ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Fratele tău nu o poate face singur.
|
Your brother can't do it alone.
| 1
|
Înțelegerea sus-menționată [1] a fost semnată la Bruxelles la 22 septembrie 2011.
|
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
| 1
|
Proprietățile fizice, flora și fauna oceanelor se schimbă în funcție de adâncimea acestora.
|
Physical properties, as well as the flora and fauna of the ocean change with depth.
| 1
|
În clasamentul corupţiei întocmit de Transparency International, Italia ocupă locul 69 din 174, alături de România, Bulgaria şi Grecia.
|
Transparency International in its annual Corruption Index ranked Italy 69th out of 175 countries, last in the EU together with Romania, Bulgaria and Greece.
| 1
|
O auto-curăţare foarte eficientă a spaţiului dintre disc şi placa de fixare a discurilor.
|
Very good self-cleaning capabilities of the space between the disk and the plate for fixing the disk.
| 1
|
Poate am exagerat.
|
That might have been overkill.
| 1
|
Fiindcă mi-am dat seama prea târziu că mă pusesem mai presus de copiii mei și că nu voi mai avea ocazia să recuperez timpul pe care nu-l petrecusem cu ei.
|
I realized, too late, that I'd put myself ahead of my children. I've never made up all the time I didn't spend with them.
| 1
|
Cu alte cuvinte, folosind date genetice conservatoare probabil că subestimează aceste efecte, în prezenţa a circa o Africa, sau de circa două nord-est asiatici, daune genetice interesele unui tipic alb (de exemplu, de Europene strămoşi) persoana la un grad echivalent cu cel al a pierde un copil.
|
In other words, using conservative genetic data that likely underestimate these effects, the presence of about one African, or about two Northeast Asians, damages the genetic interests of a typical white (i.e., of European ancestry) person to a degree equivalent to that of losing a child.
| 1
|
"Niciodata nu-mi spune ca cerul este limita, atata timp cat exista urme de picior pe luna." - Necunoscut
|
"Don't tell me the sky's the limit when there's footprints on the moon."
| 1
|
IDC a intervievat profesioniști IT din peste 700 de companii.
|
IDC surveyed IT professionals at more than 700 businesses.
| 1
|
având în vedere Concluziile Parteneriatului estic adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 25 octombrie 2010,
|
having regard to the Conclusions on the Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,
| 1
|
Psyche a fost cea mai fericita fiinta, pana cand sora sa a convins-o sa se uite la sotul ei.
|
Psyche was happy until her sisters persuaded her to look at Cupid.
| 1
|
- Trebuia să aibă telefon mobil.
|
He should have a mobile.
| 1
|
„Vrea ca SUA să câştige prin competiţie, nu prin blocarea tehnologiilor avansate ale momentului.
|
“I want the United States to win through competition, not by blocking out currently more advanced technologies.
| 1
|
Nu l-aş angaja nici măcar ca muncitor.
|
No, I wouldn't hire him as a track worker.
| 1
|
Plutonul de testare a Gărzii Naționale a SUA testează Hawkeye în cadrul Exercițiului Northern Strike 19, unul dintre cele mai mari exerciții de componente susținut de Departamentul Apărării din SUA.
|
The U.S. National Guard has tested the Hawkeye 105mm Mobile Weapon System (MWS) during Exercise Northern Strike 19, one of the largest reserve component exercises supported by the U.S. Department of Defense.
| 1
|
Știi ce a fost bine despre tatăl tău?
|
You know what was good about your father?
| 1
|
7.1.un rezumat al masurilor necesare pentru implementarea legislatiei in domeniul protectiei apelor;
|
7.1. a summary of the measures required to implement Community legislation for the protection of water;
| 1
|
Vezi lista cu localitățile din Neamț care rămân fără curent în perioada 28 martie – 2 aprilie
|
Check out these books that are free April 28-30.
| 1
|
E o infocata activista pentru mediu, si a venit cu avionul pana aici.
|
She's a pretty big environmental activist, and she flew here just for this.
| 1
|
Ar putea să fi rămas ceva de la cină.
|
There might be some leftover from dinner.
