ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Da, tu eşti samurai Jack şi o pot dovedi !
|
Oh, yeah, you're Samurai Jack, all right, and I can prove it!
| 1
|
Trebuie să le spunem că totul a fost o neînțelegere.
|
- We have to tell them - that it was all a misunderstanding. - We can't just leave this guy lying...
| 1
|
Gara Principala din Praga
|
Prague Main Train Station
| 1
|
Pentru a vedea toate extensiile de fișier, goliți caseta de selectare Ascundere extensie pentru tipuri cunoscute de fișier.
|
To see all file name extensions, clear the Hide file extensions for known file types check box.
| 1
|
(1) Publicitatea televizată și emisiunile de teleshopping trebuie să fie imediat identificabile ca atare și separate de conținutul editorial.
|
1. Television advertising and teleshopping shall be readily recognisable and distinguishable from editorial content.
| 1
|
Pentru că un doctor rău v-ar putea omorî!
|
You know, a bad doctor can kill you.
| 1
|
Deej, schimbatul în maşină nu e mare lucru.
|
Deej, changing in a car is no big deal.
| 1
|
Va trebui să-i spun tatălui vostru că...
|
I'm gonna have to tell your dad that...
| 1
|
"Casa Albă a cedat totul, dar obţine puţine lucruri", a declarat Marco Rubio.
|
"The White House has conceded everything and gained little," said Cuban-American Senator Marco Rubio.
| 1
|
Liturghie împreună cu părintele paroh Protopop Ion Gherman şi Ierodiaconul Sebastian.
|
Dean Ion Gherman and Hierodeacon Sebastian.
| 1
|
Maşina mea nu va veni decât peste câteva minute.
|
My car is not due for a few more minutes.
| 1
|
Dar ştiam asta.
|
But we knew that already.
| 1
|
Aceasta contracarează eforturile noastre de a asigura concurenţa echitabilă şi este clar în conflict cu principiul egalităţii consacrat de sistemul nostru juridic.
|
This counteracts our efforts to ensure fair competition and is clearly in conflict with the principle of equality enshrined in our legal system.
| 1
|
Soţia lui Macy ne-a angajat să-i investigăm moartea.
|
Well, Macy's wife hired us to investigate his death.
| 1
|
Aceasta este o cifra estimativa. Poate fi actualizata cu rata de schimb reala inainte de confirmare.
|
This is an indicative figure. It may be updated with the real-time conversion rate before confirmation.
| 1
|
Observaţie: Nu toate modelele de dispozitive mobile acceptă atât conexiunile prin cablu USB, cât şi prin Bluetooth.
|
Note: Not all mobile device models support both USB cable and Bluetooth connections.
| 1
|
În plus, proiectul de plan strategic privind Codex pentru perioada 2014-2019 va fi discutat în cadrul celei de a 66-a reuniuni a comitetului executiv al CCA în februarie 2012 la Geneva.
|
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
| 1
|
Sunt sigură că nu e asta.
|
I'm sure it is not that.
| 1
|
Trimite extratereștrii ăștia înapoi pe planetele lor, până nu-ți dă Moș Hulk o nuielușă de Crăciun!
|
Return these aliens to their home worlds. Before Santa-Hulk gives you a lump of coal.
| 1
|
Cum anume va rezolva acest lucru provocările de care am vorbit ?
|
How is it going to solve the challenges we chatted about?
| 1
|
Vom ridica corturi pentru a petrece noaptea, dacă va fi nevoie", a avertizat Florencio Almeida, președintele asociației Antral.
|
We will set up tents to spend the night if it is needed,” said the president of taxi driver association Antral, Florencio Almeida.
| 1
|
* Sebastian H. din Germania a câştigat 20,410€ jucând Geisha Story - 17 Oct
|
* Sebastian H. of Germany won €20,410 playing Geisha Story - on Oct 17th
| 1
|
Înscrie-te Pentru a vedea mai multe de la Dingle Races pe Facebook, conectează-te sau creează un cont.
