ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dar tradiţiile omenirii sunt cele care ţin laolaltă omenirea; şi cea mai importantă este această tradiţie a Căsătoriei.
|
But the traditions of humanity support humanity; and the central one is this tradition of Marriage.
| 1
|
Fiecare platformă trebuie să fie rigidă şi orizontală.
|
All platforms must be rigid and horizontal.
| 1
|
Bazându-se pe WPA2, care a fost adoptat la scară largă de peste un deceniu, WPA3 adaugă noi caracteristici pentru a simplifica securitatea Wi-Fi, pentru a permite o autentificare mai sigură și pentru a oferi o criptografie avansată pentru aplicațiile de date extrem de sensibile.
|
Building on the widespread adoption of WPA2 over more than a decade, WPA3 adds new features to simplify Wi-Fi security, enable more robust authentication, and deliver increased cryptographic strength for highly sensitive data markets.
| 1
|
Un câine Chihuahua poate sări din braţele unui copil şi să se rănească dacă nu este ţinut corect, iar acesta nu va ezita să se apere dacă este tratat necorespunzător.
|
A Papillon may leap from a child's hands and injure himself if he's not being held correctly, and he won't hesitate to defend himself if he's being mistreated.
| 1
|
Îmbujorată, cu două picioare stângi...
|
Pink cheeks. Two left feet.
| 1
|
E în clasa a şasea, merge pe a şaptea.
|
She's in sixth, going into seventh.
| 1
|
Am căzut pe fundul meu.
|
I fell on my bottom.
| 1
|
Vineri, 15 Februarie 2019 în Beni caracterul va fi o astfel de prognoze:
|
Friday, February 15, 2019 in Beni the weather forecast would be:
| 1
|
- Dar îți mulțumesc pentru compliment!
|
But thanks for the compliment. But...
| 1
|
În schimb avea toaletă proprie.
|
He had his own toilet.
| 1
|
În momentul în care își scrie confesiunea are treizeci și cinci de ani, suntam adică în 1957 sau 1958.
|
The date of his death is not recorded, but his last foals would appear to have been conceived in 1957 or 1958.
| 1
|
Nu până nu se deschid drumurile.
|
Not until the roads are open.
| 1
|
Frica noastră cea mai profundă nu este că suntem inadecvați.
|
Our deepest fear is not that we are inadequate.
| 1
|
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Florida Kilos”
|
Please help to translate "Florida Kilos"
| 1
|
8 august 1959, în marea majoră a fluviului Siberiana fost aruncată o placă de granit pe care a fost sculptat motto-ul clădirii monumentale: "Luptă, Yenisei!"
|
August 8, 1959 in the mainstream of the greatest Siberian riverthe granite slab was dropped, on which the motto of the monumental building that had begun was carved: "Submit, Yenisei!".
| 1
|
Am stat de vorba cu Tudor cu putin timp inainte de moartea sa tragica.
|
I was in contact with Jimmy until the time of his tragically early death.
| 1
|
Judetul Arges - Harta, Poze si Tururi Virtuale - Pagina 7
|
Reservation - Map, Pictures and Virtual Tours - Page 7
| 1
|
"Cel de-al treilea ochi" este si un simbol foarte frecvent utilizat in literatura orientala si este impamantenit in structura anatomica si functia glandei pineale.
|
The “third eye” is also a well known symbol in Eastern literature, and may be concretely grounded in the anatomical structure and function of the pineal gland.
| 1
|
Hei, chestia asta m-ar ucide daca te-as pierde ca si prieten.
|
Hey, it would kill me to lose you as a friend.
| 1
|
Bine, lămureşte-mă...
|
Okay, let... let me get this straight...
| 1
|
E cel mai bun lucru pentru amândoi.
|
And what you did was the best thing for both of us.
| 1
|
Dacă viața mea a fost un drum cu Domnul, un drum de încredere în milostivirea Sa imensă, voi fi pregătit să accept momentul ultim al existenței mele pământești ca abandonarea confidentă definitivă în mâinile Sale primitoare, așteptând să contemplu față în față chipul Său.
