’s ready.
| 1
|
Premiul este deschis tinerilor cu vârsta între 15 și 25.
|
The Award is open to young people between 15 and 25 years of age.
| 1
|
Trei lucruri şi toate trei apar în Isaia 53.
|
All three images converge in Isaiah 53.
| 1
|
Am un pachet nou de cărţi Uno.
|
Got a fresh pack of Uno cards.
| 1
|
Mașini de tuns iarba/Tractorașe de tuns iarba de vanzare - traktorpool.se
|
Buy used Lawn mowers/Ride-on lawn mowers in Germany - traktorpool.de
| 1
|
Există un copil nevinovat al cărui nume e Parker.
|
There is an innocent child whose name is Parker.
| 1
|
M-am gândit că atunci când a murit bătrânul Shalet, ai profitat de șansă.
|
I figured when old man Shalet died, you took your chance.
| 1
|
4 Genuri și specii
|
4 Genera and selected species
| 1
|
Romanul va fi publicat în luna martie de Self Made Hero în colaborare cu Freud Estate.
|
The book will be published early 2012 by Self Made Hero in collaboration with Freud Estate.
| 1
|
Doriti sa aveti cat mai multe informatii pentru vacanta voastra in Etiopia?
|
Would you like to have a good impression of Ethiopia?
| 1
|
Am fost amuzată cum am picat în propria capcană.
|
It’s funny how we catch ourselves up in our own trappings.
| 1
|
- Doar nu crezi că aş putea pierde ?
|
You don't honestly think I could lose?
| 1
|
Hai să încercăm să fim mai concreţi de data asta.
|
Let's try to be specific this time.
| 1
|
N-ar trebui să te duci la petreceri noaptea.
|
You needn't get used to going for night parties already.
| 1
|
Abraham, părintele nostru în credință
|
Abraham, our father in the faith
| 1
|
Vânătaie ușoară pe marginile tăieturile sugerează arma nu a fost deosebit de accentuată.
|
Slight bruising on the edges of the lacerations suggests the weapon wasn't particularly sharp.
| 1
|
Trigliceridele de sânge ridicate pot avea un efect asupra dezvoltării CAD
|
High blood triglycerides can have an effect on CAD development
| 1
|
Și fiecare supraviețuiește cum poate.
|
Everyone survives as it can.
| 1
|
Ei doreau ca lucrurile să fie rapide, ușoare și ieftine și, deși Facebook a început în acest fel, cu siguranță nu a rămas așa.
|
They wanted things to be quick, easy and cheap, and although Facebook started this way, it certainly did not stay that way.
| 1
|
Mă sperii când mă gândesc că tot ce fac poate avea un impact pe termen lung. Am senzația că o să le stric viața. Mai ales, acum, când nu mă simt eu însumi.
|
It's just a little terrifying to think that everything we do can have some lasting impact, like I'm gonna find a way to mess them up forever, especially right now.
| 1
|
Tricou cu împletitură ornamentală, MOHITO, UY899-99X Javascript trebuie să fie activat pentru utilizarea paginii noastre de Internet.
|
T-shirt with decorative weave detail, MOHITO, UY899-99X JavaScript must be enabled in order for you to use our site.
| 1
|
Te porţi ca un virgin fragil, femeile adoră asta şi cad în capcana ta.
|
You make out you're a fragile virgin. Women fall right into that trap!
| 1
|
În acest mod nu puteți dialoga cu AlessiaDAngelo.
|
You can't chat with AlessiaDAngelo while in this mode.
| 1
|
S-a hotărât să ducă cadavrul şi să-l îngroapela Tuulivuorenranta.
|
He decided to drive the body to Tuulivuorenranta and bury it there.
| 1
|
Când se uitã la mine, privirea lui se lipeºte de ochii mei. ªi de cel stâng, ºi de cel drept.
|
When he looks at me, he looks at my eyes Left and right
| 1
|
Aici este vorba, spre exemplu, de ” Big Data” , una dintre temele discutate cu precădere.
|
It is here, for instance, that big data come into play, one of the topics that are being intensively discussed.
| 1
|
Pentru aceasta rochie s-au folosit zeci de metri de tiul.
|
The dress used 3 meters of fabric.
| 1
|
Atunci când fotografiile realizate la setări NEF (RAW) + JPEG sunt vizualizate pe
|
When photographs taken at NEF (RAW) + JPEG are viewed on the
| 1
|
Și, da, toți sunt evrei, plus că majoritatea s-ar descrie ca neo-conservatori.
|
And yep, they’re all Jewish, plus most of them would self-describe as neo-conservatives.
| 1
|
Sinclair, vă aşteaptă un viitor strălucit pe Deal.
|
Dr. Sinclair, you have a bright future on the Hill.
| 1
|
Micile vrăji din casă funcţionează cu o rezervă de energie alcătuită de tatăl meu în zeci de ani.
|
Well, the house's enchantments run on a reserve of energy that my father built up over decades.
| 1
|
Mi-e greu să accept.
|
I have a hard time with that one.
| 1
|