ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Plângeam atât de tare încât au fost nevoiţi să mă ducă jos.
|
And I got to crying so hard they had to take me downstairs.
| 1
|
Utilizaţi următorul cod.
|
Use the following code.
| 1
|
Aceasta nu este câtuși de puțin un lux.
|
This is far from being a luxury.
| 1
|
Deci nu este nicio problemă.
|
So there is no issue.
| 1
|
În plus, programul este deschis țărilor partenere din întreaga lume.
|
The programme is also open to partner countries across the world.
| 1
|
O fantomă din America a venit ca să prindă o fantomă.
|
A ghost has come from America, to catch a ghost
| 1
|
Pe platou este o falie seismică pe direcţia vest - nord-vest, care îl împarte în două.
|
There's a seismic fault; Runs across the top of that mesa... running west-by-northwest, cutting it in two.
| 1
|
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
|
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
| 1
|
Contact Adauga Servere de Garrys Mod din Puerto Rico
|
Contact Add New Garrys Mod Servers in Puerto Rico
| 1
|
Putere de iesire 70-150 W AM/FM
|
Output power 150 W Max
| 1
|
Dacă aveți nevoie de o copie a cheii de interfon, atunci va fi făcută dintr-o cheie reprogramabilă.
|
If you need a copy of the interphone key, then it will be made from a reprogrammable one.
| 1
|
Nu s-au pus singuri în portbagaj, şi cu excepţia cazului în care au fost împuşcaţi chiar acolo, pe bordură, cineva a condus maşina acolo.
|
Well, they didn't put themselves in the trunk, and unless they were shot right there at the curb, somebody drove the car there.
| 1
|
Eu îi dădeam informații, îi spuneam ce marfă e, el le dădea pontul, iar ei decideau ce camion să jefuiască.
|
I tipped him off. I told him what items there were, he told them, and they decided what truck to rob.
| 1
|
În 2007, un raport guvernamental din SUA a estimat că cel puţin jumătate din deţinuţii din 350 de astfel de lagăre erau Falun Gong.
|
In 2007, a U.S. government report estimated that at least half of the inmates in 350 camps were Falun Gong.
| 1
|
S-ar putea ca asemenea bombe să se dovedească prea grele pentru a fi transportate pe calea aerului.
|
However, such bombs might very well prove to be too heavy for transportation by air....
| 1
|
Anual cheltuim pe securitate militara mai mult decât profitul net al tuturor corporatiilor americane.”
|
We annually spend on military security more than the net income of all United States corporations.”
| 1
|
Folositi imediat dupa deschidere.
|
Serve immediately upon opening.
| 1
|
Cum rămâne cu familia ta?
|
What about your family?
| 1
|
De ce fac oamenii voluntariat?
|
Why do People Volunteer?
| 1
|
Înțeleg cum se poate uita cineva spre pământ și să devină ateu, dar nu pricep cum poate cineva privi cerul și să mai poată să creadă că nu există Dumnezeu!
|
I can see how it might be possible for a man to look down upon the earth and be an atheist, but I cannot conceive of how he could look up into the heavens and say there is no God.
| 1
|
Nu era nici o sansă ca eu s-o pot face.
|
There's no shot of me being able to do it.
| 1
|
Julien, te rog! Lasă-mă până mâine!
|
I beg you, let's stay until tomorrow
| 1
|
Tribunalul arbitral poate audia expertul numit de tribunal iar acesta poate fi audiat de părţi sau de orice expert numit de părţi cu privire la chestiunile ridicate în propriul raport de expertiză, cu privire la depunerile părţilor sau la rapoartele de expertiză întocmite de catre experţii numiţi de catre părţi.
|
(d) the Arbitral Tribunal may question a Tribunal-Appointed Expert, and he or she may be questioned by the Parties or by any Party-Appointed Expert, on issues raised in the Tribunal-Appointed Expert Report, in the Parties’ submissions or in the Expert Reports made by the Party-Appointed Experts;
| 1
|
Deci, în momentele finale înainte ca echipa ta să fie introdusă în teritoriul inamic, şi voi toţi şase v-aţi privit unul pe altul în ochi şi aţi promis "Semper Fi,"(fidel pe vecie) tu de fapt la ce te-ai gândit a fost "Saepe Fi"?