|
If my life has been a journey with the Lord, a journey of trust in his immense mercy, I will e prepared to accept the final moment of my earthly life as the definitive, confident, abandonment into his welcoming hands, awaiting the face-to-face contemplation of his face.
| 1
|
100 de autovehicule Chevrolet noi au fost donate organizaţiei SOS Satele Copiilor în Europa, Uzbekistan, Africa de Sud, Lesotho şi Israel.
|
Throughout 2011, Chevrolet are giving 100 cars to SOS Children in Europe, Uzbekistan, South Africa, Lesotho and Israel.
| 1
|
Nu cred că sunt birouri de avocaţi pe aici.
|
I don't think there are any lawyer's offices.
| 1
|
Subiect FOARTE interesant (Mai mult de 25 r─âspunsuri)
|
Very Hot Topic (More than 25 replies)
| 1
|
Pot sa lupt pentru pastrarea firescului sau pot sa lupt pentru castigarea lui.
|
I can fight to the death or I can fight for the common win.
| 1
|
Şi eşti pe un drum pe care te-ai întins.
|
And you're on a road that you laid.
| 1
|
Pentru a afla mai sfaturi de antrenament legate de toate timpurile, puteți verifica afară Fitness Magazine 15 Cele mai bune sfaturi pentru antrenament.
|
To learn related workout tips of all time, you can check out FitnessMagazine’s 15 best workout tips.
| 1
|
Oamenii o să creadă că nu-ți place să mergi la școală.
|
People are going to think you don't like going to school.
| 1
|
5 Motive pentru a descărca acest e-book
|
Five reasons to publish an e-book
| 1
|
Am crezut că această abordare nu reflectă modul în care oamenii consumă efectiv băuturi zaharoase, deoarece nici băuturile, nici alimentele nu au doar glucoză sau fructoză.
|
We thought that this approach did not reflect how people actually consume sugary drinks because neither drinks nor foods have only glucose or fructose.
| 1
|
la Spitalul Clinic Urgenţă pentru Copii „ M S Curie ” Vodafone
|
the “M S Curie ” Clinical Emergency Hospital for Children Vodafone
| 1
|
Fiecare compartiment interior cuprinde un raft de odihnă în melamină.
|
Each inner compartment comprises a resting shelf in melamine.
| 1
|
Una din mâinile punții vorbește cu mine.
|
One of the deck hands is talking to me out of turn.
| 1
|
Dar nu aveţi nicio dovadă şi nu aveţi nicio idee unde ar putea fi Malcolm Crowley?
|
But you have no proof of either accusation and you have no idea where Malcolm Crowley is?
| 1
|
Măi fantomă, cred că eu cunosc locul ăsta.
|
Spirit, I believe I know this place.
| 1
|
Momentan nu sunt recenzii pentru Busovice Prognoza meteo
|
There are currently no reviews for Busovice Weather
| 1
|
Asistenţă tehnică şi supervizarea contractelor ISPA în Suceava
|
Management and supervision of the ISPA contracts in Craiova
| 1
|
Ea a pierdut respectul pe plan mondial.
|
It has destroyed our respect worldwide.
| 1
|
UE va oferi un cadru pentru sensibilizare cu privire la aspectele în cauză şi pentru promovarea unei dezbateri referitoare la modalităţile prin care s-ar putea spori potenţialul creativ şi inovator al Europei.
|
The EU will offer a framework for raising awareness of the issues concerned and promoting a policy debate on how to increase Europe's creative and innovative potential.
| 1
|
El spune mereu că n-ar mai cânta din nou decât atunci când iacul lui se va întoarce acasă.
|
He would always say that he would only sing again when his yak returned home.
| 1
|
Să le reamintim cititorilor asta.
|
Let's remind the readers of that.
| 1
|
E clar că e șpaga lor.
|
It clearly is their butt.