| 1
|
Mare pacat ca nu s-au gasit fonduri pentru restaurarea picturii 🙁 desi biserica face parte din Patrimoniul UNESCO…
|
The church is one of the eight wooden churches included in the UNESCO World Heritage List.
| 1
|
Jason, oamenii cu aceeaşi legătură neurală, trebuie să-i laşi în pace.
|
Jason, the people in your neural link, you--you must let them go.
| 1
|
Aceasta înseamnă valorificarea la maximum, în beneficiul UE și al statelor membre implicate, a relațiilor speciale pe care statele membre le-ar putea avea cu țări terțe.
|
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
| 1
|
Comparați cele mai bune tarife: promoții, zboruri mai ieftin, călătorii la preț redus și oferte de ultim minut pentru Bora Bora printre numeroase agenții de voiaj online, companii aeriene regulate și low cost. Jetcost vă permite să găsiți zborurile dvs. ieftin către toate aeroporturile din Bora Bora.
|
Find cheap flights to Bora Bora (GYE - BOB) among many online travel agencies, traditional airlines as well as low cost carriers. Jetcost is a price comparison service for flights to Bora Bora airport.
| 1
|
DESCĂRCAȚI Două clicuri pentru secretizarea datelor tale personale
|
DOWNLOAD Two clicks for your privacy
| 1
|
Şi probabil nici nu ţi-ai dat seama.
|
And I bet you probably couldn't even tell.
| 1
|
Statele contractante vor examina cu bunăvoinţă posibilitatea de a extinde, cât mai mult posibil, pentru refugiaţi, efectele favorabile ale acordurilor similare care sunt sau vor fi în vigoare între aceste state contractante şi statele necontractante.
|
The Contracting States will give sympathetic consideration to extending to refugees so far as possible the benefits of similar agreements which may at any time be in force between such Contracting States and non-contracting States
| 1
|
Tabelul de mai jos oferă informaţii utile despre extensia de fişier .zbj.
|
The table below provides useful information about the .lig file extension.
| 1
|
Motorola Mobility va ramane o companie cu licenta Android, iar Android va ramane un sistem deschis.
|
Motorola Mobility will remain a licensee of Android and Android will remain open.
| 1
|
E atât de bine că m-ai invitat.
|
I'm so glad you invited me.
| 1
|
Erbivorul gigantic a trăit în pădurile din Patagonia în urmă cu 95-100 de milioane de ani.
|
The huge herbivore lived in the forests of Patagonia between 95 and 100 million years ago, the…
| 1
|
În mod semnificativ, el a mai spus că sprijinul trebuie refuzat celor care denaturează Evanghelia (2 Ioan 10–11).
|
Significantly, he also said that support should be refused to those who distort the gospel (2 John 10–11).
| 1
|
- Afisare 1-60 din 157 pentru "Pussy" în categoria "Uimitor"
|
Showing 1-60 of 157 for "Pussy" in category "Amazing"
| 1
|
Poate fi numită şi antropocentrism, omul fiind considerat centrul a tot ceea ce există“5.
|
Such a view “could also be called anthropocentrity, with man seen as the centre of all.””
| 1
|
{DECIMAL-18/5} în cazul în care cantitatea este exprimată ca valoare monetară sau nominală
|
{DECIMAL-18/5} in case the quantity is expressed as monetary or nominal value
| 1
|
Ține minte că orice nickname-uri care încalcă regulile de mai sus pot fi blocate fără avertisment sau explicații.
|
Remember that all nicknames violating rules above can be blocked without warning and explanation.
| 1
|
- Am nevoie de două, ca lămpi.
|
- I need two of them, to use as lamps.
| 1
|
Cand am venit prima oara in contact cu ideea ni s-a parut cam fantezista, dar pe masura ce am aflat alte informatii, am descoperit ca era mai reala decat ne-am fi inchipuit.
|
When we first approached the idea, we thought it was a bit of a fantasy, but as we found out more information, we discovered it was more real than we could have guessed.