|
To see more from Ciência_s on Facebook, log in or create an account.
| 1
|
Colecția ta de poezii?
|
Your collection of poems?
| 1
|
De asemenea, el a subliniat în mod repetat că Ungaria reprezintă doar 1,2% din comerțul Uniunii Europene cu China.
|
He also made the point repeatedly that Hungary accounts for only 1.2 percent of European Union trade with China.
| 1
|
Chiar și atunci când se utilizează cele mai sigure materiale, veți avea nevoie de ceva timp pentru a obține toate mirosuri chimice erodat și nu a provocat disconfort copilului. Ca aceasta?
|
Even when using the safest materials, you will need some time to get all the chemical smells eroded and did not cause the child discomfort.
| 1
|
Producătorii sau importatorii de articole cu sediul în UE și SEE trebuie să notifice ECHA în cazul în care articolul conține o substanță din lista substanțelor candidate.
|
From 2011, EU and EEA producers or importers of articles will have to notify ECHA if their article contains a substance on the Candidate List.
| 1
|
Ei bine, ar trebui să facă un punct de a face mult mai des.
|
Well, you should make a point of doing it much more often.
| 1
|
Dar este, de asemenea, încărcat cu calorii, sodiu și grăsime - destul de des într-o masă pentru o zi întreagă.
|
But it’s also loaded with calories, sodium, and fat—often enough in one meal for an entire day.
| 1
|
Vei fi în stare să urci pe Înălțimi mai ușor ca vulturul, căci numai pe Înălțimile Dragostei va putea cineva primi puterea de a se dărui până la umilință, într-o totală abandonare de sine.”
|
You will be able to mount to the High Places swifter than eagles, for it is only up on the High Places of Love that anyone can receive the power to pour themselves down in an utter abandonment of self-giving.”
| 1
|
Oamenii pot spune ce vor.
|
People can say what they want.
| 1
|
Autorităţile poloneze competente au comunicat numirea, cu efect de la 06.12.2007, a lui
|
The Polish authorities had informed Parliament of the nomination, appointment, with effect from 06.12.2007, of
| 1
|
Avocatul general arată de asemenea că noțiunea „soț” este în mod necesar legată de viața de familie care este protejată în mod identic de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și de Convenția europeană a drepturilor omului (CEDO).
|
Next to that, the word "spouse" is necessarily related to family life, which is equally protected in the Charta of Human Rights of the European Union and in the European Convention on Human Rights.
| 1
|
Biomurile situate în cercurile arctic sau antarctic, la altitudini mari sau în zone extrem de aride sunt relativ goale de viață animală și vegetală, în timp ce varietatea speciilor atinge un vârf în zonele joase umede la latitudinile ecuatoriale.[154]
|
Terrestrial biomes lying within the Arctic or Antarctic Circles, at high altitudes or in extremely arid areas are relatively barren of plant and animal life; species diversity reaches a peak in humid lowlands at equatorial latitudes.[193]
| 1
|
Hotel Arcadia face parte din Complexul Rezidential Marina Regia Residence si este un hotel de 4 stele care ofera oaspetilor sai, pe langa dotarile de calitate, liniste, intimitate si posibilitatea petrecerii unui sejur relaxant si odihnitor la malul marii. Hotelul Arcadia este primul Boutique-Hotel de pe litoralul romanesc, construit pe 3 etaje imbina intr-un mod elegant mai multe stiluri,...
|
Arcadia Hotel is part of Marina Regia Residence Complex and it is classified as 4 stars, a hotel which offers to its guests, besides the quality facilities, peace, intimacy and the possibility to spend a relaxing and restful holiday on the seashore. Arcadia Hotel is the first Boutique-Hotel of the Black Sea coast, mixing elegantly several styles, a combination which is specific to the south of...
