ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sunt tipul de la NoiMuncim.
|
Hey, I'm the guy from WeWork.
| 1
|
Şi spunând acestea, sub privirile lor, el a fost înălţat şi un nor l-a ascuns din ochii lor.
|
After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight...
| 1
|
Acordați atenție dacă aveți un istoric în familie. Faceți o rezervare
|
Care should be paid if you have a family history.
| 1
|
Păstrarea varzei la domiciliu este ușoară.
|
Loading at home is easy.
| 1
|
Guvernul și-a spionat cetățenii.
|
The government is spying on its citizens.
| 1
|
Nu este atât de neobisnuit pe cât ai crede.
|
This isn't as uncommon as you might think.
| 1
|
Pentru tratamentul anginei pectorale, Procoralan a fost autorizat inițial la pacienții a căror frecvență cardiacă este de cel puțin 60 de bătăi pe minut.
|
For the treatment of angina, Procoralan was originally authorised for patients whose heart rate is at least 60 beats per minute.
| 1
|
Omul acesta mort, rusul acesta pe care le-aţi găsit, şi cei trei dezertori.
|
This dead man, this Russian you've found and our three defectors.
| 1
|
Când eram de vârsta ta, şi eu aveam probleme.
|
when i was your age, i had troubles too. ugh! Talk about disasters.
| 1
|
Nu există astfel de medicamente, tratamentul alcoolismului este mai degrabă o reabilitare după o operațiune gravă, o persoană învață să trăiască într-un mod nou, acceptând restricții inevitabile (refuzând alcoolul) și realizând oportunitățile care se deschid.
|
There are no such medicines, treatment of alcoholism is more like rehabilitation after a serious operation, a person learns to live in a new way, accepting inevitable restrictions (refusing alcohol) and realizing the opportunities that are opening up.
| 1
|
Haide Patty, fă să îţi fie mai uşor.
|
Come on Patty, let you more easily.
| 1
|
Înfipt în inima Kreuzberg, Hotel Altberlin am Potsdamer Platz este un punct ideal de unde se poate descoperi Berlin.
|
Designed for both business and leisure travel, Hotel Altberlin am Potsdamer Platz is ideally situated in Kreuzberg; one of the city's most popular locales.
| 1
|
Este omul în poziție?
|
Is your man in position?
| 1
|
M-am dat jos din pat si am fugit sus cat de repede am putut, dar intre timp am ajuns acolo, el...
|
I... got out of bed and ran upstairs as fast as I could, but by the time I made it up there, he...
| 1
|
Puteţi lesne crea dependenţă printre persoane nevinovate.
|
It can lead to misidentifications of innocent people.
| 1
|
Am sunat artistul. I-am văzut lucrările la piață.
|
I put a call in to the artist.
| 1
|
Din aceste evaluari, cercetatorii au identificat cinci factori de temperament: stare de neliniste-activitate, timiditate, concentrarea atentiei, pasivitate si frica.
|
From these various assessments, the researchers identified five temperament factors: Restlessness-activity, shyness, attentional focusing, passivity and fear.
| 1
|
Următorii vom fi eu... Mary Ann și Brian.
|
And next it'll be me... and Mary Ann and Brian.
| 1
|
Motorul de căutare a hotelurilor Vineyard Haven propus de Jetcost vă permite în special să: - Comparați prețurile hotelurilor Vineyard Haven în timp real, precum și să verificați disponibilitatea camerelor de hotel
|
Jetcost is a Vineyard Haven hotel price comparison engine allows to: - Search, compare and find a cheap hotel in Vineyard Haven
| 1
|
Câte companii aeriene zboară direct de la Seletar la Perth?
|
How many airlines fly non-stop from Asmara to Perth?
| 1
|
Si totusi, exista suspiciuni cu privire la moartea sa.
|
There is suspicion about his death.
| 1
|
Deci, credeți că vă cunoașteți deja prea bine prietenii pentru a afla unele lucruri noi?
|
So, you think you’re knowing your friends already too well to find out some new stuff?
| 1
|
Am un informator care e gata să vorbească.
|
I've got a whistleblower that's ready to talk.
| 1
|
Aceasta tumoare, este o parte, a creierului meu.
