ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Trigana a avut 14 incidente grave, de la începutul activităţii sale în anul 1991, în conformitate cu baza de date on-line a Reţelei de Siguranţă a Aviaţiei.
|
Trigana has had 14 serious incidents and written off 10 aircraft since it began operations in 1991, according to the Aviation Safety Network's online database.
| 1
|
Deşi nu este recunoscută de niciun guvern, această entitate a menținut o existenţă stabilă şi continuă şi au depus eforturi pentru a stabili o democraţie constituţională, incluzând încercarea de a ţine alegeri locale, parlamentare şi prezidenţiale.
|
Although not recognized by any government, this entity has maintained a stable existence and continues efforts to establish a constitutional democracy, including holding municipal, parliamentary, and presidential elections.
| 1
|
1 Gratis Gume primi mai sănătoase, combate respirația urât mirositoare, și se bucură de dinți mai albi.
|
1 Free Get healthier gums, combat bad breath, and enjoy whiter teeth.
| 1
|
Și, de asemenea în timp ce există multe încălzitoare de grăsime de pe piață, va fi foarte greu pentru a descoperi unul care funcționează în plus ca un supresor foame.
|
And while there are many fat heaters out there, you will be hard-pressed to discover one that additionally works as a hunger suppressant.
| 1
|
Comisia ar putea lua în considerare externalizarea punerii în aplicare a programului „Sănătate pentru creștere economică” către o agenție executivă.
|
The Commission could envisage externalising the implementation of the Health for Growth programme to an executive agency.
| 1
|
Prin secolele XVIII şi XIX, simbolul inimii a devenit un motiv recurent în notiţele de dragoste şi felicitările de Ziua Îndrăgostiţilor.
|
By the 18th and 19th centuries, meanwhile, it had become a recurring motif in love notes and Valentine’s Day cards.
| 1
|
Mai Multe Episoade din Chief Kim (2017)
|
Yong Pal Chief Kim (2017)
| 1
|
să dea Îmi place la imaginile dvs. și despre asta este vorba când vorbim de Instagram: cum procedăm să facem rost de Îmi place la poze.
|
to like your pictures – and that is what Instagram is about – getting likes for your pictures.
| 1
|
O aptitudine este o abilitate sau o indemanare in realizarea unei anumite sarcini.
|
A skill is an ability or proficiency in performing a particular task.
| 1
|
Cursuri de master KIT acreditare sunt oferite în colaborare cu Vrije Universiteit Amsterdam (UV) și sunt acreditate Organizația de Acreditare flamandă olandeză (NVAO www.nvao.com).
|
The Master in Public Health is given in cooperation with the Vrije Universiteit Amsterdam (VU) and is accredited the Dutch-Flemish Accreditation Organization (NVAO www.nvao.com).
| 1
|
Colectăm informațiile din CV-ul trimis de dvs. precum și orice altă informație transmisă odată cu CV-ul și/sau în cadrul interviurilor la care v-ați prezentat.
|
We collect information from your resume and any other information submitted with your resume and / or the interviews you have submitted.
| 1
|
Starețul a păstrat pentru un timp tăcerea, iar apoi a spus: „Copilul meu, amintește-ți ce îți spun acum, cândva se va ridica aici o mănăstire.”
|
The Elder remained silent for a short time,and then said, "My child, remember -- in time in this place there will be a monastery."
| 1
|
Există încă relativ puține studii privind efectele alimentatiei asupra sistemului imunitar al oamenilor și chiar mai puține studii care leaga efectele nutritiei direct la dezvoltarea (comparativ cu tratamentul) de boli.
|
The exact effects of nutrition on the immune system of humans has not been studied in detail yet and even fewer studies tie the effects of nutrition directly to the development (versus the treatment) of diseases.
| 1
|
Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii Despre traducător
|
Login or register to post comments About translator anzu
| 1
|
Speranța dispăruse și odată cu ea, contrapartea ei, lipsa speranței, dispăruse și ea.
