ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Scade viteza 3 procente!
|
Starboard 3 missile solve percent.
| 1
|
Mă uitam astăzi prin albumul foto al lui Andrea, iar ea chiar a făcut totul.
|
I was just looking through Andrea's photo albums today, and she's just done everything.
| 1
|
Odata cu gama Les Classiques de L’Occitane, ne intoarcem la radacini, readucand la viata cele mai importante parfumuri din trecut.
|
With the L’Occitane, the brand is going back to its roots, resurrecting its iconic scents from the past.
| 1
|
Dacă pisica sau câinele se linge la locul de aplicare, este posibil să apară salivație abundentă pentru o perioadă scurtă de timp și semne ca lipsa de coordonare musculară, tremurături, respirație anormală și/sau vărsături.
|
If a cat or dog licks the application area, it might salivate for a short period and might show signs such as a lack of muscular co- ordination, shaking, abnormal breathing and/or vomiting.
| 1
|
Nu permite pentru a partaja toate tipurile de fişiere utilizat de dispozitivele iOS.
|
Does not allow to share all types of files used by iOS devices.
| 1
|
Apropo, ştiaţi că...... Thomann a fost prima companie din industria muzicală care a introdus garantarea rambursării banilor?
|
By the way, did you know...... that Thomann was the first company in the music industry to introduce a money-back guarantee?
| 1
|
Apreciez asta.
|
I appreciate you saying.
| 1
|
În sfârşit, puii ajung la izvoarele cu apă dulce, la marginea lacului, alăturându-se părinţilor lor.
|
At last, the youngsters reach the freshwater springs at the lake's margin to rejoin their parents.
| 1
|
È i în fiecare comoarÄ ar trebui sÄ conÈ inÄ mai multe comori.
|
And in every treasure should contain more treasures.
| 1
|
26 Ce este de făcut atunci, fraţilor?
|
26 What is it then, brothers?
| 1
|
Atenție: În cazul tratamentului prelungit cu preparate din vitamina E, este necesar să se administreze în mod regulat sânge pentru analize biochimice pentru a verifica glucoza, ureea, colesterolul, bilirubina și alte substanțe. Acest lucru vă permite să monitorizați ficatul, rinichii, vasele de sânge și alte organe.
|
Warning: With prolonged treatment with vitamin E preparations, it is necessary to regularly give blood for biochemical analysis to check the glucose, urea, cholesterol, bilirubin and other substances. This allows you to monitor the liver, kidneys, blood vessels and other organs.
| 1
|
Cum să-i ajutăm pe copii să nu mai aibă teamă de dentist
|
How to Help Children Avoid Fear of the Dentist
| 1
|
Ce te băgat?
|
What have you gotten yourself into?
| 1
|
La asta ma refer atunci când spun: oamenii nu iau decizii ci ajung la ele.
|
That's what I mean when I say: people do not make decisions, they arrive at them.
| 1
|
Windows 10 este singura platformă care poate gestiona scenariile de BYOD (bring your own device), de la dispozitive la aplicații și până la datele de pe acele dispozitive – într-un mod sigur și securizat.
|
Windows 10 is the only platform that can manage BYOD scenarios from the device to the apps to the data on those devices – safely and securely.
| 1
|
Dacă ea a făcut toate declarațiile sau măcar o parte dintre declarații după ce a fost influențată, instanța trebuie să ia asta în considerare.
|
If she has made all of her statements or just some of the statements after being influenced, then the court must take this into account.
| 1
|
"Fostul meu logodnic, Javier, mi-a transformat viaţa într-un coşmar."
|
'My ex-fiancé Javier has turned my life into a nightmare.
| 1
|
Am 30 de minute la prânz am nevoie de-o maşină.
|
¶ Oh yeah... ¶ - I've got 30 minutes for lunch!
| 1
|
Și tu l-ai fi putut opri pe Diego fără să-mi distrugi un an de muncă!
|
You could've stopped Diego without destroying a year of my work!
| 1
|
Vrei să vezi împlinindu-se acest lucru în timpul vieţii tale?
|
Do you want to see this happen in your life?
| 1
|
Şi... eşti de acord ca ea să vadă toate...
|
And, you're good with her seeing all the...
| 1
|
Poţi să te tragi de sub ea?
|
Can you pull yourself out?
| 1
|
Atât pentru creştere cât şi pentru tăiere
|
And though for your growth so he is for your pruning
| 1
|
Dacă şoferul activează funcția suplimentară „Lift” în Audi drive select, corpul se poate ridica cu încă 15 mm.