| 1
|
Mai multe exemple cu soluţii detaliate cu privire la modul de factorul de un număr întreg pozitiv folosind numere prime.
|
Several examples with detailed solutions on how to factor a positive integer using prime numbers.
| 1
|
Search the site - Incaltaminte de toate felurile
|
Search the site - Educational Template Educational Template
| 1
|
Nu trebuie sa renunti la toate mancarurile tale preferate doar pentru ca esti insarcinata.
|
You no longer have to miss out on your favorite serials just because you are too busy.
| 1
|
Dar dacă există un oraș sau un avanpost mai aproape decât credem?
|
What if there's, like, a town, or an outpost or something closer than we think?
| 1
|
O celebrare la lumina lumânărilor poate avea loc în memoria persoanei a murit din cauza HIV / SIDA.
|
A candlelight celebration can be held in the memory of died person due to HIV/AIDS.
| 1
|
necolectarea, cel puțin începând din 2010, a datoriilor la bugetul de asigurări sociale și a taxelor datorate de CFR Marfă, precum și a datoriilor companiei față de CFR Infrastructură.
|
the failure to collect, since at least 2010, of social security debts and outstanding taxes of CFR Marfa, and of debts towards CFR Infrastructure.
| 1
|
De unde îl aveți?
|
Where did you get it?
| 1
|
Ce caută aici ?
|
'What are they doing here?
| 1
|
Masoneria cubaneză mai unită ca niciodată
|
Cuban Freemasonry more united than ever
| 1
|
Statuia din varful cladirii a fost inlocuita in anul 1975 cu statuia unei Zeite Victoria inaripate.
|
The original statue, La Unión y el Fénix was replaced in 1975 by a statue of a winged Goddess Victory.
| 1
|
Minciuna, pe de altă parte , este slabă.
|
This, on the other, hand is lame.
| 1
|
Am crezut că e o pasăre.
|
I thought there was a bird.
| 1
|
Aveti astfel permanent control asupra utilizarii resurselor in timp real, pe tot parcursul procesului de productie. Calculeaza costurile antecalculate
|
This way, you are in permanent control over the use of resources in real time, throughout the production process.
| 1
|
Elevul dar si profesorul trebuie sa se respecte reciproc.
|
Student and master must respect each other.
| 1
|
Vizităm apoi plasele de pescuit chinezești de la fortul Kochi, o atracție turistică foarte populară.
|
Later visit The Chinese fishing nets at Fort Kochi, it is a very popular tourist attraction.
| 1
|
Orice incercare de a arata material care include numele unei celebritati, material ofensiv, care sugereaza pedofilia, adolescenta, bestialitatea sau zoofilia, referirea la eliminarea sau consumarea oricarei dejectie a corpului sau implicarea unor cuvinte inacceptabile coform standardelor bunului gust va duce la suspendarea imediata si permanenta a contului in discutie.
|
Any attempt to display text material that is a celebrity name, offensive, suggests paedophilia, adolescence, bestiality or zoophilia, refers to elimination or consumption of any bodily waste or implies words that are unacceptable by the standards of good taste will lead to immediate ban from the website.
| 1
|
450.(2) Cu toate acestea, orice delegație are dreptul să ceară inserarea analitică sau in extenso a oricărei declarații formulate de către ea în cursul dezbaterilor.
|
2) However, any delegation shall have the right to require the insertion in the minutes, either summarized or in full, of any statement it has made during the debates.
| 1
|
Escorte Elite doamnelor Vip lux, necesită discreție în organizarea, înainte de numirea, în timpul și după, la fel ca tine, de aceea Desire-Vips agenție încă de la sfârșitul anilor nouăzeci am bazat filozofia noastra de a asigura libertatea de a tu și escorta.
|
Elite escorts ladies luxury Vip, require discretion in the previous organization to the appointment, during and after, in the same way that you therefore agency Desire-Vips from the late nineties we have based our philosophy to ensure the discretion to you and the escort.
| 1
|
concedierea individuală sau colectivă a salariaților având ca motiv transferul este interzisă.