|
Hope had disappeared and with it, its counterpart hopelessness had also disappeared.
| 1
|
Roma e orasul bârfelor.
|
Rome is a city of rumour.
| 1
|
"Ianis joacă foarte bine în acest moment.
|
"Miami is playing very well right now.
| 1
|
- Adică te duci tu la ei? - Da.
|
- So you go to them?
| 1
|
Al-Farabi oferă imaginației o funcție educațională clară și face „producerea unei impresii imaginare” o cale de instruire a oamenilor obișnuiți în multe concepte care sunt dificil de înțeles pentru ei.
|
Al-Farabi gives imagination a clear educational function, and makes ‘producing an imaginative impression’ one way of instructing the common people in many of the concepts that are hard for them to grasp.
| 1
|
Ar trebui să ajungă curând la Dublin.
|
In fact, she should be in Dublin very shortly.
| 1
|
Aş fi bucuros să vă ajut, d-le.
|
I'd be happy to help you, sir.
| 1
|
Deoarece Isus le-a spus că prima persoană care va începe să arunce cu piatra va trebui să fie una care nu are niciun păcat.
|
Because Jesus told them that the first person to begin throwing stones should be the one who has no sin in him.
| 1
|
Cand albii isi dau unii altora lucruri de care nu au nevoie.
|
When white folks gives each other what none of them need.
| 1
|
1 Gratis Au timp de viata urmatoare!
|
1 Free Have the time of your afterlife!
| 1
|
A fost al doilea best-seller din zilele sale.
|
Second biggest seller in its day, though.
| 1
|
,,Eticheta ecologică europeană a fost creată in anul 1992 de către Comisia Europeană
|
European Eco-label The European Eco-label was created in 1992.
| 1
|
Am fost doar la început să se obișnuiască cu ideea De o mie de medicamente psihologice.
|
I was just starting to get used to the idea of a thousand psych meds.
| 1
|
Baby, mă simt atât de speriată şi nu înţeleg cu adevărat
|
I get so scared inside, and I don't really understand
| 1
|
În ciuda situației politice dificile, a fost format un guvern interimar al Congresului în septembrie, cu Jawaharlal Nehru în funcția de prim-ministru al Indiei unite. Ceva mai târziu, guvernul laburist britanic a decis să accepte transferul de putere către indieni până cel târziu în iunie 1948. Odată cu apropierea datei proclamării independenței, violențele care să poată face față valului de violențe, a cerut ca în mai puțin de șase luni să se ajungă la un plan acceptat de toate părțile pentru acordarea independenței.
|
Late in 1946, the Labour government in Britain, its exchequer exhausted by the recently concluded World War II, decided to end British rule of India, and in early 1947 Britain announced its intention of transferring power no later than June 1948. However, with the British army unprepared for the potential for increased violence, the new viceroy, Louis Mountbatten, advanced the date for the transfer of power, allowing less than six months for a mutually agreed plan for independence.
| 1
|
Copilul stă în poala părintelui şi îi învăţăm să întoarcă capul atunci când se schimbă un sunet, de exemplu, de la ”a” la ”i”.
|
The baby sits on a parent’s lap, and we train them to turn their heads when a sound changes — like from “ah” to “ee.”
| 1
|
"Ce iubire, ce luptă. "
|
"What a lover What a fight"
| 1
|
1 august: Podul I-35W de pe Mississippi din Minneapolis, Minnesota s-a prăbușit.
|
August 01: The I-35W Mississippi River Bridge in Minneapolis, Minnesota, US, is collapsed.
| 1
|
Dar am ştiut că singurul mod în care aş mai putea să am grijă de tine din nou era să am grijă de mine şi asta am făcut.
|
But I knew the only way I'd ever be able to take care of you again was if I took care of myself, and I did.
| 1
|
Orgasm live, Dans, Labii vizibile , Dildo, Vibrator, Sex anal
|
Roleplay, Live orgasm, Squirt, Dancing, Anal Sex, Vibrator
| 1
|
Jocuri pentru copii - Joaca Bullett fighting full screen
|
Jocuri sport - Joaca Bullett fighting full screen
| 1
|
”Jaden a fost o surpriză.
