ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Daca nu sunt complet mulțumiți de D-Bal MAX, Veți obține cu siguranță banii înapoi!
|
If you are not completely satisfied with D-Bal MAX, you will certainly get your refund!
| 1
|
Nu fi tarziu pentru cina.
|
Don't be late for dinner.
| 1
|
Noi va întârzia declaraţia noastră comună la mass-media privind unda de şoc... până după ce rezultatele sunt în.
|
We'll delay our joint statement to the media concerning Shock Wave... until after the results are in.
| 1
|
În afară de aceasta, veți găsi, de asemenea, le pe Facebook și alte platforme de social media.
|
Nevertheless, we will also develop on Facebook and the other social media platforms.
| 1
|
În total, 346 de oameni au murit în cele două accidente.
|
A total of 346 people died in the two incidents.
| 1
|
» Muzica și dragostea au salvat-o
|
Music and love will restore it.
| 1
|
Cine aduce mulţumiri ca jertfă, acela Mă proslăveşte, şi celui ce veghează asupra căii lui, aceluia îi voi arăta mântuirea lui Dumnezeu.”
|
23 "He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who orders his way aright I shall show the salvation of God."
| 1
|
La finalizarea acestui storyboard, elevii vor avea posibilitatea de a interrelaționează membrii familiei și practica acestei relații de vocabular din diferite perspective.
|
Upon completing this storyboard, students will have had the opportunity to interrelate family members and practice this relationship vocabulary from various perspectives.
| 1
|
Ca să aperi granița.
|
To protect the border.
| 1
|
Unul şi acelaşi.
|
One and the same.
| 1
|
L-ai adus aici?
|
- Did you bring him in?
| 1
|
Pentru a beneficia de un certificat Theta Healing of Science, Theta Healing Instructor trebuie să devină un maestru ThetaHealing și completeze următoarele seminarii -
|
To qualify for a ThetaHealing Certificate of Science, ThetaHealing Instructor must become a ThetaHealing Master and complete the following seminars -
| 1
|
Am fost un nătărău când mi-am închipuit că preţuia dragostea lui Edgar Linton mai mult decât pe-a mea.
|
I was a fool to fancy for a moment that she valued Edgar Linton’s attachment more than mine.
| 1
|
După ce ați compus și a trimis un mesaj - sau cum este numit Moo - este vorba de pe ecran a receptorului ca un film scurt.
|
Once you have composed and sent a message - or as it is called Moo - it comes up on the screen of the receiver as a short movie.
| 1
|
5.2 Politicile transversale ale noii SE2020 trebuie să aibă drept actori de referință lucrătorii, întreprinderile private16 și întreprinderile din economia socială17.
|
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
| 1
|
Revenirea lui Zico din Block B se apropie!
|
Zico’s Officially Leaving Block B!
| 1
|
Unu, doi, trei. [geme]
|
- Alright, transfer on my count. One, two, three.
| 1
|
Sunt supărat pe oricine ți-a luat amuleta.
|
Oh, I'm furious... At whoever took your amulet.
| 1
|
Dumnezeu sa-i ajute pe copilasii din Africa!
|
God help the children of America.
| 1
|
Multe pescari caiac dori să aibă camere GoPro montate pe caiace pentru a înregistra acțiunea lor de pescuit.
|
Many kayak anglers like to have GoPro cameras mounted on the kayaks to record their fishing action.
| 1
|
Renuntarea - Nu este neobisnuit ca jucatorii pur si simplu sa se plictiseasca si sa inceapa sa risipeasca jetoane in situatii mai putin intelepte.
|
Giving Up - It's not uncommon for players to simply get bored of the game they're playing and to start throwing their chips away in stupid situations.
| 1
|
Căci Tu eşti mare, şi faci minuni, numai Tu eşti Dumnezeu.
|
“For you are great and do wondrous things, you alone are God.
| 1
|
Din oţel inoxidabil ceas cu alarmă Gear forma stil Vintage mecanism mecanic $125.99
|
Stainless Steel Alarm Clock Gear Shape Vintage Style Mechanical Movement $125.99
| 1
|
La fel cum comandantul Naaman s-a spălat la Iordan de şapte ori ca să fie complet vindecat de lepră (2 Împăraţi 5), noi ar trebui să credem că Isus a spălat păcatul o dată şi pentru totdeauna la Iordan şi ca rezultat, ne-a dat mântuire eternă.
|
Just as Commander Naaman washed at the Jordan seven times to be healed completely from leprosy (2 Kings chapter 5), we should believe that Jesus washed away sin once and for all at the Jordan and as a result gave us everlasting salvation.