|
This tumour has become a part of my brain
| 1
|
Aceste elemente sunt de obicei referire pentru depanare doar.
|
These items are usually referenced for troubleshooting only.
| 1
|
Amintiți-vă numele oamenilor și folosiți-le.
|
Ask for people’s names and use them.
| 1
|
Poți iubi multe lucruri la o persoană, dar nu întreaga persoană.
|
You can love a lot of things about a person but still not love the whole person.
| 1
|
Cu toate acestea, știm, de asemenea, că dragostea adevărată are o calitate durabilă.
|
However, we also know that true love has an enduring quality to it.
| 1
|
Şi da, vorbea mult despre Spider-Man, şi putea fi obositor, puţin cam plictisitor, dar era şi foarte sincer.
|
And yeah, he talked about Spider-Man a lot, and he could be a tedious, dweeby little bore, but he was also just really open.
| 1
|
Am scris un poem in urma cu doar patru nopti care exprima cel mai bine sentimentele mele.
|
I wrote a poem just four nights ago that express my feelings best.
| 1
|
Am citit undeva că, în anumite cazuri, suferinţa poate provoca o stare de transă asemănătoare somnului sau ca cea provocată de musca Tze Tze.
|
I've read somewhere that, in some cases, the pain can induce a state of trance similar to sleep or like the one induced by the TZE TZE fly.
| 1
|
Gazyva limfom folicular rezultate din studiile clinice in monoterapie si in asociere cu alte medicamente, Mai 2016 Newsletter, p.
|
Gazyva follicular lymphoma clinical trial results alone and in combination with other drugs, May 2016 Newsletter, p.
| 1
|
S-o lași să muncească de mică!
|
Allow Him to work little by little.
| 1
|
O privire rapidă
|
A Really Quick Look
| 1
|
Administratorii fondurilor de investiţii alternative ***I (vot)
|
Alternative investment fund managers ***I (vote)
| 1
|
Cu toate ca exista medicamente care trateaza simptomele asociate cu [boala Parkinsons], nu exista nici un tratament fundamental pentru a controla debutul si progresia bolii, note autorul studys Takuya Uehara.
|
“Although there are drugs that treat the symptoms associated with PD, there is no fundamental treatment to control the onset and progression of the disease,” explains lead author Takuya Uehara.
| 1
|
Bucură-te de oferte exclusive, actualizări automate și multe alte beneficii.
|
Enjoy exclusive deals, automatic game updates and other great perks.
| 1
|
(i) orice dispute privind proprietatea intelectuală și / sau alte dispute care ar putea rezulta din accesul și utilizarea Serviciului de către model, în special, dar nu exclusiv, în ceea ce privește conținutul oferit vizitatorilor și membrilor;
|
Intellectual property disputes or/and any other disputes resulting from the Model’s use and access of the Service, particularly, but not exclusively, with regard to Content that is provided to Members and Visitors.
| 1
|
Ele oferă cele mai bune suplimente de care sunt produse pe FDA a aprobat zone de parcare precum și utiliza ingrediente active farmaceutice de grad%, pe baza pionier noastre și formule, de asemenea, bine documentate pentru a vă ajuta să obțineți cele mai bune rezultate posibile.
|
They provide supplements of the finest that are produced on FDA approved parking areas as well as utilize% pharmaceutical grade active ingredients, based upon our pioneer and also well-researched formulas in order to help you achieve the best results possible.
| 1
|
Găurile personalizate sunt confecționate conform dorințelor clientului.
|
Custom holes are made to the wishes of the customer.
| 1
|
Sunt convinsa ca ma poate auzi.
|
I believe... I believe she will be able to hear me.
| 1
|
In total, Hyperloop One XP-1, numele prototipului, a parcurs aproape 450 de metri, a precizat grupul, care spune ca a testat cu succes toate componentele sistemu
|
In total, the Hyperloop One XP-1, the prototype's name, was nearly 450 meters, the group said, which has successfully tested all components of the system.
| 1
|
Giotto: Sf. Francisc renunțând la bunurile lumești
|
St. Francis Renouncing his Worldly Goods
| 1
|
Inca nici nu stie ca existi.
|
She still doesn't even know you exist.