|
She said: “Jaden was a surprise.
| 1
|
Ştiu că vei întâlni un tip minunat care te merită ".
|
I know you'll have no trouble meeting a wonderful guy who deserves you."
| 1
|
27 Isaac le -a zis:,,Pentru ce veniţi la mine, voi cari mă urîţi şi m'aţi izgonit dela voi?``
|
Isaac said to them, “Why have you come to me, a man whom you hate, and whom you have expelled from among you?”
| 1
|
Cât ne simţim de binecuvântaţi pentru că avem prieteni care fac sacrificii pentru a veni să asculte Evanghelia glorioasă a Fiului lui Dumnezeu, care conduc sute de mile zi şi noapte, pentru a asculta un singur mesaj.
|
How that blessful we feel to be to have friends that would sacrifice to come hear the glorious Gospel of the Son of God, would drive all those hundreds of miles through a day and night, just to hear one message.
| 1
|
E foarte interesant cum Moonspell a evoluat de la Wolfheart si Irreligious catre Extinct.
|
It's really interesting to see how Moonspell evolved from Wolfheart and Irreligios to Extinct.
| 1
|
a fost modificată de mai multe ori A se vedea anexa VII partea A.
|
has been substantially amended several times See Annex VII, Part A.
| 1
|
Brian, la dimensiunile astea, e treabă pentru doi.
|
All right, Brian, at this size, this is a two-man job.
| 1
|
De exemplu, nume de fişiere duplicat sunt afişate sau comanda cade într-o buclă infinită.
|
For example, duplicate file names are displayed or the command falls in to an infinite loop.
| 1
|
Europa noastră se bazează pe principiul drepturilor și libertăților civile.
|
Our Europe is about civil liberties and rights.
| 1
|
Deci cred că voi rămâne în Purgatoriu pe vecie.
|
Otherwise he will spend forever in Purgatory.
| 1
|
Notă: Există două versiuni de cutii pentru lentilele de contact Purevision 2 – etichetate în colțul din dreapta jos și fără această mențíune.
|
Note: There are two versions of PureVision 2 contact lenses packs – one with the HD label (in the bottom right corner) and one without this label.
| 1
|
Cu alte cuvinte, daca astăzi o ducem mai bine decât ieri, atunci astăzi suntem fericiți.
|
If our today is better than yesterday then we have succeeded.
| 1
|
OBIECTIV TIP LUPA modulare of il semnal audio nu folosește il diode varactor.
|
The modulation of the audio signal does not use the varactor diode.
| 1
|
Amplificator de sunet avansat Amplificator de sunet Dispozitiv de ajutor pentru audiție mare și viața plăcută
|
Advanced D igital Sound Amplifier Hearing Aid Device for Great Hearing and Nice Life
| 1
|
Mereu vine pe la noi când facem clătite.
|
She always comes over for pancake days.
| 1
|
Prin analogie, Einstein a propus ca un obiect dintr-un câmp gravitațional să simtă o forță gravitațională proporțională cu masa sa, așa cum este încorporată în legea gravitației lui Newton.
|
By analogy, Einstein proposed that an object in a gravitational field should feel a gravitational force proportional to its mass, as embodied in Newton’s law of gravitation.
| 1
|
Cum lucrează pentru tine, urmărind-o pe Rachel Monroe? Da, ei sunt.
|
Work for you, following a woman named Rachel Monroe?
| 1
|
Vremea Pico Los Patos - Prognoza meteo pe termen lung
|
World Weather Lolinga - Long term weather forecast
| 1
|
Completarea unui test de cariera
|
To complete an additional career test
| 1
|
* Priveliștile difertelor provincii din Suedia pe care Nils impreuna cu gașca le văd sunt reprezentate într-o serie de farfurii produse de Rorstrand Pottery.
