ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Eşti un bărbat inteligent, Owen, îmi dau seama de asta.
|
But don't worry about it. I mean, you're a smart guy, Owen, I can tell.
| 1
|
Dacă apar cu cine ştie ce tip, va ştii că nu suntem îndrăgostiţi.
|
If I show up with some random guy, she's gonna know we're not in love.
| 1
|
Statul membru furnizează Comisiei toate informațiile suplimentare necesare și, după caz, revizuiește programul național propus.
|
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed national programme.
| 1
|
În vremurile în care oamenii mai erau încă foarte apropiaţi de spiritual mai exista încă sentimentul de venerare faţă de dumnezeirea în care ne aflăm şi vieţuim, căreia nu trebuia să i se dea un nume, şi de aceea vechii evrei, pentru a nu rosti un nume, foloseau expresia: „Chipul lui Iahve”.
|
In times when men stood nearer to the spiritual, they had a feeling of reverence for the Divinity in which we live and move and have our being, the Divinity which it was not even always right to call by name; and for that reason the ancient Hebrews, in order not to pronounce the name, used the expression the ‘Countenance of Jehovah.’
| 1
|
Sunteți un transportator sau un subcontractor motivat și sunteți interesat să conduceți pentru noi?
|
Are you a motivated haulier or subcontractor and are you interested in driving for us?
| 1
|
Jucătorii existenți pot și ei să participe în PokerNews $30k Main Event Freeroll, atâta timp cât generează minim 100 de puncte VPP în perioada 1-30 Iunie.
|
Our valued existing players can also participate in the PokerNews $30k Main Event Freeroll as long as they generate 100 VPP between June 1 and June 30.
| 1
|
Coborata de undeva din inalturi in mocirla in care ne scaldam noi muritorii si cu iz de aroganta luciferica, intrebarea in sine, venita din partea oamenilor care mi-o adreseaza are propia autonomie si e perfect justificabila pentru ca in Curtea de Arges, in acel cerc social, in acel context, in aceea viata obisnuiam sa fiu spirituala, iar acum nu-mi mai manifest acea spiritualitate nici macar fata de cei cu care vastul domeniu al spiritualitatii era la fel de natural ca respiratul.
|
Brought down from “Eden heights” into the puddle that us “mortals” bare our existence, the question itself, coming from the people who addressed it, has its own autonomy and is perfectly justified because the Court of Arges, in that specific social circle, in that specific context, I used to be spiritual, and now I do not manifest that spirituality even to those with whom I once found its vast domains as natural as breathing.
| 1
|
Aceasta poate masca , de asemenea , semnele de nivel scăzut de zahăr din sânge.
|
It may also mask the signs of low blood sugar.
| 1
|
Nu a existat o autopsie ar putea spune dacă e beat?
|
Wasn't there an autopsy that could tell if he was drunk?
| 1
|
Şi cu televiziunea asta, am uitat de singurătate.
|
When the television's on, I forget I'm alone.
| 1
|
Zi, Mia? E adevărat despre discursul tău?
|
Tell, me, Mia, is it true about your speech?
| 1
|
contul dvs Afiliat pe Platformă
|
Your Affiliate account in the Platform
| 1
|
Acum, are tot mai multe satisfacţii din cauza fericirii sale personale.
|
Now all the more rewarding because of his personal happiness.
| 1
|
Există multe instituţii academice care oferă programe excelente de Doctorat în Management cu o varietate de opţiuni de specializare.
|
There are several excellent universities that offer master degree programs in counseling and with a variety of specializations.
| 1
|
Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Seattle - Puerto Vallarta dvs.?
|
Search and find the best fares and deals for Salamanca to Puerto Vallarta flights.
| 1
|
Noi existam in aceasta stare perfecta in toata perfectiunea noastra, modul in care Creatorul a intentionat initial sa fim.
|
We exist in this perfect state in all our perfection, the way the Creator initially intended us to be.
