ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
În statul Michigan (SUA) au fost arestați cîștigătorii loteriei, suspectați de o serie de furturi.
|
In the us state of Michigan have arrested a lottery winner suspected in a series of thefts.
| 1
|
Lipsa de activitate fizica este predominanta la nivel mondial, cu o rata de 23% dintre adulti care nu respecta recomandarile de exercitii fizice stabilite de Organizatia Mondiala a Sanatatii.
|
Physical inactivity is highly prevalent worldwide, with 23% of adults failing to meet international exercise and physical activity guidelines established by the World Health Organization (WHO).
| 1
|
Vino alături de noi—vezi cum se scrie istoria la IEM Katowice 2018, unde legendele vor concura pentru titlul de campion.
|
Join us—watch history in the making at IEM Katowice 2018 as legends compete for the title of champion.
| 1
|
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009;
|
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
| 1
|
Meral Aksener a fost prima femeie care a deținut funcția de ministru de Interne în Turcia, în perioada 1996-1997 în cadrul unui guvern susținut de o coaliție conservatoare islamistă, îndepărtat de la putere în urma unor presiuni militare.
|
Aksener is Turkey's first woman interior minister and served in that post between 1996 and 1997 until the government, a conservative-Islamist coalition, was ousted under military pressure.
| 1
|
Make Me Uita-te la TV este un site unde te pentru a forța Aric McKeown, sa ma uit la orice televizor ți arăt vă rog.
|
Make Me Watch TV is a site where you get to force Aric McKeown, to watch whatever TV show you please.
| 1
|
Reacţiile la Montoire sunt dezastruoase. Mai ales în zona liberă.
|
Public reaction to Montoire has been disastrous, especially in the free zone.
| 1
|
Uite şi restul posterelor.
|
Here's the rest of the posters,
| 1
|
Dar sa nu omitem extraordinarele insule Baleare si Canare.
|
Don’t miss the innovative bottlings from the Balearic and Canary islands.
| 1
|
El poate să fi scăpat-l, dar el nu o poate distruge.
|
He may have escaped it, but he can't destroy it.
| 1
|
Ai dormit bine noaptea trecută?
|
Did you get a good sleep yesterday? I couldn't get any sleep.
| 1
|
Aplicaţie care poate salva viaţa.
|
Application that can save your health and life.
| 1
|
Începând din 1918, la Cluj exista o mişcare sionistă foarte puternică.
|
Since 1918, in Hirlau has been developed a real spiritual activity.
| 1
|
Proiectul își propune să îmbogățească prezența României în portalul cultural Europeana. Beneficii
|
The project aims to enrich the presence of Romania in the cultural portal, Europeana.
| 1
|
-Ce vrei? -Frumos.
|
- What do you want?
| 1
|
Fiul meu, nu te lasa luat de val cand incepi sa faci mai multi bani, in loc sa cheltui pe acele picioare mici care nu au stiut niciodata cat de mult ai lucrat pentru a-i obtine, investeste-i pe acea femeie care a stat impreuna cu tine.
|
10.My son, don’t be carried away when you start making more money, instead of spending on those tiny legs that never knew how hard you worked to get it, spend it on that woman that stood by you all along.
| 1
|
Sper că nu vă supără să-I auziţi numele.
|
Hearing the name of the Lord will be angry not, I hope.
| 1
|
De aceea ţi-am spus ... Pentru a pune pe rochia soţiei mele târziu lui ... Şi arată-mi-l merita.
|
That's why I told you... to put on my late wife's dress... and show me you deserve it.
| 1
|
Nu-i poţi da un medicament?
|
Can't you give her medicine?
| 1
|
j) înălţimea bazei celui mai jos strat de nori cu nebulozitate BKN sau OVC creşte, se schimbă la ori trece prin una sau mai multe dintre următoarele valori ori înălţimea bazei celui mai jos strat de nori cu nebulozitate BKN sau OVC scade ori trece prin una sau mai multe dintre următoarele valori:
|
when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lifting and changes to or passes through one or more of the following values, or when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lowering and passes through one or more of the following values:
| 1
|
Pentru a crea şi a menţine o inovare de talie mondială, este esenţial ca IMM-urile să aibă un acces sporit la înaltele tehnologii generice concepute în Europa şi ca grupurile şi reţelele de inovare regionale să fie promovate.