| 1
|
Aceasta instiintare de confidentialitate are scopul de a va oferi informatii despre cum furnizorul de servicii colecteaza si proceseaza datele dumneavoastra cu caracter personal prin utilizarea acestui website, inclusiv orice date pe care le furnizati atunci cand accesati acest website (va abonati la newsletter-ul nostru, achizitionati un produs sau un serviciu sau participati la un concurs).
|
This privacy notice aims to give you information on how Excello Law Ltd collects and processes your personal data through your use of this website, including any data you may provide through this website when you sign up to our newsletter, purchase a product or service or take part in a competition.
| 1
|
Business School de Marketing și Antreprenoriat
|
Business School of Marketing and Entrepreneurship
| 1
|
Câte aeroporturi există în Milano Linate?
|
How many airports are there in Beijing?
| 1
|
Curtea Supremă de Justiţie în privat a negat domnului Davis cererea de oprire.
|
The Supreme Court in private reviews denied Mr. Davis's request for a stay.
| 1
|
In aceasta asociere, Brahma, primul membru, este privit ca cel care s-a creat pe sine din Brahman-infinitul.
|
In this association Brahma, the first member, is conceived as being self-created out of the Brahman—infinity.
| 1
|
Ai fost programată să nu ataci niciodată un gardian.
|
You were programmed never to attack a security guard.
| 1
|
Deci, am luat o „toate cele de mai sus“ abordare și a făcut lucruri pe cont propriu timp.
|
So, we have taken an “all of the above” approach and done things on our own time.
| 1
|
Nu-ţi face griji... iar tipul de colo va trebui să se uite prin camera ta, Josie.
|
Don't mind about that... and the lads here will have to make a search of your rooms, Josie.
| 1
|
O mare parte din bazinul hidrografic goale europene in Marea Nordului, inclusiv apa de la Marea Baltica.
|
A large part of the European drainage basin empties into the North Sea including water from the Baltic Sea.
| 1
|
Dar lucrurile spuse noaptea trecută, nu sunt atât de mișto.
|
But the stuff I said to you the other night... not so cool.
| 1
|
De regulă, lămpile de masă cele mai motivante sunt cele care sunt realizate în conformitate cu stilul companiei sau care amintește de orice imagini de lucru. Lampă de masă neobișnuită Lampă de masă neobișnuită
|
As a rule, the most motivating table lamps are those that are made in accordance with the style of the company or reminiscent of any working images.
| 1
|
Era o farmacie virtuală găsită în vestiar.
|
It was a virtual pharmacy, uh, that we found in the storage locker.
| 1
|
"In semnul zodiacal "Scorpio", care este cel de-al optulea semn al Zodiacului, avem o imagine a scorpionului cu acul ridicat gata de atac.
|
In the zodiacal sign, “Scorpio,” which is the eighth sign of the Zodiac, we have a picture of a scorpion with its stinger lifted ready to strike.
| 1
|
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [16]
|
Windfall gains deriving from traditional own resources [16]
| 1
|
Adresa URL a paginii pe care ați vizitat-o anterior (link-ul referer) - dacă ați vizitat site-ul printr-un link,
|
The URL of the page you previously visited (referer link) – if you went to the site through a link,
| 1
|
Articolul precedentACȚIUNI PENTRU SIGURANȚA COMUNITĂȚII
|
Precedents for Common Security
| 1
|
Şi dacă aş putea adăuga, laude pentru curajul ai iniţiativă Dr. Brockton Care va avea ecou în toate ţările civilizate.
|
And if I may add, praise for the courage and initiative of Dr. Brockton will be echoed in all civilized countries.
| 1
|
Înainte de a reseta telefonul, asigurați-vă că creați o copie de siguranță a fișierelor.
|
Before you reset the phone, make sure that you create a backup of your files.
| 1
|
Am venit aici în numele domnului Laurent Dureau.
|
We've come on behalf of Mr. Laurent Dureau.
| 1
|
Finn îl duelează, dar este învins.