|
The sights Nils sees as he and his goose roam the provinces of Sweden are depicted in a series of Christmas plates produced by Rörstrand Pottery.
| 1
|
Gladiatorii luptau până la moarte?
|
Gladiators fought to the death.
| 1
|
Ele sunt, de asemenea, remarcabile pentru diversitatea lor de formă și decor.
|
They are, moreover, remarkable for their diversity of form and decoration.
| 1
|
Scena simbolică face parte din sărbătoarea de o zi în Nandgaon, care dă startul festivalului anual Holi.
|
This symbolic act is part of a day long celebration in Nandgaon that marks the beginning of the festival of Holi every year.
| 1
|
Însă, afacerile care adoptă tehnologii FDA pot dobândi avantaje semnificative, de la managementul eficient al riscurilor până la creșterea transparenței de operare în toate zonele de activitate."
|
But businesses that adopt FDA technologies can achieve significant advantages, benefitting from more effective risk management and increased business transparency across all of their operations.
| 1
|
Eşti foarte drăguţ.
|
- That's really nice of you.
| 1
|
Voi doi vă întrebaţi împreună?
|
Wait. The two of you were wondering something together?
| 1
|
creatorul Forumului Internaţional pentru Literatură şi Cultură a Păcii
|
the International Forum for the Literature and Culture of Peace
| 1
|
Adjunct Gerda, adu un reporter aici imediat!
|
Deputy Gerda, get a reporter down here right away!
| 1
|
Testamentul lui Ruspanti şi documente legale sunt furate.
|
Ruspanti's will and legal documents, all stolen.
| 1
|
precum si la informarea publicului, prevazute la art.7; h) nerespectarea prevederilor art.8, referitoare la prelucrarea
|
h) failure to comply with the provisions of Art. 8, referring to the processing of location data other than traffic data;
| 1
|
Un total de 6 153 de poliţişti au fost detaşaţi în cadrul proiectului.
|
A total of 6,153 police have been allocated as part of the project, and in three weeks they have checked 45,462 pedestrians, 21,165 vehicles and 4,372 shops.
| 1
|
e) şomajul la nivelul unei localităţi.
|
Unemployment at a local level.
| 1
|
Aici suntem tineri și ne simțim tineri, indiferent de vârstă.
|
Here’s to staying young and feeling young, no matter what age any of us are.
| 1
|
Dacă până nu de mult ai fost susţinut pentru a fi un coechipier bun, acum e necesar să excelezi în calitate de coordonator de echipă. Pentru noul tău rol ai nevoie să dezvolţi şi să exersezi un alt set de competențe, iar trainingul este esenţial.
|
If until recently you were supported to become a good teammate, now you need to excel as a team coordinator. For your new role you need to develop and practice another set of skills, for which training is essential.
| 1
|
D-ta cred că eşti Jetson.
|
I'II take care of it, Mrs. Jetson.
| 1
|
Zboruri ieftine de la Düsseldorf International la Beijing Nanyuan
|
Cheap Flights from Toronto to Beijing
| 1
|
- Trebuie arsă.
|
- It has to be burned.
| 1
|
Am fost atât de speriată, am crezut că Milan o să ne omoare.
|
I was so scared; I thought Milan was gonna kill us.
| 1
|
''La inceput am crezut ca a fost un avion care lasa o dara in spatele lui, dar mi-am dat seama repede ca nu era vorba de un avion deoarece pur si simplu plutea.''
|
"At first I thought it was a plane that leaves a trial behind it but realised quickly it wasn't because it was just hovering.
| 1
|
Judecata ta ar trebui să facă mai mult decât a lui.
|
Your judgment should be worth more than his.
| 1
|
Dar pe urmă, s-u întâlnit cu alt grup.
|
Walking. But then they meet up with this other group.
| 1
|
Vor petrece împreună următoarele trei săptămâni, înainte să decidă dacă relaţia lor are viitor.
|
They'll now spend the next three weeks together before deciding if their relationship has a future.