|
If the driver also activates the “Lift” function in Audi drive select, the body is raised an additional 15 millimeters (0.6 in).
| 1
|
Vei simți imediat o creștere a energiei.
|
You will be able to feel an instant increase in energy.
| 1
|
Agricultura şi dezvoltarea rurală AGRICULTURA SE VA CONFRUNTA CU NUMEROASE PROVOCĂRI ÎN ANII URMĂTORI.
|
Agriculture and food production face enormous challenges in the years ahead.
| 1
|
Calul îți simte temerea, chiar dacă ți-o ascunzi.
|
He can sense it even if you try to hide your fear.
| 1
|
Fragment din programul "Around cinema" 30.08.2008 06 mai 2009
|
Fragment of the program "Around the cinema" 30.08.2008 May 6th, 2009
| 1
|
Aflate în dificultate (1) - Materialul Poliester (8)
|
Distressed (1) - Material Polyester (2)
| 1
|
Si crede ca si altii sunt la fel, dar altii au ochi si urechi.
|
And trusts others to do the same, but others have eyes and ears.
| 1
|
Ştiu asta. Văd asta.
|
I know it. I'm seeing it.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Stockholm Madrid cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Stockholm Madrid.
|
Find cheap Graz - Madrid flights with our free flight search engine.
| 1
|
Nu aveam bani, nici acte.
|
I had no money and no papers.
| 1
|
– Finlanda: „Uniunea democrata a pionierilor finlandezi”.
|
Finnish Union of Democratic Pioneers, Finland.
| 1
|
Deci a omorât-o pentru că vroia să îi ia diamantele?
|
So he killed her because she was working him for the diamonds?
| 1
|
Am plecat de aici în 64 de zile.
|
I'm out of here in 64 days.
| 1
|
Muzica de masă, deşi tolerabilă, nu este exact ceea ce-mi place să aud atunci când ies afară.
|
Mainstream music, though tolerable, is not exactly what I like to hear when I go out.
| 1
|
îi uram pe cei din nord .
|
I hated the people in the north.
| 1
|
jocuri cu sofia intai 2015, jocuri cu sofia disney junior, jocuri cu printesa sofia 1, jocuri disney junior 2015, jocuri cu sofia picteaza ouale, jocuri de paste 2015, jocuri de vopsit oua de pasti, jocuri de vopsit oua cu pensula,
|
sofia the first games 2015, sofia disney junior games, disney junior games 2015, princess sofia the first games, sofia the first easter eggs, easter games 2015, easter eggs games 2015, painting easter eggs games,
| 1
|
De ce este Mirataz autorizat în UE?
|
Why is Mirataz authorised in the EU?
| 1
|
• informează autorităţile publice, precum şi subiecţii datelor cu caracter personal, în baza demersurilor şi interpelărilor acestora, despre situaţia existentă în domeniul protecţiei drepturilor subiecţilor datelor cu caracter personal;
|
• informs the public authorities, as well as personal data subjects, on the basis of their petitions and interpellations, on the existing situation in the field of protection of personal data subjects` right;
| 1
|
de 80 km/h pentru pneurile de clasă C1 şi C2;
|
80km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
| 1
|
Cine atunci poate lua decizii în legătură cu bunăstarea tuturor?
|
Who can make decisions about your welfare?
| 1
|
„Nu putem spune din studiul nostru, cu exactitate, cât de mult înțeleg câinii noștri când vorbim cu ei.
|
We can't say from our study exactly how much our dogs understand when we speak to them.
| 1
|
Cumparatorul beneficiaza de drepturile prevazute de Legea nr. 677/2001 privind prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date.
|
677/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
| 1
|
Suntem cu toții de gând să bal!
|
We're all going to prom!
| 1
|
Dar plătesc oameni care fac asta.
|
But I pay people who do.
| 1
|
Toţi aşteptau cu nerăbdare răspunsul băiatului.
|
Anyway, we were all waiting for the boy’s response.
| 1
|
Ce se întâmplă dacă un elev se îmbolnăvește în timp ce este la şcoală?
|
What if my student becomes sick while at school?
| 1
|
Designerii trăiesc la fel ca ceilalți, nu sunt bogați (și nu mulți dintre ei) și sunt mai mult pe pământ decât cred mulți dintre ei.
|
Designers live just like the rest of us, most of them aren’t rich and they are more down-to-earth than many people think.
| 1
|
Ceea ce provoaca asta e extraterestru.
|
What's causing this is alien.
| 1
|
Între timp ne jucăm și decorăm ouăle.