| 1
|
Această dezvoltare a fost accelerată de administrația Reagan, care a crescut cheltuielile militare de la 5,3 la sută din PIB în 1981 la 6,5 la sută în 1986,[246] cea mai mare capacitate de apărare acumulată pe timp de pace din istoria Statelor Unite.[247]
|
This buildup was accelerated by the Reagan administration, which increased the military spending from 5.3 percent of GNP in 1981 to 6.5 percent in 1986,[237] the largest peacetime defense buildup in United States history.[238]
| 1
|
Cu puţin noroc, va găsi plaja încă sub protecţia locuitorilor din Itsamia.
|
With luck, she'll find the beach is still protected by the people of Itsamia.
| 1
|
De ce le-ai spus... că lucrezi pentru netrebnicul de Simko?
|
Why did you tell them that you were... working for that dog Simko?
| 1
|
Accesat în 4 septembrie 2012. „Armed Forces: Revolt of the Admirals”.
|
"Armed Forces: Revolt of the Admirals".
| 1
|
Se pregătește să depună o plângere împotriva NYPD.
|
She's preparing to file suit against the NYPD.
| 1
|
POKER CU BEANIE - Joaca Poker cu Beanie Gratuit pe Gombis.ro!
|
BEANIE POKER Online - Play for Free at Gombis.com
| 1
|
Fals: Ferestrele reduc, intr-adevar, nivelul de radiatii UV, insa nu in totalitate.
|
Cloud cover reduces UV levels but not completely.
| 1
|
„personal de conducere” înseamnă persoana sau persoanele care conduc efectiv activitățile unei CPC sau ale unui registru central de tranzacții, precum și membrul sau membrii consiliului care dețin funcții executive.
|
‘senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP or the trade repository, and the executive member or members of the board.
| 1
|
Pentru aceia dintre noi care au observat aceste acţiuni misterioase, totul se întâmplă ca şi cum Dumnezeu Supremul ar revărsa cu afecţiune peste copii lui experienţiali, până la limitele extreme ale capacităţilor lor experienţiale, acele perfecţionări ale înţelegerii intelectuale, ale clarviziunii spirituale şi ale extensiei personalităţii, de care vor avea atât de multă nevoie în toate eforturile lor de a pătrunde pe nivelul de divinitate al Trinităţii Supremaţiei, spre a ajunge până la Deităţile eterne şi existenţiale ale Paradisului.
|
To those of us who have observed these mysterious transactions, it appears as if Godˆ the Supremeˆˆ were affectionately bestowing upon his experientialˆ children, up to the very limits of their experientialˆ capacities, those enhancements of intellectual grasp, of spiritˆual insight, and of personalityˆ outreach which they will so need, in all their efforts at penetrating the divinityˆ level of the Trinityˆ of Supremacyˆ, to achieve the eternalˆ and existentialˆ Deities of Paradiseˆ.
| 1
|
Utilizăm metode diferite pentru a colecta date din și despre dvs., inclusiv prin:
|
8.1 We use different methods to collect personal data from and about you, including through the channels set out below.
| 1
|
Nu va fi un Craciun, copil.
|
There is not going to be a Christmas, child.
| 1
|
regie şi scenariu Hong Sang-soo
|
Written and directed by Hong Sang-soo
| 1
|
Încearcă să scoţi gazele din burtica bebeluşului tău înainte ca acestea să ajungă în intestin.
|
Try to get the gas out of your baby’s tummy before it has a chance to move through to the bowel.
| 1
|
Forțelor Aeriene Regale Canadiene
|
the Royal Canadian Air Force
| 1
|
Responsabilitatea directorului studiului pentru conducerea generală a studiului nu poate să fie încredințată cercetătorului (cercetătorilor) principal(i); aceasta include aprobarea planului studiului și a modificărilor acestuia, aprobarea raportului final și asigurarea respectării tuturor principiilor de bună practică de laborator aplicabile.
|
The Study Director’s responsibility for the overall conduct of the study cannot be delegated to the Principal Investigator(s); this includes approval of the study plan and its amendments, approval of the final report, and ensuring that all applicable Principles of Good Laboratory Practice are followed.
| 1
|
Tot atunci este și ziua națională a donatorilor de organe în Statele Unite ale Americii.
|
It is also National Organ Donor Day.