| 1
|
Vânt: Sâmbătă, 23 Septembrie 2017 în Ticuantepe vremea va fi astfel:
|
Friday, June 23, 2017 in Ticuantepe the weather forecast would be:
| 1
|
Rămâne pentru Patrick să picteze cu culori strălucitoare, pentru că acesta este un erou foarte pozitiv!
|
It remains to Patrick to paint with bright colors, because this is a very positive hero!
| 1
|
Iată cele mai şocante fotografii din ultimii ani.
|
This is one of the most frightening photos of recent years.
| 1
|
Articolul principal din această categorie este Clive Staples Lewis.
|
The author of this best-selling book is Clive Staples Lewis.
| 1
|
Asa ca... cum sunt lucrurile cu tine și Todd?
|
So... how are things with you and Todd?
| 1
|
- Ce crezi de Randy?
|
What you think of Randy?
| 1
|
Dora trebuie să se logodească cu un bărbat bogat, dar foarte arogant.
|
In the film, Dora is engaged to a rich, but arrogant man.
| 1
|
Studiile nu au reusit sa demonstreze cauza mortii lor, insa tot ce s-a aflat este ca bebelusul a fost ingropat de viu, deoarece nu avea cine sa aiba grija de el.
|
Studies have revealed no explanation for the causes of death, but it is known that the baby was buried alive, presumably because he had no mother to care for him.
| 1
|
Pure Titanium Gr.r 2Tubesheet cu fiting pentru filtru
|
Pure Titanium Gr.2 Tube sheet With Fitting For Filter
| 1
|
Dacă aveţi informaţii despre singura crimă care mă interesează, faceţi-vă o favoare şi vorbiţi.
|
If any of you has any information about the only murder that I'm interested in, do yourself a favor and come forward.
| 1
|
- Şi are un corp frumos.
|
- And she has a nice body.
| 1
|
De ce Pryma nu are pe cineva care ştie lucrurile astea?
|
Well, doesn't Pryma have somebody who's supposed to know this stuff?
| 1
|
Numai atunci când ei iau măsuri care trec dincolo de obligațiile lor juridice putem vorbi de furnizarea unor bunuri publice.
|
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
| 1
|
Vitaminele sunt considerate elemente nutritive esențiale, realizând sute de roluri în organism.
|
Vitamins are considered important nutrients, they perform hundreds of roles in the body.
| 1
|
flexibile 18 ani Tube - canal Pornalized-com
|
flexible 18 yo Tube - channel Pornalized-com
| 1
|
6 Sfaturi pentru a vă bucura de o primă experiență de karaoke
|
Tips to help you enjoy your first karaoke experience
| 1
|
Își va petrece restul vieții crezând o minciună, eu doar...
|
He'll spend the rest of his life believing a lie. I just...
| 1
|
Vineri, 28 Iulie 2017 în Jawban Bak vremea va fi astfel:
|
Thursday, July 13, 2017 in ‘En Boqeq the weather forecast would be:
| 1
|
The Fiery Trial: Abraham Lincoln and American Slavery [Greaua încercare: Abraham Lincoln și sclavia americană].
|
Context of The Fiery Trial: Abraham Lincoln and American Slavery
| 1
|
Puteți să adăugați mai multe conturi de e-mail (non-Exchange) la profil, cum ar fi Gmail sau Live.com, sau să modificați opțiunile pentru fișierele de date ale contului dvs. Consultați Editarea unui profil Outlook pentru a afla cum să procedați.
|
You can add more (non-Exchange) mail accounts to your profile, like Gmail or Live.com. Or you can change options for your account’s data files. See Edit an Outlook profile to learn how.
| 1
|
O vacanță foarte caldă
|
A very hot vacation
| 1
|
Pe aeroport au uitat să îndepărteze opritorile, sau au făcut-o prost.
|
They forgot to remove the chocks at the airport, or they did it badly.
| 1
|
- Da, dar sunt încă în vizorul ei.
|
- Yeah, but I'm still in her doghouse.
| 1
|