|
Meantime decorate and wrap the eggs.
| 1
|
Din ce este alcătuit sistemul solar?
|
What does the solar system consist of?
| 1
|
• Notă: Toate materialele suplimentare este proiectat pentru auto-instalare de alegerea ta.
|
Note: all the additional material is designed for self-installation of your choice.
| 1
|
Kennedy și colegii săi sunt nedumeriți asupra scopului în care au fost construite aceste structuri și semnificațiilor lor.
|
As of now, Kennedy and his colleagues are puzzled as to what the structures may have been used for or what meaning they held.
| 1
|
Cifra de afaceri pe plan internaţional, dimpotrivă, a crescut cu 5,4% (în moneda naţională : +2,5%).
|
International sales, by contrast, went up by 5.4% (in local currency: +2.5%).
| 1
|
Aveţi idee unde el, sau ei, vor lovi ?
|
Any idea where he, or they, will strike next?
| 1
|
Eşti un lider national acum.
|
You're a national leader now.
| 1
|
Marcela. Asemenea.
|
Marcela, nice to meet you.
| 1
|
Dincolo de rațiunile economico-sociale, conceperea și punerea în practică a unui proiect de o asemenea amploare au putut fi posibile și în urma unei decizii politice.
|
In addition to economic and social reasons, conceiving and applying such an ample project was only possible as a result of a political decision.
| 1
|
Nu, dar puteţi să îl prindeţi pe acela la Longview, următoarea staţie.
|
No, but you can catch that one in Longview, the next station.
| 1
|
Vrei să-i dai de mâncare?
|
Well, would you like to feed her?
| 1
|
Pe site-ul J Crew se arată un cardigan Jack…
|
Appears In C. J. The Cardiac Jack...
| 1
|
* Instrumentele financiare derivate sunt retrase de la tranzactionare incepand cu data de 19 iunie 2017
|
* Derivative financial instruments are withdrawn from trading with effect from June 19, 2017 USVSA RSBX
| 1
|
Mario Lopez a fost la emisiune, dar a fost foarte cumsecade.
|
I mean, Mario Lopez was on the show, but... he's a pretty nice guy.
| 1
|
Pilotul a spus că ne putem opri să te luăm.
|
Pilot says we can stop by and pick you up.
| 1
|
Dar, desigur, exista limite.
|
But, of course, there are limits.
| 1
|
Asta se întâmplă înainte?
|
That ever happen before?
| 1
|
-Nu merge înapoi la Oregon.
|
-I'm not going back to Oregon.
| 1
|
Față de actul legislativ existent, propunerea prevede definiții mai precise pentru locul de înmatriculare a vehiculelor și pentru retragerea și anularea certificatului de înmatriculare.
|
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
| 1
|
sindrom de durere acută la palparea unui loc de deteriorare sau mișcare a pacientului;
|
sharp pain when palpating the injury site or the movement of a patient;
| 1
|
Proiectul comunitar este un set organizat de acţiuni care codifică prorităţile şi dorinţele comunităţii ca întreg (nu ale unui individ singular, nu ale unei facţiuni sau ale unui grup de putere din cadrul comunităţii, nu ale unei entităţi din afara comunităţii).
|
The community project is an organized set of actions which codify the priority choices and desires of the community as a whole (not a single individual, faction, or power group within the community, and not an agency outside the community).
| 1
|
Era un tip de treaba.
|
He was a pretty good dude.
| 1
|
De ce această luptă, de ce această cale, de ce acest mod de viaţă?
|
Why that destination, why that route, why those activities on the road?
| 1
|
Fata asta are ceva lucru de făcut de la gât în sus.
|
This girl's got to do some work from the neck up.
| 1
|
La întoarcere, el a introdus în Germania noi tehnici şi stiluri, şi, 100 de ani mai tărziu, Germania începe să dea naştere unor compozitori ce vor fi renumiţi pe tot cuprinsul continentului.
|
He brought back some techniques and styles to his homeland, and within a hundred years, Germany had begun producing composers renowned across the continent.
| 1
|
Familia și managementul resurselor familiale
|
The family and the management of family resources
| 1
|
Vă rugăm rețineți că unitatea de cazare vă va contacta cu privire la plata în avans a rezervării dumneavoastră.
|
The property will contact you directly regarding prepayment of your reservation.
| 1
|
Aasigurările sunt în general bune, calcarul păstrând foarte bine pitoanele, putând suplimenta aproape oriunde tot cu asigurări mobile.
|
Aasigurarile are in general good, limestone retaining very good rings, which can supplement almost anywhere with insurance mobile.