| 1
|
Chiar credeţi că sunt pregătită pentru aşa ceva?
|
Do you really think I'm ready for something like this?
| 1
|
Știi, a fost o zi lungã.
|
You know, it's been a long day.
| 1
|
As vrea să te iubesc dacă ai fi sora mea.
|
I want to love you as if you were my sister.
| 1
|
Nu vreau să am nimic de-a face cu regretele dv.
|
I don't wanna have nothing to do with your regrets.
| 1
|
Pornim devreme ca să ajungi acolo până la ora 18:00.
|
We'll go hiking early so you can be there by 6 p.m.
| 1
|
Portugheză Rusă Happy Hostel, hostel în Bucharest - Căutați camere și rezervați acum la hoteluri din Bucharest | Hoteluri pentru cupa mondială, superbowl și turnee sportive - Bucharest
|
Portuguese Russian Happy Hostel reservations, Bucharest - Search rooms and book now at hotels in Bucharest, Romania | Romania Instant Booking - Find the lowest price for hotels, hostels, or bed and breakfasts
| 1
|
Și spun asta pentru că de multe ori în viața mea am spus „Peste 10 ani va fi așa”, iar cei 10 ani treceau.
|
And the reason I say that is, how many times in my life have I said, "Oh, in 10 years, this will happen," and then 10 years comes.
| 1
|
s-a născut la Eastwood, în Nottinghamshire, Anglia
|
He was born in Eastwood, Nottinghamshire.
| 1
|
De ce nu asculţi niciodată!
|
Why won't you ever listen!
| 1
|
Nu ai un turelă, nu-i așa?
|
You don't have a turret, do you?
| 1
|
cărțile și a doua din seria Programul Spațial Secret
|
Books One and Two of my Secret Space Program Series
| 1
|
În ei este ceva care le spune: „Există şi o altfel de viaţă.
|
“But when someone says, ‘This is a good thing: You are bringing another life into the world.
| 1
|
Tip/tipuri de pat 2 paturi duble mari & 1 canapea extensibilă
|
Bed type(s) 2 large double beds & 1 sofa bed
| 1
|
Obişnuia să meargă din oraş în oraş
|
No, wrestler. He used to go from town to town
| 1
|
A se vedea, de asemenea,Prognoza meteo în India țară, prognoza meteo pe oră în Bhojudih, vremea în Bhojudih astăzi, vremea în Bhojudih mâine, vremea în Bhojudih pentru 3 zile, vremea în Bhojudih pentru 5 zile, vremea în Bhojudih pentru o săptămână, răsărit și apus de soare în Bhojudih, răsăritul și apusul Lunii în Bhojudih, ora exactă în Bhojudih, Prognoza meteo în orașul Bhojudih (v2), Prognoza meteo în India țară (v2)
|
See also the weather forecast in India country, Hourly weather forecast in Bhojudih, weather in Bhojudih today, weather in Bhojudih tomorrow, weather in Bhojudih for 3 days, weather in Bhojudih for 5 days, weather in Bhojudih for a week, sunrise and sunset in Bhojudih, rising and setting of the Moon in Bhojudih, exact time in Bhojudih, weather forecast in Bhojudih city (v2), weather forecast in India country (v2)
| 1
|
Manafort si Deripaska au mentinut o relatie de afaceri cel putin pana in 2009, potrivit unei persoane informate despre acest subiect.
|
Manafort and Deripaska maintained a business relationship until at least 2009, according to one person familiar with the work.
| 1
|
Dar nu mi-a fost uşor când am fost mică.
|
But growing up wasn't easy.
| 1
|
Cum poti cauta jocul Perry Gateste Hamburger pe Google?
|
How you can search Perry Cooking American Hamburger in Google?
| 1
|
În acel moment, fiinţele umane şi maşinile vor convieţui atât de natural, încât boala, bătrâneţea sau chiar moartea vor fi doar amintiri.
|
At that point, the Singularity holds, human beings and machines will so effortlessly and elegantly merge that poor health, the ravages of old age and even death itself will all be things of the past.
| 1
|
click aici pentru a cumpara Phen375 în Vrancea România Categories Phen375
|
click here to buy Phen375 in Quang Ngai Vietnam Categories Phen375
| 1
|
Acest împărat va fi conducător peste Israelul credincios şi peste toate popoarele (compară cu Is.