|
individual or collective dismissal due to the transfer is forbidden.
| 1
|
Dumnezeu te-a creat şi El ştie care îţi este menirea.
|
God created you and knows you best.
| 1
|
În acest moment, singura întrebare e cât de repede vor îndeplini sarcinile.
|
At this point, the only question seems to be how fast they'll complete the tasks.
| 1
|
În perioada 1989 – 2001 a fost actor și regizor rezident al Maly Drama Theatre – Theatre of Europe din St. Petersburg.
|
In the period of 1989-2001, he was a resident actor and director at the renowned Maly Drama Theatre-Theatre of Europe in St. Petersburg.
| 1
|
Apoi, nici mâinile.
|
Not even the hands.
| 1
|
durata minimă și cea maximă a împrumuturilor comerciale acordate fondurilor mutuale în baza măsurii de gestionare a riscurilor din prezentul regulament;
|
the minimum and maximum duration of commercial loans to mutual funds under the risk management measure under this Regulation;
| 1
|
Angajatorii trebuie încurajaţi să elaboreze şi să pună în aplicare planuri pentru promovarea egalităţii şi să le adapteze la noile situaţii.
|
Employers should be encouraged to develop, implement and follow up equal opportunities plans.
| 1
|
Riley tricota mănuşi pentru urmaşii voştri cât Maggy îţi întindea capcana?
|
Was Riley knitting bootees for your offspring while Maggie was stringing you up?
| 1
|
Cook a declarat că „vor trimite cât mai multe cu putință la cât mai mulți clienți„.
|
Cook stated the company will "get as many of them as possible to the customers as soon as possible."
| 1
|
Sunt 24 de limbi recunoscute oficial în UE;
|
Currently there are 24 official languages recognised within the EU.
| 1
|
Valoarea reflecta un plus (fata de cele 6,255 coduri unice validate la Q6) de 2,644 coduri UNICE de la ARAS (utilizatori din comunitate, din centru, lucratoare ale sexului comercial care sunt si utilizatori), 872 coduri UNICE de la ALIAT (utilizatori din comunitate) si 3 coduri UNICE de la Integration.
|
The value reflects an addition (to the 6,255 UNIQUE codes validated by Q6) of: 2,644 UNIQUE codes from ARAS (IDUs from outreach, IDUs from the drop-in center, SWs who are also IDUs), 872 UNIQUE codes from ALIAT (IDUs from outreach) and 3 UNIQUE codes from INTEGRATION.
| 1
|
Am descoperit că mai devreme sau mai târziu, Toate lucrurile vin la un rege care aşteaptă.
|
I've discovered that sooner or later all things come to a king who waits.
| 1
|
Cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrare
|
research, technological development and demonstration
| 1
|
Incalcarile securitatii sistemului sau retelei pot atrage raspunderea civila sau penala.
|
Violations of system or network security may result in civil or criminal liability.
| 1
|
- Eşti in regulă?
|
- Are you all right?
| 1
|
În cazul în care îl văd pe Osceola...
|
Could I speak to this Osceola.
| 1
|
Peste şi deasupra la ceea ce deja s-a spus, eu am avut grijă în următoarea carte, să citez cuvintele Domnului; poate convingându-i pe unii dintre ei, prin mijloacele învăţăturii lui Christos, voi reuşi să-i conving să abandoneze o asemenea eroare şi să înceteze să-l mai blesteme pe Creatorul lor, care este atât singur Dumnezeu, cât şi Tatăl Domnului nostru Isus Christos.
|
Over and above what has been already stated, I have deferred to the following book, to adduce the words of the Lord; if, by convincing some among them, through means of the very instruction of Christ, I may succeed in persuading them to abandon such error, and to cease from blaspheming their Creator, who is both God alone, and the Father of our Lord Jesus Christ.
| 1
|
Iar cu satelitul Microscope se dorește ca precizia să fie de ordinul celei de-a 15-a zecimale.