|
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
| 1
|
Tipii ăștia se simt confortabil în toate tipurile de situații sociale.
|
These guys are comfortable in all kinds of social situations.
| 1
|
Tratatul marchează începutul războiului anglo-spaniol care se va încheia în 1604 prin tratatul de la Londra.
|
The treaty marked the beginning of the Anglo-Spanish War, which lasted until the Treaty of London in 1604.
| 1
|
Momentul cel mai bun să cumperi biletul de avion pentru ruta Gothenburg — Berlin este cu aproximativ 56 de zile înainte de data de plecare.
|
Best time to book Cheapest time to buy a ticket for Gothenburg — Berlin is approximately 56 days to departure.
| 1
|
Şi vinerea trecută a fost probabil în Bradford, Church Street, adică exact în zonele în cauză.
|
And then, last Friday, he was spotted in Bradford, Church Street. So he's in all the right areas...
| 1
|
Aproape ne-a omorât pe toţi.
|
He could've got us all killed.
| 1
|
Dacă tot este vară, e păcat să nu profităm de tot ce are de oferit acest sezon în materie de mâncare.
|
If it’s still summer, it would be such a shame not to enjoy the food flavors that this season is offering.
| 1
|
Vegheaţi şi rugaţi-vă ca să nu intraţi în ispită!
|
Watch and pray, that you enter not into temptation.
| 1
|
Poți, te rog, să te uiți mai bine la propunerea noastră de eveniment?
|
Can you please take a closer look at our event proposal?
| 1
|
Comentarii – Site oficial Crescent Hotel | Hoteluri în Reading
|
Rooms – Crescent Hotel Official Site | Hotels in Reading
| 1
|
Hoteluri aproape de Seerley Park - Găsiți oferte de hoteluri
|
Hotels near Crawford Park - Find hotel deals
| 1
|
Clientul nu primeşte de la noi garanţii în sensul legal.
|
The Customer shall not receive from us any guarantee in the legal sense.
| 1
|
Potrivit producătorului, rimelul în vrac este creat de o formulă care conține ceruri speciale și pigmenți sferici.
|
According to the manufacturer, the bulk mascara is created by a formula containing special waxes and spherical pigments.
| 1
|
Este ușor de trăit.
|
It is so easy to live.
| 1
|
Ei au fost condamnați de preoți de-a lungul timpului: ”Acești poeți, pictori, sculptori, muzicieni, aceștia nu sunt oameni buni.”
|
They have been condemned by the priests down the ages: “These poets, painters, sculptors, musicians, these are not good people.”
| 1
|
Menţine un ton calm al vocii
|
Use a calm tone of voice
| 1
|
Din acest motiv, se recomanda optarea pentru zboruri directe, fara escala.
|
For this reason, it is recommended to opt for direct flights without a stopover.
| 1
|
Muncitorii din constructii care lucreaza in doua schimburi primesc un supliment de 10%, iar cand lucreaza in trei schimburi, primesc un supliment de 15%.
|
Other extra hours between 05.00h and 21.00h; 50% extra. Construction workers who work on shift are paid 10% extra when working on a two shift basis, and 15% extra when working on a three shift scheme.
| 1
|
Bâ (personalitatea) Pe scurt, egiptenii credeau că Bâ este ceea ce face persoana unică.
|
Bâ (The personality) Resumed, the ancient Egyptians believed that Bâ was everything that makes a person unique.
| 1
|
Trebuie să ne dăm seama ce-ți place.
|
We need to figure out your type.
| 1
|
Mai mult decât puteam să-mi imaginez vreodată.
|
More than I ever would've imagined.
| 1
|
Urasc modul in care industria... nu stiu, chiar si cand te uiti la X-belita asta de industrie e un rahat.