|
So, in the final moments before your team was inserted into enemy territory, and the six of you looked each other in the eye and promised "Semper Fi," what you were really thinking was "Saepe Fi"?
| 1
|
Permiteți-vă pielea să revină la temperatura și culoarea normală înainte de a folosi din nou frigul
|
Allow your skin to return to its normal color and temperature before reapplying ice or heat.
| 1
|
La réduction de l’émission de gaz à effet de serre est un impératif qui s’impose à l’ensemble des pays.
|
Reducing greenhouse gas emissions is an imperative for all countries.
| 1
|
Cine sunt ei?
|
Touched Who are they?
| 1
|
Nu intreaba intotdeauna daca poate sa posteze diferite lucruri care au legatura cu mine, asa ca trebuie sa fiu intotdeauna atent si sa-l intreb daca are de gand sa posteze ceva.
|
He doesn’t always ask if he can post things, so I immediately turn away and ask if he’s going to post it.
| 1
|
Și polițiștii nu pot omorî oameni?
|
What, a police officer can't kill people?
| 1
|
17) Anti-subminare: Puterea conferită prin controlul unor sisteme Ia avansate trebuie să respecte și să amelioreze, nu să submineze procesele sociale și civile de care depinde sănătatea societății.
|
Non-subversion: The power conferred by control of highly advanced AI systems should respect and improve, rather than subvert, the social and civic processes on which the health of society depends
| 1
|
Laminate la rece din oțel inoxidabil | furnizorul de la producator Taiwan cu ridicata distribuitor
|
316 Stainless Steel Coil | manufacturer supplier from Taiwan wholesaler distributor
| 1
|
Aș fi spus că am dat-o în bară.
|
I would've said that I fucked up.
| 1
|
Localizare în statul New Jersey
|
Show map of New Jersey
| 1
|
Marea Galileii – situată la 212 kilometri sub nivelul mării – este cel mai mic lac cu apă dulce din lume (și cel mai mare din Israel).
|
The Sea of Galilee - located .212 km below sea level - is the lowest freshwater lake in the world (and the largest in Israel)
| 1
|
Eşti destul de umblat pentru...
|
You do get around for a...
| 1
|
Aceste puncte sunt de obicei de pe suprafata Pamantului , si sunt adesea utilizate pentru a stabili teren harti si limitele in proprietate sau in scopuri guvernamentale.
|
These points are usually, but not exclusively, associated with positions on the surface of the Earth, and they are often used to establish land maps and boundaries for ownership or governmental purposes.
| 1
|
Pentru mine a instala wicd mai bine, deja testat pe ubuntu și debian lenny functioneaza perfect 🙂
|
For me to install wicd better, already tested on ubuntu and debian lenny works fine 🙂
| 1
|
L-am întrebat despre ce terorişti este vorba.
|
I asked him what he meant by terrorists.
| 1
|
Clientul meu a fost privat de libertăţile lui civile de o săptămână.
|
My client has been deprived of his civil liberty for over a week now.
| 1
|
Dumnezeu este Martor a ceea ce făptuiesc.
|
God has given testimony of Himself by His works.
| 1
|
Curtea marțială a decis pe 22 iulie că o serie de acuzați sunt vinovați de subminarea constituționalității și de implicare în mascre.
|
On July 22, the court-martial found several defendants guilty of subverting constitutionalism by force and found them responsible for massacres.
| 1
|
Această acoperire se aplică prejudiciilor cauzate camionului sau remorcii.
|
This covers the damages to the truck and/or trailer itself.
| 1
|
Oamenii lui Kradic tocmai au ajuns la aeroportul Teuge.
|
Kradic's men just arrived at Teuge airfield.
| 1
|
Cauți uși de interior noi?