| 1
|
La mine, ca este ciudat, maculele galbene apar periodic si numai pe placi de picioare sau picioare de degete mari sau mari, imi voi crema cu Lamizil, Prochodit.Nu apare apoi 2-3 mese.
|
It is strange to me. Yellow-brown spots appear periodically and only on the toes of the thumbs. I am wearing Lamisil cream. It passes. But then again after 2-3 months they appear. I want to change the drug.
| 1
|
Sondajul Gallup a fost efectuat în peste 120 de ţări pentru a afla dacă cei intervievaţi sunt sau nu mulţumiţi de libertatea lor de a alege.
|
“Gallup asks people in more than 120 countries each year whether they are satisfied or dissatisfied with the freedom to choose what they do with their lives.
| 1
|
Reddington are o armată în ambele tabere.
|
Look, Reddington has an army on both sides of the law.
| 1
|
Eram la fizioterapie împreună de două ori pe săptămână, după ore.
|
We were in physical therapy together twice a week after school.
| 1
|
întreprinderile concurente pe piața relevantă pe care sunt comercializate produsele contractuale, mai precis întreprinderi care, în absența unui acord de transfer de tehnologie, ar desfășura activități pe piața (piețele) relevantă(e) pe care sunt comercializate produsele contractuale (concurenți reali pe piața relevantă) sau care, în absența unui acord de transfer de tehnologie, ar fi dispuse, în mod real și nu doar ca o simplă posibilitate teoretică, ca răspuns la o creștere mică și permanentă a prețurilor relative, să întreprindă, în termen scurt, investițiile suplimentare necesare sau să suporte alte costuri de transformare necesare pentru a intra pe piața (piețele) relevantă(e) (concurenți potențiali pe piața relevantă);
|
competing undertakings on the relevant market where the contract products are sold, that is to say, undertakings which, in the absence of the technology transfer agreement, would both be active on the relevant market(s) on which the contract products are sold (actual competitors on the relevant market) or which, in the absence of the technology transfer agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theroretical possibility, in response to a small and permanent increase in relative prices, be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market(s) (potential competitors on the relevant market);
| 1
|
Şi soţul ei a spus: „Dumnezeu este în aceasta.
|
And her husband said, "God is in that.
| 1
|
Contactează-ne Întrebări despre Capete de periere?
|
Contact us Questions about Nozzles?
| 1
|
- Si aveti vreo implicare în accident?
|
- And were you involved in the accident?
| 1
|
Disponibilitatea versiunii mobile;
|
availability of mobile versions;
| 1
|
Şi ce le-ai zis?
|
What did you say?
| 1
|
Am urmat...
|
I was just following...
| 1
|
- Da, dar la numele lui trebuia să fie.
|
Yeah, but with a name like that, he should've been.
| 1
|
Cât timp durează depresie?
|
How long will depression last for?
| 1
|
regulilor referitoare la serviciile societăţii informaţionale între România şi Statele Membre ale Uniunii
|
Rules on information society services between Romania and EU Member States | Draft
| 1
|
Ascultarea este o parte importanta in comunicare.
|
Listening is an important part of communication.
| 1
|
E. întrucât Serbia și-a menținut angajamentul față de crearea unei economii de piață funcționale și a continuat să construiască un bilanț privind obligațiile de punere în aplicare a obligațiilor prevăzute în ASA;
|
D. whereas Montenegro has remained committed to creating a functioning market economy and has continued to build a track record in implementing the obligations of the Stabilisation and Association Agreement (SAA);
| 1
|
Sfinții trebuie să fie uniți acum, să se ajute și să se apere unul pe altul, căci o casă dezbinată nu poate dăinui.
|
The Holy must stand together now, help and defend one another, because “a house divided cannot stand” (Mt 12:25).
| 1
|
Şi ultimul meu proiect, cadavrele cântătoare.
|
And my latest project, singing corpses.