|
I hate the way that the industry... even if you look at the X-Factor and things like that, it’s very very bad, the way the industry treats musicians.
| 1
|
Cei doi formează o legătură imediată și inseparabilă: este o dragoste la prima vedere, adâncită de un sentiment comun și profund de durere.
|
The two form an immediate, inseparable bond: it is a love at first sight deepened by a shared sense of sorrow.
| 1
|
Fapt este că Robert N. Butler a publicat în 1975 lucrarea Why Survive?
|
In the U.S., Robert Butler published Why survive?
| 1
|
Cine va câștiga Campionatul din 2011?
|
Who will win the Championship of 2011?
| 1
|
Cel mai mare număr de orgasme obținute de o femeie în decurs de 1 oră a fost de 134.
|
The highest score of orgasms ever felt by a woman was 134 orgasms in one hour.
| 1
|
Președintele Parlamentului;
|
the President of Parliament,
| 1
|
Aud un radio. Dumneavoastră nu?
|
I can hear a radio, and you?
| 1
|
Exemple de modele ale circuitelor asincrone, the 10-th Symposium of Mathematics and its Applications, "Politehnica" University of Timisoara, Timisoara, 2003 link
|
An asynchronous automata approach to the semantics of temporal logic, The 8-th Symposium of Mathematics and its Applications, "Politehnica" University of Timisoara, Timisoara, 1999 link
| 1
|
De asemenea, președintele Parlamentului European, domnul Antonio Tajani, va participa la prima parte a acestui eveniment.
|
The President of the European Parliament, Antonio Tajani will also attend the first part of the meeting.
| 1
|
Mereu am crezut ca ma duc eu primul.
|
I always thought I'd go first.
| 1
|
Tu şi el faceţi alegeri diferite, asta e tot.
|
You and he just made different choices, that's all. You and he just made different choices, that's all.
| 1
|
Pacientii de implanturi sunt de toate varstele si implanturile ar putea fi alegerea potrivita pentru orice om caruia ii lipseste unul sau mai multi dinti datorita unei leziuni, boli sau stricaciuni.
|
Implant patients are of all ages and implants may be the right choice for anyone missing one or more teeth due to injury, disease or decay.
| 1
|
Extensiunile teritoriale, care reprezintă o posibilitate excepţională de difuzare a serviciilor şi produselor bancare, oferă posibilităţi de deservire a clienţilor în oraşele Soroca, Bălţi, Orhei, Ungheni, Hînceşti, Căuşeni, Comrat şi Cahul.
|
The expansion of the bank’s regional network, which represents an important channel of the distribution of services and products, allows serving clients in Soroca, Balti, Orhei, Ungheni, Hincesti, Caushani, Comrat and Cagul.
| 1
|
Și, în cele din urmă, pentru a vă calma, voi spune astahippies - aceasta este limita de varsta pentru copilul tau.
|
And finally, to reassure you, I will say thatHippies - this is the age limit for your child.
| 1
|
Capacitatea auditiva va creste, astfel incat veti putea auzi sunete pe care in prezent nu le puteti percepe, sunete ale Creatiei lui Dumnezeu, in interiorul si in jurul vostru.
|
The auditory range of the ears will expand so that you will be able to hear the presently inaudible sounds of Source’s creation within you and which surrounds you.
| 1
|
Afişare 1 - 31 din 31 total traduceri | Obiecte categorie legătură
|
Displaying 1 - 31 of 31 total total translations according to rank order | Objects category
| 1
|
Prin urmare, am cheltuit mult timp şi eforturi pentru a evalua dacă rezultatele obţinute de noi sunt aplicabile pe scară mai largă.
|
We therefore have spent much time and effort evaluating whether our results are more widely applicable.
| 1
|
În zonă se află 7 pensiuni și 2 apartamente cu posibilitatea de cazare, dintre care 4 rezervabile fără avans, 6 au opțiunea de servire masă (mic dejun, prânz, cină, demipensiune, pensiune completă sau all inclusive), 1 unitate are piscină.