|
Looking for new internal doors?
| 1
|
Fiindcă Amy Samuels a primit flori şi erau foarte frumoase, la fel ca bilețelul.
|
Because Amy Samuels got flowers and they were very nice and so was the card!
| 1
|
Sâmbătă, 26 August 2017 în Charleston vremea va fi astfel:
|
Saturday, August 26, 2017 in Socastee the weather forecast would be:
| 1
|
Aparate aer condiţionat
|
air conditioning new jersey
| 1
|
CHIŞINĂU, 31 decembrie 2014 — Ministrul Apărării Valeriu Troenco a înmînat astăzi grade militare şi distincţii ale Armatei Naţionale unui grup de ofiţeri în cadrul unei şedinţe festive prilejuite de încheierea anului 2014.
|
CHISINAU, December 31, 2014 — Today, Minister of Defense Valeriu Troenco conferred military ranks and awarded National Army medals to a group of officers during a festive reunion celebrating the end of 2014.
| 1
|
În orice caz, acest lucru va fi mult mai aproape de adevăr decât ceea ce doriţi să decideţi singuri.
|
In every case, this will be much closer to the truth than what you would decide by yourself.
| 1
|
Iar el, intorcandu-se si vazandu-i, i-a blestemat cu numele Domnului.
|
24 He looked behind him and saw them, and cursed them in the LORD’s name.
| 1
|
Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere:
|
Containing by mass, singly or together, more than 50 per cent of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
| 1
|
* Când încărcați în fluxul dvs., veți vedea o nouă pictogramă pentru a selecta mai multe fotografii și videoclipuri.
|
* When uploading to your feed, you’ll see a new icon to select multiple photos and videos.
| 1
|
Formidabil adversar, remarcabilă aventură.
|
Formidable opponent, a remarkable adventure.
| 1
|
întrucât produsele care conţin alte produse alimentare şi doar un procent redus de carne sau de produse din carne sunt fabricate fie în unităţi care produc exclusiv acest tip de produs, fie în unităţi care produc, în plus faţă de acestea, produse din carne şi/sau produse alimentare care nu conţin carne sau produse din carne; întrucât aceste categorii de produse pot fi preparate în locaţii distincte ale aceleiaşi unităţi;
|
Whereas products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product are manufactured either in establishments producing this type of product exclusively or in establishments producing, in addition to the abovementioned type of product, also meat products and/or other foodstuffs which do not contain meat or meat product; whereas these types of products can be prepared in separate parts of the same establishment;
| 1
|
Dacă doriți să obțineți informații cu privire la disponibilitatea sau compoziția contraceptivelor hormonale, cea mai bună sursă este medicul de familie sau medicul ginecolog, dar puteți cere, de asemenea, sfatul farmacistului sau să căutați pe internet site-uri similare acestuia.
|
If you wish to get information about the availability or composition of hormonal contraceptives, the best source is your family doctor or gynecologist specialist, but you can also ask your pharmacist or search the internet for home pages similar to this one.
| 1
|
Nu există date adecvate privind utilizarea rotigotinei la femeile gravide.
|
There are no adequate data from the use of rotigotine in pregnant women.
| 1
|
transmisia digitală
|
Digital Terrestrial Broadcasting - News
| 1
|
- Trimite oamenii să trateze cu Daniels.
|
-Have your people deal with Daniels.
| 1
|
Potrivit unui sondaj realizat de revista in randul a 300 de directori de companii germane, 57% dintre acestia vor ca Grecia sa iasa din zona euro si sa reintroduca drahma.
|
A survey of over 300 managers in the magazine shows roughly 57% want Greece to drop out of the euro and reintroduce the drachma.
| 1
|
Când apoi sufletul găseşte ceea ce trebuie să fie unit în mod necesar cu fiinţialitatea sa – pentru care însă nu află în sine însuşi forţa –, când sufletul găseşte ceea ce îi dă aceste forţe, atunci ceea ce a găsit este Christos.