| 1
|
Novorusia Imperial University
|
the University of Novorossiya
| 1
|
Cu Jetcost, faceți-vă rezervarea pentru Rio de Janeiro cu plecare din Kiev în câteva clicuri.
|
Jetcost is a price comparison service for flights to Rio de Janeiro airport.
| 1
|
Timp de Expediere: Expediere Rapidă 2-3 zile lucrătoare
|
Shipping Time: Express Expedited 2-3 Type
| 1
|
Nu am de picioare în jurul valorii de aici.
|
I've got no standing around here.
| 1
|
– Atunci, dacă nu te pot vedea, spune-mi măcar ce porţi?
|
And if you haven’t, how can you say anything about what he's wearing?
| 1
|
Hodak spune că primele intervenții chirurgicale vor avea loc sub anestezie generală, dar speră că anestezicele locale vor fi suficiente în viitor.
|
Mr Hodak says the first surgeries will take place under general anesthesia but he hopes local anesthetics will suffice in the future.
| 1
|
Practic a fost ameninţată cu exmatricularea din şcoală.
|
She was basically threatened to be expelled from school.
| 1
|
Invata de la mine, mai bine ti-o tragi decat sa fii ignorata.
|
Take it from me, you would rather get fucked than ignored.
| 1
|
Experţii consideră că aceasta este cea mai nordică specie de peşti de peşteră ce au fost descoperiţi vreodată.
|
Experts believe that these loaches are the most northerly species of cave fish ever discovered.
| 1
|
Cele mai bune 9 imagini despre Constructii/ Amenajari pe Pinterest
|
The 20 best images about WINONA SS14 on Pinterest
| 1
|
SYLVESTER: Dacă o ai în tine pentru a sta într-o altă demonstrație,
|
Well, if you have it in you to sit through one more demo,
| 1
|
Aceste rezultate trebuie interpretate cu precauţie deoarece niciunul dintre pacienţi nu a fost testat în mod sistematic pentru depistarea prezenţei anticorpilor faţă de toxina botulinică.
|
These findings must be interpreted cautiously because all patients were not systematically tested for Botulinum toxin antibodies.
| 1
|
Facultatea de Automatică și Calculatoare Universitatea Politehnică București
|
the Faculty of Automation and Computers Polytechnic University of Bucharest
| 1
|
*o bucata de hartie vintage
|
*a vintage piece of paper
| 1
|
Urmărește Săptămâna Modei la New York prin Instagram
|
I followed most of New York Fashion Week through Instagram.
| 1
|
Doar cateva cazuri s-au dezvoltat in bolta plantara, care este foarte putin afectata de presiune in timpul mersului, au spus autorii studiului.
|
Only a couple of cases occurred in the arch, which receives little direct pressure while walking, the study authors said.
| 1
|
Doar că nu ți-am zis pentru că mă făceai să mă simt prost.
|
I just didn't tell you because you always made me feel weird for liking it. That's it.
| 1
|
Aspectul de sărbătoare merge mult înapoi, dar nu există o dată clară pentru Paste.
|
The appearance of the holiday goes far back, but there is no clear date for Easter
| 1
|
Au mai spus că se vor înălţa mai sus.
|
They also say they're going higher.
| 1
|
A trebui să fac nişte ajustări de buget pe ultima sută de metri şi pur şi simplu nu am banii...
|
I've had to do some last-minute rejiggering of my budget, and I just don't have the money--
| 1
|
” 17.La articolul 44, după alineatul (3), se introduc două noi alineate, alineatele (4) şi (5), cu următorul cuprins:
|
17. On article 44, following paragraph (3), there will be two new paragraphs introduced, (4) and (5), with the following content:
| 1
|
Presedintele Tayyip Erdogan a spus ca vrea ca starea de urgenta, de trei luni impusa dupa puciul esuat din iulie, sa fie prelungita si dupa luna octombrie, pentru ca autoritatile sa poata eradica amenintarea miscarii religioase ce este blamata pentru tentativa de lovitura de stat, dar si militantii kurzi a caror insurgenta dureaza de 32 de ani.