|
In the area there are 7 bed & breakfast and 2 apartments, {count} can be booked without any deposit, 6 offer dining options (breakfast, lunch, dinner, half board, full board or all inclusive), 1 has a swimming pool.
| 1
|
Utilizăm instrumente de analiză a site-ului web pentru a înțelege mai bine funcționalitatea și utilizarea site-ului nostru web.
|
We use Website analytics to allow us to better understand the functionality and use of our Website.
| 1
|
Va simţi pierderea fiului ei George. Jur.
|
She will know the loss of her son George.
| 1
|
Primul a fost bestial, sper sa fie si asta.
|
The first was fun so hopefully this will be too.
| 1
|
Simte miracolul respiratiei.
|
Feel the miracle of your breath.
| 1
|
Importantele si valoroasele resurse energetice ale Libiei au fost descoperite treptat.
|
Libya’s significant and valuable energy resources were progressively being discovered.
| 1
|
Cum un lucru e în stare să făurească atâta frumusețe... și atâta durere.
|
How one object could be responsible for creating so much beauty... And so much pain.
| 1
|
În limba arabă se numește Raks Sharqi sau Dans din Est, iar traducerea lui corectă este Dans Oriental.
|
In Arabic it is known as raqs sharqi which is translated as dance of the east or dance of the orient.
| 1
|
Comparați cele mai bune tarife: promoții, zboruri mai ieftin, călătorii la preț redus și oferte de ultim minut pentru Tromso printre numeroase agenții de voiaj online, companii aeriene regulate și low cost. Jetcost vă permite să găsiți zborurile dvs. ieftin către toate aeroporturile din Tromso.
|
Compare ticket prices: discounts, cheap flights Kuala Lumpur - Tromso, last minute offers to Tromso among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. Jetcost helps you find a cheap flight to Tromso airport.
| 1
|
Cum îţi poţi permite un apartament în Manhattan ?
|
Mi hija, how can you afford an apartment in Manhattan?
| 1
|
Selecţia dvs.: Hotel aproape de: Spice Souk ().
|
Your selection: Hotel near: Spice Souk ().
| 1
|
Flynns on Surf oferă vile cu 1, 2 și 3 dormitoare și o mulțime de zone de living spațioase, plus o punte de divertisment acoperită și balcoane.
|
Flynns on Surf offers 1, 2 and 3 bedroom villas and plenty of spacious living areas plus a covered entertaining deck and balconies.
| 1
|
Deci, să trecem la treabă.
|
So, let's get down to it.
| 1
|
Acuzarea lor de huliganism este atât o insultă și o nedreptate și niciunul dintre noi nu va sărbători cu adevărat până când nu li se va permite să se întoarcă acasă, iar acuzațiile vor fi retrase”.
|
“Charging them with hooliganism is both an insult and an outrage and none of us will truly be celebrating until they have been allowed to return home and the charges against them have been dropped.”
| 1
|
Este la 2.000 de km distanţă de Moscova, 9.000 km de New York şi 5.500 km de Beijing.
|
It is nearly 2,000km from both Moscow and Istanbul, 9,000km east of New York, and 5,500km west of Beijing.
| 1
|
Shanghai Swan Hotel informaţii în germană
|
Read about Shanghai Swan Hotel in German
| 1
|
Sarcinile sunt împărțite potrivit unui principiu de eficiență: ”Managementul se împarte cu directoarea adjunctă, avem un procedeu scris, dar în realitate ne împărțim în funcție de abilitățile noastre: fiecare face ceea ce știe mai bine.” (directoare)
|
Tasks are shared according to a principle of effectiveness: “management is shared with the deputy, we have a written procedure, but we actually divide our work according to our abilities: each of us is doing her best.” (headmaster)
| 1
|
- Da, Rosa. Eu şi Vin Diesel ne radem în cap pentru că arată bine.
|
Vin Diesel and I shave our heads because we think it looks good.
| 1
|
Aceasta a fost o perioadă în care se vedea un întreg set de mașini noi, care ar putea automatiza puterea musculară, munca fizică.
|
“That was a period that saw a whole set of new machines come along that could automate muscle power, physical work.”