|
It includes the believing remnant of Israel and all who put their trust in Him.
| 1
|
Cine s-a născut, dar n-a murit?
|
Who was born but did not die?
| 1
|
În luna ianuarie, premierul Theresa May a descris singurătatea drept “trista realitate a vieţii moderne pentru prea mulţi oameni” şi a anunţat implementarea unor măsuri printre care şi numirea unui ministru al Singurătăţii, cu misiunea de a limita izolarea crescândă resimţită în Marea Britanie.
|
In January Theresa May described loneliness as a "sad reality of modern life" for too many people as she announced a range of measures including the appointment of a minister with a specific brief to lead the Government's response.
| 1
|
Talon şi gemenii... nu numai că sunt diferiţi, dar sunt... sunt...
|
Talon, the twins, they're not just different, they're... They're...
| 1
|
Următoarele pagini conțin legături către Republica Moldova:
|
The following pages link to Overtown:
| 1
|
Puteți localiza mult mai mult pe Phen375 clienți ca dovezile pentru beneficiile sale impresionante, care au transformat totul modul lor de viață, amplificat nivelurile de auto-încredere și îmbunătățit starea generală de sănătate și wellness.
|
You could discover more on Phen375 evaluates as the proof for its amazing advantages that have totally altered their way of life, boosted the confidence levels and improved their general health and wellness.
| 1
|
El l-a creat ca să devină asemenea Lui.
|
In other words, he created them to be like him.
| 1
|
- Ești sigură ?
|
Oh, you sure about that?
| 1
|
XIBU Sistemul sanitar al viitorului.
|
XIBU The washroom system of the future.
| 1
|
Nu pleacă nimeni până nu plânge unul dintre voi, zdrahonilor!
|
No one leaves until I see one of you big men cry.
| 1
|
Puteam să joc fotbal!
|
- I could have been playing footie!
| 1
|
Statele membre ar trebui, de asemenea, să sporească valoarea adăugată cu care contribuie fondurile politicii de coeziune, prin aducerea unor îmbunătățiri la nivelul implementării proiectelor de energie din surse regenerabile, precum și prin monitorizare și evaluare și prin colectarea unui ansamblu de date măsurate cu privire la costurile de producere a energiei în toate sectoarele relevante de energie din surse regenerabile.
|
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
| 1
|
Uniunea Europeană are circa 5 milioane şi jumătate de şomeri în rândul tinerilor.
|
In total, the EU has nearly 5.5 million unemployed young people.
| 1
|
Care-i capitala Minnesotei?
|
Okay, so who here knows the capital of Minnesota?
| 1
|
Perry Ornitorincul, îngrozește-te de noua mea creație!
|
Perry the Platypus, recoil in horror at my new creation!
| 1
|
Nona Inescu (1991, locuiește și lucrează în București, România).
|
Nona Inescu (1991, lives and works in Bucharest, Romania)
| 1
|
Fiecare curs este însoțită de explicații ușor în limba engleză ...
|
Every lecture is accompanied with easy explanations in English.
| 1
|
Victor Vasiloglo, fost membru al Consiliului Orăşenesc Comrat, împuşcat în cap la începutul lunii iunie de către un cartofor care i-a pierdut în cărţi, a murit ieri, 4 septembrie, în Secţia de reanimare a Spitalului de Urgenţă din capitală, transmiteGagauzinfo.
|
The ex-member of the Comrat City Council, Victor Vasilioglo, which was badly injured at the beginning of June after he took a bullet in the head from a gambler who lost to him in a card play. Vasilioglo died yesterday, September 4th, in intensive care of the Emergency Hospital from Chisinau, transmits Gagauzinfo.
| 1
|
Dezvoltarea socio-economică a regiunilor focale - Ungheni și Cahul.
|
Support to socio-economic development of the focal regions – Ungheni and Cahul.
| 1
|
Vedere rapidă Set de 8 farfurii mari Frozen Conține: 8 farfurii de hârtie de 23 cm
|
Quick view Set of 8 Round Mickey Mouse Plates - Mickey Awesome Includes: 8 paper plates
| 1
|