|
Ken tries to stop him but he is defeated.
| 1
|
Unde ne sunt faptele de iubire?
|
Where are your deeds of love?
| 1
|
– V-aţi mutat în zonă?
|
Did you move into the area?
| 1
|
Suedia - Stockholm galerie foto, poze, fapte şi informaţii despre Stockholm - 1/0 Stockholm
|
Sweden - Stockholm photo gallery, pictures, facts and information on Stockholm - 1/1
| 1
|
Spre cei ce întrebau de el.
|
For those who question him.
| 1
|
- E din ce în ce mai bine. - Vrem să ne revanşăm, Gene.
|
- We want to make it up to you, Gene.
| 1
|
Mă bucur să fiu aici printre oamenii obişnuiţi fără speranţe sau visuri.
|
Just happy to be here among good, average people... with no particular hopes or dreams.
| 1
|
Nu se inițiază o procedură împotriva țărilor ale căror importuri reprezintă o cotă a pieței mai mică de 1 %, numai în cazul în care, împreună, aceste țări reprezintă 3 % sau mai mult din consumul la nivelul Uniunii.
|
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
| 1
|
Aceasta este o modalitate echitabilă de a-i încuraja pe transportatori să-şi reducă impactul asupra mediului.
|
This is a fair way of encouraging hauliers to clean up their act.
| 1
|
„Echipele de luptă SAM din cadrul forţelor aerospaţiale din regiunea Moscovei au instalat noul sistem de apărare antiaeriană S-400 Triumf, şi sunt în stare de luptă, pentru apărarea aeriană a Moscovei şi a regiunii industriale centrale a Rusiei”, a anunţat Ministerul Apărării.
|
“The SAM combat squads of the Moscow Region aerospace forces have put the new S-400 Triumph air defense missile system into service, and have gone on combat duty for the air defense of Moscow and the central industrial region of Russia,” the Defense Ministry’s Department of Information and Mass Communication told Interfax.
| 1
|
Şi ea îşi contemplează semnul macabru, întro pepită dezgustătoare pe care o intitulez:
|
She's been contemplating her scar sign, too, in a nasty nugget I call, ""A slight Case Of Murder.""
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Southampton Stavanger cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Southampton Stavanger.
|
Find cheap London - Stavanger flights with our free flight search engine.
| 1
|
Conduceti cu atentie in aceasta perioada.
|
Drive carefully during this phase.
| 1
|
Nu o să tacă până nu o deschizi.
|
It's not gonna shut up until you open it.
| 1
|
Aici nu există nici o logică matematică, ea nu poate explica ce este Omul şi în ce constă sensul vieţii lui."
|
There is no mathematical logic here, for [that] cannot explain what man is or what is the meaning of his life.”
| 1
|
Este ceva oribil de făcut.
|
That is something horrible to do.
| 1
|
Mary este fata visurilor mele.
|
Mary is the girl of my dreams.
| 1
|
Si pace intre oameni pe pamant",
|
“And peace to men on earth.”
| 1
|
Idiş Islandeză Traducător online: Idiş Islandeză Traducere | Direcţie: Idiş Translation Dictionary
|
Finnish Icelandic Online Translator: Finnish Icelandic Translation | Direction: Finnish Translation Dictionary
| 1
|
Ne vom avea nevoie de o autopsie, , Dar eu nu văd nici o dovadă antijoc.
|
We're gonna need an autopsy, but I don't see any evidence of foul play.
| 1
|
E o bilă albă în coloana "pro".
|
It's a big check in the "pro" column.
| 1
|
2 weeks agoXtube.com05:18Raportați o problemă
|
Guy with tattoos banged by stranger2 weeks agoXtube.com05:19Report a problem
| 1
|
Se devine predicatori ai lui Isus nu perfecționând armele retoricii: tu poți să vorbești, să vorbești, să vorbești dar dacă nu este altceva… Cum se devine predicatori ai lui Isus?