|
The MICROSCOPE space mission aims to test the Equivalence Principle with an accuracy of 10-15.
| 1
|
Feng Shui este mult mai mult decat atat.
|
Feng shui is about so much more than looks.
| 1
|
Merg mai departe dar riscă cât mai puțin posibil.
|
I keep an eye on it but take as little risk as possible.
| 1
|
Știți, cu câțiva ani în urmă, Maestrul stătea rareori într-un singur loc pentru mult timp.
|
You know, a few years back Master seldom stayed in one place for long.
| 1
|
Ca vizitator, puteti explora cu barca acest uimitor refugiu natural de o liniste si un calm depline, aceasta experienta facandu-va sa va imaginati ca ati patruns într-adevar în paginile unui reportaj din revista National Geographic.
|
As a visitor you can explore this astonishing retreat of natural silence and calm by boat, an experience which feels very much like entering the living pages of a National Geographic Magazine article.
| 1
|
Am uitat. Trebuie să-i dau mamei medicamentul de la ora 2:00.
|
I have to give my mother her 2 o'clock medication.
| 1
|
Copii grandomani care ştiu regulile lumii.
|
Megalomaniac babies who think they know how to rule the world.
| 1
|
pînă la 100 Mbit/sec pînă la 100 Mbit/sec pînă la 100 Mbit/sec 149
|
up to 100 Mbit / sec up to 100 Mbit / sec up to 100 Mbit / sec 149
| 1
|
Frica de avion: cum o poți învinge
|
Fear of flying (aviophobia): How to defeat it
| 1
|
O persoana in camera dubla
|
Person in a double room
| 1
|
Olanda este a 25-a cea mai dens populată țară din lume, cu 395 de locuitori pe kilometru pătrat (1.023/km pătrat) sau 484 de persoane pe kilometru pătrat (1.254/km pătrat) doar dacă terenul este luat în calcul.
|
The Netherlands is definitely the 30th most densely populated place from the world, with 395 inhabitants for each square kilometre (one,023 /sq mi)-or 484 inhabitants per sq. kilometre (1,254 /sq mi) if just the land area is counted.
| 1
|
Fii cuminte si nu te droga cu "crack" .
|
"Be good and don't do crack.
| 1
|
Nu e tocmai o conversaţie normală.
|
It's not exactly casual conversation.
| 1
|
Două aproape că s-au prăbușit anul acesta.
|
But the two of them really broke out this year.
| 1
|
Aparent, aveam nevoie de o a doua părere.
|
Apparently I was in need of a second opinion.
| 1
|
S-a uitat afară, dar nu a putut să vadă mai mult de câteva urme de picior.
|
He looked out but couldn't see more than a few feet.
| 1
|
O altă favorită, Cecilia Gallerani, i-a născut un fiu numit Cesare, la 3 mai 1491, în același an în care s-a căsătorit cu Beatrice d'Este.
|
Cecilia Gallerani, believed to be a favourite, gave birth to a son named Cesare on 3 May 1491, in the same year in which he married Beatrice d'Este.
| 1
|
Oh, imi pare rau, dar va trebuie cheia.
|
Oh, I'm sorry, but you need the key.
| 1
|
Instrumente și tehnici cheie sunt acoperite, împreună cu ideea de "corp de cunoștințe" pentru proiecte (de exemplu, PMBOK) și conceptul unei metodologii proiect (de exemplu, Prince).
|
Key tools and techniques are covered along with the idea of a ‘body of knowledge’ for projects (e.g. PMBOK) and the concept of a project methodology (e.g. Prince).
| 1
|
ReCell este menit să aibă un impact atât pe sectorul biotehnologic românesc cât și pe cel european.
|
ReCell is aimed to have an impact on both the Romanian and European Biotechnology sector.
| 1
|
E vorba de campionatul mondial!
|
It's the world equestrian games!
| 1
|
Evenimentele din viața ta sunt un mixaj al acestor influențe.
|
His more recent works are a mix of all these influences.
| 1
|