|
President Tayyip Erdogan has said he wants a three-month state of emergency, imposed after a failed coup attempt in July, to be prolonged past October so authorities can eradicate the threat posed by a religious movement blamed for the attempt, as well as Kurdish militants who have waged a 32-year insurgency.
| 1
|
Reacţiile, după cum vedeţi, au fost prompte.
|
The answers, as you can see, arrived obliquely.
| 1
|
Hristos a luat asupra Lui blestemul Legii pentru ca tu să nu-l mai primeşti niciodată.
|
Christ has taken the curse of the Law so that you might never receive it.
| 1
|
Ca atare, propunerea introduce cerinţe esenţiale suplimentare în materie de protecţie a mediului, pe care noile echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor trebuie să le respecte înainte de a fi introduse pe piaţă şi/sau puse în funcţiune în Comunitate.
|
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
| 1
|
După absolvirea facultății, debutează în activitatea jurnalistică la redacția „Actualități” a Televiziunii de stat din Moldova (TVM, acum Teleradio Moldova), unde a lucrat 15 ani.
|
After graduating from the faculty, she started her journalistic activity at the "Actualities" section of the Moldovan State Television (TVM, now Teleradio Moldova), where she worked for over 15 years.
| 1
|
Am vrut... să-ţi aduc ceva din Franţa.
|
I meant to... Bring you something back from France.
| 1
|
Traficul de influenta este o infractiune:
|
Trafficking Contraband is a crime:
| 1
|
Stii...sincronizarea ta... a fost impecabila.
|
Your timing... it was unbelievable.
| 1
|
a) numele părții, numărul cauzei și numele reprezentantului legal sau al executorului judecătoresc;
|
name of the party, case number and name of legal representative or enforcement officer;
| 1
|
Datele dumneavoastră personale pot fi actualizate de noi în calitate de operator responsabil în orice moment (ex. schimbarea adresei dumneavoastră).
|
At your request, we may update your personal data as an administrator at any time (e.g., if you change your address).
| 1
|
Cele mai multe dintre aceste asocieri legale au legătură cu programele Cub Scout și Boy Scout.
|
Most of these legal associations are in connection with the Cub Scout and Boy Scout programs.
| 1
|
Şi am dubii şi cu ăştia. Iţi spun adevărul?
|
You still doubt that I'm telling the truth?
| 1
|
Toate videoclipurile pe care le găsiți pe site sunt prezentate în format Full HD.
|
All the videos you find on the website are showcased in full HD.
| 1
|
revizuirea și coordonarea inițiativelor de formare și educare în domeniul financiar;
|
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
| 1
|
- Da, pare ceva foarte important.
|
- That sounds like a very important job
| 1
|
"“Martirii au aruncat frica in inimile evreilor, cu ajutorul lui Allah nu va fi ultimul atac.
|
The notice went on to say “The martyrs planted fear in the hearts of the Jews and with the help of Allah this won’t be the last attack.
| 1
|
- „Avortul la locul de munca: Ideologia si practica intr-o clinica feminista”, de Wendy Simonds, 1996.
|
From “Abortion at Work: Ideology and Practice in a Feminist Clinic” by Wendy Simonds, 1996.
| 1
|
"La inceputul anului 2011, parte din sumele taiate din salariile bugetarilor au fost restituite.
|
‘At the beginning of 2011 parts of the sums deducted from the public servants’ salaries were given back.
| 1
|
În plus, utilizăm o serie de instrumente pentru evaluarea informațiilor modulelor cookie la nivel agregat pentru îndeplinirea funcțiilor de analiză pentru site-ul nostru, instrumente printre care se numără Google Analytics și Maximizer.