| 1
|
Ce aveți nevoie pentru a converti un fișier NBF într-un fișier PDF sau modul în care puteți crea o versiune PDF din NBF fișier
|
What you need to convert a NBF file to a PDF file or how you can create a PDF version from your NBF file
| 1
|
Trebuie să ajungem la ei înainte de a ajunge la noi.
|
We have to get to them before they get to us.
| 1
|
Aveți șobolani în Spania, nu-i așa?
|
You have rats in Spain, don't you?
| 1
|
Cum se joacă în joc Desert Warrior
|
How play in game Desert Warrior
| 1
|
Alergenul a fost acarianul de praf din casă, părul de pisică sau polenul de mesteacăn, iar selecţia s-a bazat pe teste individuale de screening.
|
The allergen was house dust mite, cat dander, or birch pollen; the selection was based on individual screening tests.
| 1
|
Aia făcea mai mult rău decât bine, crede-mă.
|
Oh, trust me, that one was doing more harm than good.
| 1
|
Lemmy şi Robbo de la Motorhead!
|
Lemmy and Robbo from Motorhead! Can we hear it for them?
| 1
|
Testat pe PrestaShop V1.2, 1.3, 1.4 și 1.5
|
Tested on Prestashop V1.1, V1.2, 1.3 and 1.4
| 1
|
Ce vom găsi dacă te vom deschide, huh?
|
What would we find if we cracked you open, huh?
| 1
|
Copiii născuți în sărăcia sistemului din România sunt premianți și excelează oriunde se duc.
|
The children born in the poverty of the system in Romania are prize-winners and they excel wherever they go.
| 1
|
Proiectoare de ceata pentru bara protectie ARB Sahara pentru Mitsubishi Pajero 99-06..
|
Fog lights kit for steel bumper ARB Sahara for Mitsubishi Pajero 99-06.
| 1
|
Mi le voi petrece cu ea...
|
I'm gonna be spending it with...
| 1
|
Chuck și cu mine vom distruge calculatoarele, care conduc totul.
|
Chuck and I can take down the computers running the show.
| 1
|
Agenţia statală de ştiri Anadolu a relatat că suspecţii - o femeie şi un bărbat - au vrut să intre marţi în clădirea Parlamentului, încercând să ia ostatic un ofiţer de securitate, însă au fost imobilizaţi înainte să reuşească acest lucru.
|
The state-run Anadolu Agency said the suspects — a woman and a man — arrived at the parliament building on Tuesday and tried to take a security official hostage before they were subdued.
| 1
|
A sunat la o şcoală de gătit şi la un magazin de echipamente industriale de unde a luat costumul HAZMAT.
|
She called a cooking school in the 8th and also an industrial supply store, is probably where she got the Hazmat suit.
| 1
|
Evrika, acuma pot dormii liniştit noaptea!
|
Whew, now I can sleep at night!
| 1
|
Aţi citit bine: 2 miliarde!
|
Yes, you read that correctly: TWO BILLION.
| 1
|
Acest ajutor chimic pentru a proteja vitamine și alte elemente nutritive să se lipească fiecare alte diverse.
|
This chemical aid to protect vitamin and various other nutrients from sticking each various other.
| 1
|
Acidul ascorbic natural si acidul cafeic din castravete actioneaza pentru prevenirea retentiei apei in piele.
|
The natural ascorbic acid and caffeic acid within the cucumber act to prevent water retention in the skin.
| 1
|
Eu da, dar varul tau nu stie, nu?
|
I do. But your cousin don't, do he?
| 1
|
Edmund King, preşedinte AA
|
Edmund King, the president of the AA
| 1
|
(3) Sunt interzise operarea şi exploatarea licenţelor audiovizuale de către alte persoane decât deţinătorii de drept ai acestora.
|
(3) The operation and use of the audiovisual licenses by other persons than their rightful holders are forbidden.
| 1
|
Botezul nu te face credincios, el arată că deja eşti credincios.
|
Baptism doesn't make you a believer, it shows that you already believe.
| 1
|