| 1
|
Frica nu poate să nu orbească, căci aceasta îi este arma; nu poţi vedea ceea ce ţie teamă să vezi.
|
Fear must make blind, for this its weapon is; that which you fear to see you cannot see.
| 1
|
A fost un alt metal. e aluminiu cu mai puțin de un procent mangan .
|
It was a different metal. It's aluminum with less than one percent manganese.
| 1
|
"Nimic nu este mai vrednic de plans decat o minte care cugeta despre Dumnezeu in afara lui Dumnezeu".
|
There is nothing worse than a hypocrite preaching God’s word.
| 1
|
Pe 9 octombrie 2012, Haroche a primit Premiul Nobel pentru Fizică, alături de fizicianul american David Wineland, pentru „metode experimentale inovative care permit măsurarea și manevrarea sistemelor cuantice individuale”.
|
On 9 October 2012 Haroche was awarded the Nobel Prize in Physics, together with the American physicist David Wineland, for their work regarding measurement and manipulation of individual quantum systems.
| 1
|
Rezultatul �va fi o indicaţie clară a maturităţii politice a liderilor ţării şi a pregătirii lor de a conduce Bosnia şi Herţegovina către Uniunea Europeană ", a afirmat Rehn.
|
The outcome "will be a clear indication of the political maturity of the country's leaders and their readiness to lead Bosnia and Herzegovina towards the European Union", Rehn said.
| 1
|
Cum s-ar povesti ce am simţit eu atunci?
|
How can I describe what I was feeling then?
| 1
|
În jocul de furnici juca un foarte distractiv și interesant, așa că va fi întotdeauna ceva luați petrecere a timpului liber.
|
In the game of ants play a very fun and exciting, so it will always be something you take leisure.
| 1
|
Fiecare ligatură și fiecare semn diacritic se gestionează ca unitate separată a unui cuvânt dintr-o limbă de la dreapta la stânga.
|
Each ligature and diacritic is managed as a discrete unit of a right-to-left language word.
| 1
|
Prin urmare, este necesar să îngrijeşti aceste unelte, să le menţii curate, să le protejezi cu produsele potrivite şi să le păstrezi în siguranţă într-un spaţiu pentru depozitarea uneltelor de grădină până când vei avea nevoie de ele data viitoare.
|
Therefore, it is necessary to take care of these tools, keep them clean, cover them with the right products and keep them safe in garden tool storage until you need them the next time.
| 1
|
Cele mai bune sfaturi pe care le puteți achiziționa ar fi cu siguranță face special, că ați recunoaște exact cum vă puteți pregăti.
|
The very best tips you could get would be to make specific that you comprehend how you could prepare.
| 1
|
Da, bunătatea este un act de curaj și de putere.
|
Kindness is an act of power and strength.
| 1
|
Supapa hidraulica este plasat într-o poziţie care este mai uşor să ajungă astfel încât verificarea şi întreţinerea va fi convenabil.
|
The hydraulic valve is placed in a position that is easiest to reach so that the check and maintenance will be convenient.
| 1
|
Eu sunt psiholog -- de ce contează originile așa mult?
|
I'm a psychologists -- why do origins matter so much?
| 1
|
Să ne ridicăm și să dansăm.
|
Let’s get up and dance.
| 1
|
Intriga Filmului:Regele Henry II al Angliei are probleme cu Biserica.
|
Story: King Henry II of England has trouble with the Church.
| 1
|
Ai văzut frica din ochii lor ?
|
Did you see the fear in their eyes?
| 1
|
Curcumina poate ajuta de asemenea şi la păstrarea memoriei şi la reducerea riscului de Alzheimer’s.
|
Curcumin may help preserve memory and reduce the risk of Alzheimer’s disease.
| 1
|
-Ea trece de iarnă, vine zilnic să-mi calce cămăşile.
|
- She can hack the winter. She comes in every day to iron my shirts.
| 1
|
Am luat masculul cioban.
|
We took a male shepherd.
| 1
|
În primul rând, exista o regulă că oamenii trebuiau să-și pledeze singuri cauza, regulă care a început să fie eludată datorită tendinței de creștere a cazurilor în care oamenii cereau asistența unui “prieten”.
|
First, there was a rule that individuals were supposed to plead their own cases, which was soon bypassed by the increasing tendency of individuals to ask a "friend" for assistance.
| 1
|
Cum am putea noi exclude posibilitatea ca viaţa să se fi dezvoltat şi altundeva?
|
How can one exclude the possibility that life has also developed somewhere else?
| 1
|