| 1
|
birou tulcea - Inchirieri auto Constanta, Inchirieri auto Aeroport Otopeni, Inchirieri auto Bucuresti si Tulcea
|
car rentals tulcea - Rent a car Constanta, rent a car Otopeni Airport, Rent a car Bucharest
| 1
|
Găsește prețuri excelente cu Tempest la Cracovia Aeroport, vezi recenziile utilizatorilor - și rezervă online, rapid și ușor
|
Find great prices with Tempest at Lanseria Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1
|
Ăsta e unul dintre cele o mie de lucruri de făcut înainte să mori.
|
This is one of the thousand things to do before you die.
| 1
|
Ai uitat că răspunzi în fața șefului tău?
|
Have you forgotten that you answer to your boss, Mokhtar El Aw?
| 1
|
Ce este trădarea fizică?
|
What is physical treason
| 1
|
A fost drăguț la început.
|
It was endearing in the beginning.
| 1
|
Putem vedea ca, Creatorul nu actioneaza din capriciu si nu avem niciun motiv sa asteptam un tratament special de la El.
|
We can see that the Creator does not act on a whim, and we have no reason to wait for special treatment from Him.
| 1
|
Niciunul dintre noi nu a intrat vreodata in bucluc.
|
None of them were ever in any trouble.
| 1
|
4.7 Centrul pentru drepturile sociale și ale lucrătorilor, singurul grup de reflecție tematic din Rusia, a raportat 1395de cazuri de proteste legate de muncă în perioada 2007-2013, iarnumărul lor crește în fiecare an27.
|
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1395cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
| 1
|
Va invitam in perioada 12 – 15 septembrie 2019, sa vizitati standul SIMEX din cadrul Salonului International de Mobila – BIFE SIM 2019.
|
We invite you between 12 th – 15 th September 2019 to visit our stand SIMEX at the International Furniture Salon – BIFE SIM 2019.
| 1
|
În cazul în care străinii, care au reședința în prezent în Elveția, au drept de vot?
|
Should foreigners, currently residing in Finland, have the right to vote?
| 1
|
Oamenii pot reacţiona foarte uşor la cuvinte.
|
People can react very sensitively to words.
| 1
|
Ca remake, True Grit se alătură puţinelor filme care sunt cu mult mai bune în orice privinţă decât originalul.
|
As a remake, TRUE GRIT joins a rare list of films that are vastly superior in every fashion to the original.
| 1
|
- Vrei să te uiţi la ceva?
|
- could you look at something?
| 1
|
Între189 și 90 î.Hr. ea sa bucurat de o perioadă relativă de independență.
|
From 189 to 90 BC it enjoyed a period of independence.
| 1
|
"10^1. funcţii esenţiale ale administrării infrastructurii - luarea deciziilor în legătură cu alocarea traselor, inclusiv definirea şi evaluarea disponibilităţii traselor, precum şi repartizarea traselor individuale şi luarea deciziilor privind tarifarea infrastructurii, inclusiv stabilirea şi perceperea tarifelor, în conformitate cu cadrul de tarifare şi cu cadrul de alocare a capacităţilor instituit în conformitate cu prevederile art. 29 şi 39;"
|
“essential functions” of infrastructure management means decision-making concerning train path allocation, including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths, and decision-making concerning infrastructure charging, including determination and collection of charges, in accordance with the charging framework and the capacity allocation framework established by the Member States pursuant to Articles 29 and 39;’;
| 1
|
Leidrad şi Benedict şi-au reînnoit strădaniile, cu un aşa succes încât Alcuin a putut în curând să declare că ei au recuperat 20.000 de suflete.
|
Leid rad and Benedict renewed their endeavors, with such success that Alcuin was soon able to assert that they had reclaimed 20,000 souls.
| 1
|
verificarea instalaţiei de gaz / zonei de depozitare;
|
check of the gas plant/stock area;
| 1
|
Nu pot să cred. Ieri totul mergea perfect. Haide.
|
I can't believe it. lt was working just so perfectly yesterday.
| 1
|
Dar, iată care este bomba: nu aţi fost de faţă.
|
But here's the bombshell: You weren’t there.
| 1
|
Oricum, totul aparţine trecutului.
|
Anyway, that's all in the past.
| 1
|
Din fericire, Lee a fost acolo pentru a juca Dl. Se răcește și se bizon uscat Nina Ca un reflector-hogging erou, așa că suntem buni.
|
Fortunately, Lee was there to play Mr. Cool and dry hump Nina like a spotlight-hogging hero, so we're good.