|
We become preachers of Jesus not by sharpening the arms of rhetoric: you can talk, talk, talk but if there isn’t something else, how do we become preachers of Jesus?
| 1
|
„<Liceul muzical> face parte din ADN-ul Disney Channel.
|
''High School Musical' is part of Disney Channel's DNA.
| 1
|
Anumiţi experţi au atribuit prăbuşirea internatului public armării insuficiente şi utilizării de materiale de calitate inferioară. "Una din cauze poate fi construirea defectuoasă însă în aceeaşi măsură poate fi greşită şi amplasarea clădirii sau, de asemenea, poate fi de vină neglijenţa oficialilor de stat care au efectuat inspecţiile.
|
Some experts have attributed the "pancake" collapse of the boarding school to insufficient reinforcement and use of substandard materials. "Just as it might be faulty building, the placement may have been wrong, or there may have been neglect by state officials doing the inspection.
| 1
|
"Am văzut ceea ce credeam că nu se poate vedea.
|
"I have seen what was not meant to be seen.
| 1
|
Nu sunt mesaje în profilul lui FlorinPiriianu încă.
|
There are no messages on Janice Cruz's profile yet.
| 1
|
Anavar-steroizi pare a fi foarte popular in Iran, totuşi, nu pare a fi un set site-ul sau pagina de web disponibile pentru Iran în special.
|
Anavar Steroids appears to be popular in Iran, nevertheless there does not appear to be a collection site or web page readily available for Iran especially.
| 1
|
Ia cât mai puține decizii
|
Make as few choices as possible
| 1
|
Ziua internaţională pentru sprijinirea victimelor torturii - 26 iunie
|
International Day in Support of Victims of Torture - 26 June
| 1
|
Să o mint şi să ţin secretă această parte din viaţa mea, nu o mai pot face.
|
But lying to her and keeping this part of my life from her, I just can't do that.
| 1
|
Despre ce dracu vorbeşte ?
|
What the hell is he talking about?.
| 1
|
Anal Garçon Cum Creampie
|
Deepthroat Shaved Anal College
| 1
|
Ea ce face aici?
|
What's your daughter doing here?
| 1
|
Ce târfă te-a adus pe lume?
|
What whore shat you into the world?
| 1
|
Puteti sa explicati ce inseamna aceasta?
|
Could you explain what this means?
| 1
|
2. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Când cineva dintre voi aduce un dar Domnului, să-l aducă din animale: fie din cireadă, fie din turmă să aduceţi darul vostru!
|
Verse 2: “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When any one of you brings an offering to the LORD, you shall bring your offering of the livestock—of the herd and of the flock.’”
| 1
|
Nu aţi găsit nimic.
|
- Yeah, you found it was nothing.
| 1
|
Să o ador este un cuvânt prea mare.
|
Love is a strong word.
| 1
|
Soarele Domnului te-a binecuvântat cu graţia lui.
|
Sun God's blessed you with His grace.
| 1
|
Voi aduceti asta pe ziua de azi, din toate zilele?
|
You bring this up on today, of all days?
| 1
|
Mereu mă bucur să văd cum li se manifestă nebunia.
|
I always enjoy seeing how their madness manifests itself.
| 1
|
Este necesar să se monitorizeze uscarea celulelor și să se evite razele directe ale soarelui. Pentru femelele de reproducție, cuștile închise sunt mai bune, dar cu o bună ventilație.
|
It is necessary to monitor the dryness in the cells, and to avoid the direct rays of the sun. For breeding females, closed cages are better, but with good ventilation.
| 1
|
Avocatul cu care ai vorbit... lucrează pentru Ganimana.
|
That lawyer you spoke to worked for Ganimana.
| 1
|
S-a intamplat ceva in capitala?
|
Did something happen inside the capital?
| 1
|
Împreună readucem forța dragonului!
|
We must gain the alliance of the dragons again!
| 1
|