| 1
|
Le-am spus lui Courtney şi Denise despre idolul ascuns al imunităţii, pentru a se strădui mai mult la proba imunităţii de azi. Mai ales dacă ei se luptă să piardă, şi nici nu ştim dacă ăsta-i cazul.
|
Me telling courtney and denise about the hidden immunity idol helped them realize that they had to try harter for immunity today, especially if they're fighting to lose, which we don't even know is the case.
| 1
|
Acest studiu a demonstrat ca supraconductibilitatea poate fi indusa in doar o zi.
|
The new study demonstrated that superconductivity can be induced in just one day.
| 1
|
Nu pentru că eram îngrijorat, ci pentru că te iubesc şi vreau să când eşti în încăpere, ai toată atenţia mea.
|
And not because I was worried, but because I love you and I want to when you're in the room, you have my undivided attention.
| 1
|
Sau poate că și-a dus copiii la culcare și se plictisește la televizor, dorindu-și să sune telefonul.
|
Or maybe she's just put her kids to bed, and she's watching some bad rerun on TV, wishing the phone would ring.
| 1
|
Acest dispozitiv, produs de Bell Telephone Laboratories, a fost folosit de armata şi marina americană în cel de-al doilea război mondial, ca parte a infrastructurii securizate de comunicaţii, ca teleimprimator (telex).
|
This device, produced by Bell Telephone Laboratories, was used by the US Army and Navy during the Second World War as part of the US military's secure teletypewriter communications infrastructure.
| 1
|
Împreună pentru un viitor de succes
|
Together for a successful future
| 1
|
A fost fotbalistul român al anului 2011.
|
He was Irish Footballer of the Year in 1969.
| 1
|
Mai mult, Webook nu garantează şi nu face nici o reprezentare cu privire la corectitudinea, rezultatele probabile, sau fiabilitatea de utilizare a materialelor de pe website-ul său sau în alt mod cu privire la astfel de materiale sau pe orice site-uri legate la acest site.
|
Further, Jamersan LLC does not warrant or make any representations concerning the accuracy, likely results, or reliability of the use of the materials on its Internet web site or otherwise relating to such materials or on any sites linked to this site.
| 1
|
Ştiţi, de fapt, cred că vorbesc despre fiul lor, Ross care se întâmplă să sporovăiască cu încântătoarea voastră fiică.
|
You know, I actually think they're talking about their son, Ross, who happens to be chatting up your lovely daughter over there.
| 1
|
Ceva misterios pare să se întâmple aici.
|
I think something mysterious is going on here.
| 1
|
Nicio veste despre şefa ta ?
|
Still no word from your boss?
| 1
|
Nu vorbeam, am fost gura.
|
I wasn't talking, I was mouthing.
| 1
|
Mai jos avem o lista completa de alias-uri predefinite de validatori:
|
Below is the complete list of predefined validator aliases:
| 1
|
HTML: Dual (Dual) Într-o lume în care sunteţi robot numai bun lupta împotriva tuturor forţelor răului, sunteţi ultima sansa a omenirii.
|
HTML: Dual In a world where you are the only good robot fighting against all the evil forces, you are humanity's last chance.
| 1
|
Înscrie-teConectează-te Pentru a vedea mai multe de la Crypt TV pe Facebook, conectează-te sau creează un cont.
|
To see more from Jericho Invented That on Facebook, log in or create an account.
| 1
|
Stați liniștiți, ăla nu este sânge, este ketchup.
|
That is not blood, it is ketchup.
| 1
|
În linii generale, renașterea religiei la nivel mondial este o reacție împotriva laicizării, a relativismului moral și a exceselor și o reafirmare a valorilor ordinii, disciplinei, muncii, întrajutorării și solidarității umane.
|
More broadly, the religious resurgence throughout the world is a reaction against secularism, moral relativism, and self-indulgence, and a reaffirmation of the values of order, discipline, work, mutual help, and human solidarity.
| 1
|
Prea mic pentru a înota.
|
Too small to swim.
| 1
|
Înălțimea uimitoare permite navelor mari să treacă pe sub pod.
|
This height allows large ships to pass under the bridge.