|
And when the soul finds that which it must recognize as essentially bound up with its being — but for the attainment of which it could not find the power within itself — when the soul finds that which bestows this power — it finds Christ.
| 1
|
De aceea are nevoie de supercomputer.
|
-What? That's why Cray needs the supercomputer.
| 1
|
De obicei, acoperire de mass-media grave nu vine niciodata pentru producatorii care sunt în măsură să înapoi creanţelor lor, cu toate acestea, nu este cazul cu acest supliment.
|
Usually, protection by major media never ever concerns the brands that are incapable to support their claims, nevertheless, that is not the case with this supplement.
| 1
|
"Nu suficient de atrăgătoare" ca să dansaţi, deci!
|
"Not handsome enough" to dance with, indeed!
| 1
|
Datorită succesului pe care l-a înregistrat albumul, acesta a fost relansat în Germania, intitulat A Girl like Me: Deluxe Edition.
|
An expanded double-disc deluxe edition of the album was re-released in Germany, titled A Girl like Me: Deluxe Edition, on November 17, 2006.
| 1
|
Aplicația Hoteluri Skyscanner reprezintă o modalitate rapidă, gratuită și simplă de a vă organiza șederea aproape de Crosspointe Baptist Church.
|
Skyscanner hotels is a fast, free and simple way to organise your stay near Easthill Baptist Church.
| 1
|
Lui Serpico nu-i place mâța.
|
Serpico doesn't like the cat one bit.
| 1
|
Mecanicul, care vrea să-și îmbunătățească lucrarea, trebuie mai întâi să ascute instrumentele.”
|
The mechanic striving to perfect his work must sharpen his tools first.”
| 1
|
Tocmai ai jucat Masina de dezapezit online, acest joc a fost adaugat pe data de 19.12.2013 si este al 1900-lea joc din categoria de Jocuri cu Masini unde iti vom oferi in permanenta cele mai noi jocuri de acest tip.
|
You just played The snow vehicle online game, was added on 19.12.2013 and is the 1900h game in the category of Car games where we will continuously provide the latest games of this type.
| 1
|
Mă face să mă gândesc la toate posibilităţile infinite care există.
|
Makes me think of all the endless possibilities that are out there.
| 1
|
Dacă e bine, va fi pe piață ...
|
If it's good, it'll be on the market...
| 1
|
„In cate modalitati diferite poti cara apa dintr-un lac de la baza muntelui pana pe varful muntelui?” – intrebare adresata la Disney Parks & Resorts.
|
“How many different ways can you get water from a lake at the foot of a mountain, up to the top of the mountain?” – asked at Disney Parks and Resorts, project engineering intern candidate
| 1
|
- N-ai idee cine sunt, nu-i aşa? - Ba da.
|
You have no idea who I am, do you?
| 1
|
Oamenii se strâng laolaltă pentru bunăstarea personală, indiferent dacă aceasta ar consta în profit, ca formă bănească, sau în libertatea, ca formă a independenței.
|
People come together for their own profit whether they define profit in monetary terms or in terms of independence, freedom.
| 1
|
Voiam să ştiu dacă sunteţi dispusă să ne întâlnim.
|
Actually,I was wondering if we could meet.
| 1
|
Chiar și cel mai mic are importanța și funcția sa.
|
Even the smallest has its importance and function.
| 1
|
Nu există o fază secundă. Mor pentru că antiretroviralul îi crede plini de microbi.
|
They're dying because the anti-retroviral thinks they're full of these germs they've been vaccinated against.
| 1
|
Durata examenului poate fi de peste o oră.
|
The duration of the examination can be over one hour.
| 1
|
Firoz, ce ți-am făcut?
|
-What have I done to you?
| 1
|
Rezidenţii musulmani care locuiesc în Japonia sunt angajaţi ai companiilor străine.
|
8) Muslims residing in Japan are the employees of foreign companies.
| 1
|
A privit de-a dreptul în sufletul meu.
|
She looked right into my soul.
| 1
|
Când am ajuns acolo, era deja mort, fusese omorât de acel bătrân.