| 1
|
George Bernard Shaw a scris: „Viaţa pentru mine nu este o lumânare ce se consumă repede.
|
As George Bernard Shaw put it, “Life is no ‘brief candle’ to me.
| 1
|
Categorii de produse : Double Sided PCB
|
Home > Products > Double Sided Copper Base Flexible PCB
| 1
|
Cum să trăiești în împrejurările în care te afli?
|
What are you going to do with the circumstances you may find yourself in?
| 1
|
Iar asta e doar una din bolile mintale în populație .
|
And this is only one of the conditions that's out there.
| 1
|
unui hotel
|
In an Hotel
| 1
|
Închiriere de mașină de la JUCY Rentals
|
Returning the rental car at Jucy Rentals
| 1
|
Avem un ghid simplu pentru panglici laterale pentru tine!
|
We have a simple guide for side braids for you!
| 1
|
voi comite această indiscreţie.
|
will commit that indiscretion.
| 1
|
Au existat deja mii de jucători care au făcut greșeala de a nu citi condițiile de utilizare redactate si postate de cazinourile online.
|
A great number of players get into trouble because of not reading the terms and conditions of the casino before they engage in playing.
| 1
|
Printre cele mai întâlnite soluții ale scenariilor de limitare a schimbărilor climatice este reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră generate de industria producătoare de energie electrică la valori apropiate de zero.
|
Cutting emissions from electricity production to near zero is a common feature of ambitious mitigation scenarios. But using energy efficiently is also important.
| 1
|
Pentru a incepe, scrie pe o lista toate lucrurile de care ai nevoie pentru a te face sa te simti in siguranta si implinit.
|
Start by making a list of all the things you need to make you feel secure and fulfilled.
| 1
|
Structura: Pensiune, Agroturism Depresiunea Brasovului, Casa de vacanta Cazare: Toata cladirea - 12 locuri Servicii: Piscina, Piscina interioara, Restaurant, Internet, Gratar in curte, Animale acceptate, Carte de credit acceptata, Activitati teambuilding, Loc de joaca pt copii, Centru spa/wellness, Terasa sau foisor
|
Structure: Guest House, Farmhouse Brasov Depression, Holiday rental Accommodation: Entire facilities - 12 beds Services: Swimming pool, Interior Swimming pool, Restaurant, Internet, Barbecue in the yard, Pets allowed, Credit cards welcome, Teambuilding activities, Playground for children, Wellness centre, Terrace
| 1
|
Încercăm să construim o nouă economie a muzicii, o economie care să lucreze în favoarea artiștilor, așa cum industria muzicală nu a mai făcut-o până acum.
|
We’re trying to build a new music economy that works for artists in a way the music industry never has before.”
| 1
|
Dannyparedestuldedisperat să scape de domnul Pickles.
|
Danny seems pretty desperate to get rid of Mr. Pickles.
| 1
|
- Ma faci curios.
|
- You make me curious.
| 1
|
Mă duc la Washington D.C. Ai spus să duc mesajul secretarului de stat însuşi.
|
I am going to DC to deliver the message in person.
| 1
|
Conform rețelelor de socializare menționate mai sus nu sunt colectate date cu caracter personal de către rețelele de socializare fără un clic pe butonul de share.
|
According to the operators of the aforementioned social networks, no personal or company-related data is collected from the social networks without a click on the respective share button.
| 1
|
În generarea de conținuturi valoroase, internetul este plin cu terminologia, clipurile video și imaginile pe care indivizii le prezinta zilnic.
|
In generating valuable content, the internet is busy with terminology and videos and pictures that individuals are showered with on day after day basis.
| 1
|
O mare parte dintre pacienți neavând plângeri.
|
Most patients have no complaints.
| 1
|
Răspunsurile le are echipa mea.
|
If you really want answers, you want my crew.
| 1
|
de- a Unsprezecea Ediţii a Dicţionarului Nou-vorbei
|
the Eleventh Edition of the Newspeak
| 1
|
O să plec pentru că ştiu că asta nu este o viaţă pentru Jimmy James.
|
I'm not gonna get worked up. This isn't the end of the line for Jimmy James.
| 1
|
Să văd dacă încape.
|
Let me see if he fits.
| 1
|
Ăsta e un weekend de vacanţă.
|
This is a holiday weekend.
| 1
|
“Am avut privilegiul de a oferi o adresă începerea, la o universitate din centrul Californiei, și sper că într-o zi pentru a oferi un alt.
|
I've had the privilege of delivering a commencement address, at a university in central California, and I hope someday to deliver another.