| 1
|
În strânsă legătură cu subiectele fundamentale ale chimiei, biologiei, matematicii și fizicii - și în strânsă colaborare cu alte discipline de inginerie cum ar fi știința materialelor, informatică și inginerie mecanică, electrică și civilă - inginerie chimică oferă ... [+]
|
Intimately linked with the fundamental subjects of chemistry, biology, mathematics, and physics — and in close collaboration with fellow engineering disciplines like materials science, computer science, and mechanical, electrical, and civil engineering — chemical engineering offers unparalleled opportunities to do great things.
| 1
|
Iar ea i-a întors pe toţi împotriva mea.
|
And she turned everyone against me.
| 1
|
Valorile minime ale parametrilor FC pentru peginterferon alfa la pacienţii cărora li s-a administrat peginterferon alfa,
|
PK trough levels for peginterferon alfa in patients who received peginterferon alfa, ribavirin, and daclatasvir were similar to those in patients who received peginterferon alfa, ribavirin, and placebo.
| 1
|
Este timpul pentru ceva diferit”.
|
It’s time for something different.”
| 1
|
.. Un semnal de el a trimis pentru spatiul cosmic
|
..a signal he had sent to outer space
| 1
|
Acest articol nu inlocuiește un consult medical de specialitate!
|
This article does not replace a specialist’s medical consultation!
| 1
|
Nu în ultimul rând, trebuie precizat și faptul că potrivit jurisprudenţei în materie, precum şi din practica Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lângă CCIR, este la latitudinea părţii care se consideră prejudiciată să ia sau nu în considerare motivele şi dovezile (între care şi avizul de forţă majoră emis de CCIR) prezentate de partenerul contractual în culpă, pentru justificarea neîndeplinirii obligaţiilor, ultimul cuvânt avându-l, evident, instanța de judecată.
|
Last but not least, it should be noted that according to the case law, as well as from the practice of the International Commercial Arbitration Court near the CCIR, it is up to the injured party to consider whether or not to consider the reasons and the evidence (between which and the force majeure notice issued by the CCIR) presented by the contractual partner at fault, to justify the non-fulfillment of the obligations, the last word having, obviously, the court.
| 1
|
Kim Kardashian folosește ulei CBD pentru că o ajută să doarmă
|
Kim Kardashian West uses CBD to help her sleep
| 1
|
Pentru că ne-a ajutat să-l prindem pe Salgado.
|
Because he helped us get Salgado.
| 1
|
"Dacă ai puţin timp, ascultă-mă!
|
And if you have time, listen.
| 1
|
Începeți să aplicați vopseaua pe radacini cu occipital parte. Această zonă este diferit de cel de temperatură, prin urmare, de a se vopsi se va mai mult.
|
Start applying paint on roots from occipital part. This zone differs in the smallest temperature therefore it will be painted more long.
| 1
|
E-sarbatoare.ro își informează clienții și partenerii de afaceri în mod regulat prin intermediul unui newsletter despre ofertele companiei.
|
The VOGT Ultrasonics GmbH informs its customers and business partners regularly by means of a newsletter about enterprise offers.
| 1
|
Hotel Pana Котор
|
Porto In Hotel Kotor
| 1
|
Aceasta este cea mai puternică izbucnire de raze gamma pe care Swift a detectat-o până acum.
|
This is the most powerful gamma-ray burst Swift has detected so far.
| 1
|
Dle, mă duc să văd ce fac marinarii ăştia.
|
I think, sir, I'll go and watch those Navy guys.
| 1
|
Când a reuşit să deschidă trapa, a văzut-o întinsă acolo, sângerând.
|
And when he finally managed to open the hatch again he saw that she was lying in a pool of blood at the bottom of the sub.
| 1
|
Zvonurile sugerează că vor veni cu aceleași dimensiuni ale ecranului ca iPhone XR, XS și XS Max.
|
Rumors suggest they will come with the same screen sizes as the iPhone XR, XS and XS Max.
| 1
|
Cat de legale sunt aceste contracte?
|
How LEGAL are Your Contracts?
| 1
|
că e o entitate
|
That it is an entity
| 1
|
Asta e cu aproape 1.000 % mai mult decât media globală.