|
When I got there, he was already dead. Murdered by that old man.
| 1
|
Am citit din comentari si am vazut ca unii erau chiar...
|
I read the comments and I saw that some were even worried...
| 1
|
Exista o harta a lui pe undeva?
|
Is there a map somewhere?
| 1
|
DS Hortitrade nu poate fi niciodată răspunzătoare pentru hiperlinkurile către site-urile web sau serviciile unor terţe părţi incluse pe site-ul său web.
|
DS Hortitrade can never be held liable for the hyperlinks to the websites or services of third parties included on its Website
| 1
|
Link, dacă nu mai vrei să ai grijă de Luna, am înțeles.
|
Link, if you don't want to watch Luna anymore, I get it.
| 1
|
Alte activități ilegale majore sunt traficul cu ființe umane (pentru prostituție și alte genuri de exploatare), falsificările de produse și traficul ilegal cu tutun și arme.
|
Other major activities include human trafficking (for sex work and other labor exploitation), counterfeiting, and illicit tobacco and weapons trading.
| 1
|
Dialogurile multilateral purtate de Biserica Ortodoxă nu au însemnat niciodată, nu înseamnă şi nici nu vor însemna niciodată un compromise în materie de credinţă.
|
The multilateral dialogues undertaken by the Orthodox Church have never signified, and do not signify, nor will they ever signify, any compromise in matters of faith.
| 1
|
Alea sunt închise... după inundaţie, când au murit acolo copiii ăia.
|
They closed those off... after the flood when those kids died down there.
| 1
|
Ø În locul celuilalt;
|
In place, one shackle upon another.
| 1
|
Și voi ce faceții?
|
And what do you do?
| 1
|
Fără comentarii. "Da" sau "nu" e cum va funcționa asta, decât dacă vrei să mesteci masa aia.
|
"Yes" or "no" is how this is gonna work, unless you want to chew on that table.
| 1
|
Termenii „noi" şi „nostru" se referă la Tripsta S.A, una dintre cele mai mari agenţii de călătorie online din Europa care gestionează un portofoliu extins de site-uri de călătorii care operează sub denumirea de marcă „Tripsta”.
|
The terms "we", "us" and "our" refer to Globehunters, one of the largest online travel agencies in Australia that manages an extensive portfolio of travel-focused websites operating under the brand name “Globehunters”.
| 1
|
Domnişoară Burns, ce mai faci?
|
Miss Burns, how are you?
| 1
|
Consumul de lipici pentru plăci pe 1 m2: cum se calculează?
|
Liquid wallpaper: what is the consumption per 1 square meter?
| 1
|
Și nu doar pentru frumoasele păduri, munți, apă proaspătă și arhitectură, ci datorită oamenilor și a viselor în care nu au încetat să creadă.
|
Not just because of the beautiful forests, the mountains, the fresh waters and the architecture, but by its people and the dreams that they never stopped believing in.
| 1
|
Ştiinţa banilor - cum să-ţi măreşti venitul şi să devii bogat
|
The Science of Money: How to Increase Your Income and Become Wealthy
| 1
|
Atât am calculat că ne va lua doar pentru a citi fiecare document, și să intervievăm din nou anchetatorii și să examinăm toate cauzele civile.
|
That's how long I calculated it'll take us just to read every document and reinterview the investigators and go through all the civil cases.
| 1
|
A fost servantă de tun în Marina regală? -M ultă vreme.
|
Did they serve in the Royal Navy?
| 1
|
Acest ingredient este precizat ocazional pentru a îmbunătăți procesul de metabolice si de asemenea arderea grasimilor prin crearea termogeneza (un impuls în temperatura internă a corpului fizic).
|
This ingredient is in some cases stated to increase the metabolism and fat burning by triggering thermogenesis (an increase in the internal body temperature level).
| 1
|
Moartea lui Hristos este baza unui nou legământ („testament”) între Dumnezeu şi omenire.
|
The death of Christ is the basis for a new covenant (testament), with the world.
| 1
|