|
Additionally, we use a number of tools to assess cookie information at an aggregate level to carry out analytical functions on our site including, Google Analytics and Alexa.
| 1
|
Nu folosim cookies pentru a stoca numerele cadurilor de credit, informaţii despre adresă sau alte informaţii personale.
|
We do not use cookies to store credit card numbers, address information or any other personal information.
| 1
|
Hot Tags: ananas congelat uscat, China, fabrică, producători, furnizori, extract, pulbere, conserve, FD, liofilizat
|
Hot Tags: freeze dried pineapple diced, China, factory, manufacturers, suppliers, extract, powder, canned, FD, freeze dried
| 1
|
Crezi că am timp să vin mai devreme?
|
What, you think I got time to come in early?
| 1
|
Cu toții am fost așa într-un moment sau altul.
|
We've all been gross and inappropriate at some point or another.
| 1
|
E a dvs. la 190.000, mai mare ca oferta prin telefon.
|
With you, sir. At $190,000, against the phones.
| 1
|
Soluție avansată de navigație de la Garmin® cu informații din trafic în timp real de pe internet, puncte de interes și reprezentare 3D a hărții.
|
Advanced navigation solution from Garmin® with web-based real-time traffic information, Points of Interest search and 3D map presentation.
| 1
|
Există sunt similare Jocuri Kid Bucuraţi-vă cu . gratuit Decor zoo joc Acţiune
|
Nearby the game, there are similar Kid games. Enjoy with free Zoo decor game
| 1
|
Guvernul vrea sa rezolve afacerea asta înainte de alegeri.
|
They want this over before the elections.
| 1
|
Alianța Internațională pentru Educație în Afaceri (IBEA) este un program inovator care oferă studenților de afaceri universitari o viziune unică și cuprinzătoare asupra mediului de afaceri global.
|
The International Business Education Alliance (IBEA) provides undergraduate business students with a unique and comprehensive view of the global environment of business.
| 1
|
Deci ei transmit de la o realitate alternativa în cazul în care
|
So you they transmit from an alternate reality where
| 1
|
A trebuit să plec de acolo.
|
I just need to get out of there.
| 1
|
S-a născut un cercetător.
|
And a private investigator is born.
| 1
|
Nu vei regreta asta.
|
Oh, you're not going to regret this.
| 1
|
Sper că-ţi voi lăsa un viitor la care să te întorci.
|
Hopefully, I'll be leaving you a future to return to.
| 1
|
Au încercat să cureţe, dar n-au văzut că era desprinsă dala.
|
Yeah, they tried to clean it up but they didn't realize the tile was loose.
| 1
|
Dă locul meu altcuiva.
|
- Give my spot to somebody else.
| 1
|
Am căutat peste tot.
|
I've been looking everywhere for you.
| 1
|
N-am vrut să te fac să te simţi prost.
|
Oh, Zip. I didn't mean to make you feel bad.
| 1
|
"A putea" se referă la capacitatea de a face ceva.
|
The word "can" refers to the ability to do something.
| 1
|
Asta e un risc pe care o să trebuiască să mi-l asum.
|
That's a risk I'm gonna have to take.
| 1
|
(97) 12 cu privire la personalul responsabil pentru implementarea sancţiunilor şi măsurilor, Recomandarea Nr.
|
R (97) 12 on staff concerned with the implementation of sanctions and measures, No.
| 1
|
Toţi spun, "Când se întoarce colonelul Potter?"
|
They keep saying, "When's Colonel Potter coming back?"
| 1
|
Bea multă apă după masaj
|
Drink water after the massage
| 1
|
- De unde era să știu?
|
- How would I know that?
| 1
|
„Relațiilor bazate pe obligație le lipsește demnitatea.” Wayne Dyer
|
“Relationships based on obligation lack dignity.” – Wayne Dyer
| 1
|
De ce vindeți afacerea?
|
Why are you selling the business?
| 1
|