|
That’s nearly 1,000 percent higher than the global average.
| 1
|
Poliţia oraşului New York nu are cunoştinţă de acest Joe Bell. Dar ei au recunoscut şiretlicul cu sicriul dublu.
|
- The New York City Police have no knowledge of this Joe Bell, but they did recognize the double-coffin ruse.
| 1
|
Practic, BIM reprezinta modelul 3D legat la o baza de date complexa si usor de folosit care se poate extinde la 4D – reprezentand latura de timp si 5D latura de cost.
|
Practically, BIM represents the 3D model linked to a complex and easy-to-use database that can expand to 4D – representing the time side and 5D cost side.
| 1
|
Vitamina B 12, la fel ca celelalte vitamine B, este importantă pentru metabolism.
|
Vitamin B-12, like other B vitamins, is important for metabolism.
| 1
|
Uită de toate numele şi rasele.
|
Forget all about names and strains.
| 1
|
Bună, e biroul de vize?
|
Hello, is this the visa office?
| 1
|
Parcă ați văzut o fantomă!
|
Look like you just seen a ghost.
| 1
|
Rămânem vigilenți și suntem pregătiți să acționăm astfel încât orice încălcare să fie remediată rapid, iar îmbunătățirea practicilor de supraveghere să asigure că nu vor mai avea loc încălcări ale normelor.”
|
We remain vigilant and ready to act so that any breach is swiftly remedied and that better supervisory practice ensures it does not happen again.”
| 1
|
CINEVA DE ACOLO AR PUTEA FI ȚINTA
|
Someone there could be our target.
| 1
|
Un deliciu adevărat ca Snack.
|
Application Tasty as a snack.
| 1
|
Alex n-a reușit să dea de Kara.
|
Alex hasn't been able to get a hold of Kara.
| 1
|
Tipul de relaţie: Oricare Sunt femeie, 34, Caut bărbat de la 25 până la 35
|
Sweet119, Windhoek I am a woman, 34 years old, seeking a man from 25 till 35
| 1
|
Probabil i-aţi salvat viaţa, având în vedere cum sunt trataţi prizonierii la închisoare.
|
Probably saved his life, judging from the treatment the prisoners get in that jail.
| 1
|
Iată-ne aici, la un an după primul dvs mandat.
|
Here we are, a year into your first term.
| 1
|
Deci mina a fost complet închis şi ascunsă.
|
So the mine was completely closed and hidden.
| 1
|
Relaxează-te, cu siguranță nu ești singura persoană...
|
Rest assured, you’re not the only one….
| 1
|
MegaMonth a reprezentat luna Mega evenimentelor DreamWorks Animation si au fost Mega-big, Mega-bold si Mega-Mega!
|
MegaMonth is DreamWorks Animation’s month of Mega events. These events are Mega-big, Mega-bold and Mega-Mega!
| 1
|
Când Mi-a cerut să îl vindec, iar Eu nu i-am acordat atenție și, mai mult decât atât, am simțit dezgust față de el, omul s-a îndepărtat de Mine și a căutat calea vindecătorilor și a vrăjitoriei.
|
When man asked Me to heal him, I paid him no heed and felt abhorrence toward him; man departed from Me to instead seek the way of evil medicine and sorcery.
| 1
|
Căutătorul va fi trădat de cel care îi este cel mai apropiat.
|
It is written that the Seeker will be betrayed by the one who is closest to him.
| 1
|
In cele din urma a reusit acest lucru anul trecut.
|
We finally managed to do it last year.
| 1
|
Aceasta in timp ce, anul trecut erau de aproape 1.900.
|
As of last year there were 1,900.
| 1
|
O sa-mi gasesc pentru mine o bucata de pamant,nu neaparat fertil blestemata, lumea asta ,cruda M-a ingropat in zapada!
|
I found myself two feet of land, yet not a grain of soil damn, the cruel world Buried me in snow!
| 1
|
[ Conversații neclare la distanță ] [ Conversații neclare la distanță ]
|
[Indistinct conversations in distance]
| 1
|