| 1
|
Prietenul dvs. v-a abandonat ?
|
Your gentleman friend stand you up?
| 1
|
Nu îţi poţi imagina cât de mult îmi place să admir florile plantei tale”.
|
You have no idea how much I enjoy looking at the blooms of the vine you have planted”.
| 1
|
Ce vom face acum?
|
WHAT ARE WE GONNA DO NOW?
| 1
|
Cine a fost dat în judecată dintre ei? „
|
Who shall be judge between them?”
| 1
|
Pentru a păstra poruncile Domnului și legile Lui pe care ți le poruncesc astăzi, pentru binele tău.
|
and to keep the LORD’s commandments and His statutes which I am commanding you today for your good?
| 1
|
Aveți încă un materialism bine ascuns în interiorul vostru.
|
You still have some lurking materialism.
| 1
|
Etichete: mtb iarnă cu muzică dimineață/zi
|
Tags: mtb winter cycling music morning/day mountain love mountin bike lovers winter bike commute winter bike challenge
| 1
|
"Toată lumea știe înșelătoria aia."
|
Everyone knows about that scam!
| 1
|
Mare și medie
|
Big and Average
| 1
|
Înfrângerea mare la Tannenberg, a forțat Armata 8 să se retragă în conformitate cu retragerea generală a Rusiei.
|
Reverses elsewhere along the Front, including the great defeat at Tannenberg, forced the 8th Army to retire in conformance with the general Russian withdrawal.
| 1
|
Lorzii nordici au trecut de partea lui Tudor.
|
The northern lords are all for joining Tudor.
| 1
|
Începând cu data de 8 noiembrie 2005 Eximbank a început să deservească transferurile băneşti în cadrul sistemului de plăţi rapide ANELIK.
|
Since November 8, 2005 Eximbank has been offering individuals the possibility of making money transfers via «Anelik» money transfer system.
| 1
|
Când putem vedea următorul tău videoclip?
|
When do we get to see your next video?
| 1
|
…depărtează-te de drumul care duce la ea, şi nu te apropia de uşa casei ei… (Proverbele lui Solomon 5:8 )
|
Keep your way far from her And do not go near the door of her house, Proverbs 5:8
| 1
|
Abajur reglabil; poţi direcţiona lumina în sus sau în jos.
|
You can easily direct the light up or down because the lamp head is adjustable.
| 1
|
Proiectul a fost creat și este menținut de către compania FDSTAR, 2009 - 2019 Vremea in Nagasaki orașului
|
The project was created and is maintained by FDSTAR company, 2009-2019 Weather Forecast in Nagasaki
| 1
|
Planul nostru depinde de golirea seifului.
|
The plan depends on us emptying the vault.
| 1
|
MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului comunitar sau la validitatea unui act comunitar.
|
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
| 1
|
Dar... partea mea preferată e că soția decide ce nu-mi mai trebuie.
|
But, um... my favorite part of being married is my wife deciding what I don't need anymore.
| 1
|
numai ea e de vină că l-a readus pe Bebe în viața noastră.
|
it's her fault that Bebe reappeared in our life.
| 1
|
Zona de depozitare a semințelor trebuie să fie uscată.
|
The storage area for seeds should be dry.
| 1
|
BCE publică o notă privind metodologia de calculare a nivelului sancțiunilor.
|
The ECB shall publish a notice on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.
| 1
|
Mã poți ajuta?
|
Um, can you help me?
| 1
|
Nu-mi dai şi nişte răspunsuri în privinţa chestiilor ălora?
|
You gonna give me some answers about those things?
| 1
|
Ştiinţa poate fi un demers singuratic.
|
Science can feel like a solitary activity.
| 1
|
Criza nu are nimic de-a face cu libertatea, democraţia, dreptatea sau pacea.
|
This crisis has nothing to do with freedom, democracy, justice or peace.
| 1
|
– Ai avut colegi care şi-au pierdut viaţa?
|
Did you have any friends that died?
| 1
|
Acarienii adulți au doar între 0,3 mm și 0,4 mm lungime. Acesta are un corp semi-transparent, alungit, care constă din două regiuni contopite. Cele patru perechi de picioare sunt scurte, articulate și anexate de prima regiune a corpului.
|
The adult mites are only 0.3–0.4 mm (0.012–0.016 in) long, with D. brevis slightly shorter than D. folliculorum.[3] Each has a semitransparent, elongated body that consists of two fused segments. Eight short, segmented legs are attached to the first body segment.
| 1
|
Nu-mi pasă de ce a făcut.
|
I don't care what he did.
| 1
|