ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
FLASH SOSEȘTE Am dezamăgit orașul... n-am împiedicat Monarhul din Oglindă să distrugă comunitatea. FLASH: "AM DEZAMĂGIT ORAȘUL"
|
I let down this city by failing to prevent Mirror Monarch from tearing our community apart.
| 1
|
Nu ei sunt cei care au comis cele mai rele crime.
|
It's not those who committed the worst crimes who resist.
| 1
|
Nu vreau să îi fie ruşine cu numele ei şi cu oamenii care au crescut-o.
|
I want her to never be ashamed of the name that her parents gave her.
| 1
|
Da, dar, așa cum zice Prime:
|
Yeah, but like Prime says,
| 1
|
Familia a fost supusă multor percheziții asupra obiectelor personale, confiscându-li-se banii pentru „bună păstrare de către trezorierul Sovietului Regional Ural”, și unor tentative de a smulge brățările Alexandrei și fiicelor ei de la mâini.
|
The family was subjected to regular searches of their belongings, confiscation of their money for "safekeeping by the Ural Regional Soviet's treasurer", and attempts to remove Alexandra's and her daughters' gold bracelets from their wrists.
| 1
|
Dar dacă produsul este bun, se va vinde singur.
|
If the product is good enough, it will sell itself.
| 1
|
nu se recomanda consumul apei de la robinet, nici la spalarea dintilor;
|
It is not recommended to consume water from the lake, even when boiled or treated.
| 1
|
Pentru că nu-mi vine să cred că un băiat care aleargă 13 kilometri pe meci are nevoie de pastile.
|
I do not think that a footballer who runs 13 kilometres per game, needs any pills.
| 1
|
După 100 de ore în ascunzătoare, norocul său se schimbă.
|
After 100 hours in the hide, finally, his luck changes.
| 1
|
Agatat acolo face parte din ceea ce spiritului american este despre toate.
|
Hanging in there is part of what the American spirit is all about.
| 1
|
Cel de-al doilea bat „asculta” muzica si improvizeaza.
|
The other stick “listens” to the music and improvises.
| 1
|
Echipa națională de fotbal a Canadei reprezintă Canada în competițiile fotbalistice internaționale și este controlată de Asociația Canadiană de Fotbal.
|
The Canada women's national soccer team represents Canada in international women's soccer and is directed by the Canadian Soccer Association.
| 1
|
Totuși, există câteva aspecte pe care nu le puteți ignora.
|
However, there are some issues that you cannot ignore.
| 1
|
Occidentalismul (în arabă الاستغراب) sau orientalismul în oglindă este o disciplină de cercetare care își propune să efectueze un studiu critic al culturii europene dintr-o perspectivă neeuropeană, neoccidentală.
|
Orientalism (1978) proposes that much of the Western study of Islamic civilization was an exercise in political intellectualism; a psychological exercise in the self-affirmation of "European identity"; not an objective exercise of intellectual enquiry and the academic study of Eastern cultures.
| 1
|
Vroiam să vă arăt câteva lucruri prin care o să fac acum o trecere rapidă.
|
I was gonna show you a couple of other things I'm gonna skip through.
| 1
|
În plus, dispoziția în cauză nu ar trebui să se aplice organizațiilor de producători recunoscute, inclusiv cooperativelor, care prelucrează întreaga cantitate de lapte crud produsă de membrii săi, întrucât nu se efectuează nicio livrare de lapte crud către alți prelucrători.
|
In addition, that provision should not apply to recognised producers’ organisations, including cooperatives, that process all the raw milk of their members, since no delivery of raw milk to other processors is at stake.
| 1
|
L-ați putea identifica pe bărbatul cu drugul de fier?
|
Could you identify the man with the iron bar?
| 1
|
Nu cumva chiar tu esti cel pomenit (cei pomeniti) in lista de mai sus?
|
What would you say is top of the list?”
| 1
|
Opt cladiri proiectate de arhitectul american Frank Lloyd Wright au fost incluse pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO.
|
Eight buildings designed my American architect Frank Lloyd Wright have been added to the UNESCO World Heritage List.
| 1
|
Până la 30 martie de 100.000 militari ARVN fără lideri s-au predat, în timp ce trupele VPA au mărșăluit victorioase prin Da Nang.
|
By 30 March 100,000 leaderless ARVN troops surrendered as the VPA marched victoriously through Da Nang.
| 1
|
Ca să trăieşti în ţara asta trebuie să fii nebun sau beţiv
|
Darling, in this country you have to be either drunk or insane
| 1
|
Cel mai mare dușman natural al său este lupul.
|
Its principal enemy is the wolf.
| 1
|
Netlist este apoi a recurs, net nume.
|
The netlist is then resorted, by net name.
| 1
|
Fiul bătrânei se afla printre aceștia.
|
Older Daughter was one of them.
| 1
|
El a ajuns presedinte de doar 100 de zile insă în fiecare zi a fost mentionat în ziarele de-a lungul lumii pentru declaratiile și actiunile sale.
|
He has been around only for 100 days but seemingly every day he has made news all over the world because of his statements and actions.
| 1
|
Detectarea, analiza și speciația mercurului
|
Construction Mercury Detection, Analysis and Speciation
| 1
|
Loto # 1 (Suedia): Un câştigător a câştigat SEK 11.726.334;
|
Lotto #1 (Sweden): One winner correctly guessed seven lottery numbers and won the SEK 4,095,573 jackpot;
| 1
|
Pe lânga Muzeu este necesara crearea unui centru de documentare destinat informatiei publice, cu acces neîngradit, în care sa fie colectionate documente esentiale pentru întelegerea fenomenului comunist, a universului concentrationar, a propagandei ca mijloc de constrângere spirituala.
|
Besides the Museum, it is necessary to create a centre for documentation, with the scope of informing the public and giving unrestricted access, in which there will be gathered documents essential for an understanding of the communist phenomenon, of the labor camps, and of propaganda as a means of spiritual constraint.
| 1
|
Dar oamenii ştiau cum stau lucrurile în realitate.
|
Everyone knew how things were in reality.
| 1
|
Sentinţele Curţii sunt obligatorii pentru statele membre şi instituţiile UE.
|
The Court’s judgements are binding on the Member States and the EU institutions.
| 1
|
- Cine poate face chiar simțul pentru totdeauna?
|
- Who can even make sense of forever?
| 1
|
Căutam camera lui George Mallory.
|
We are looking for George Mallory's camera.
| 1
|
Deși obligațiunile de Trezorerie americane sunt în scădere de la începutul anului, nesiguranța și volatilitatea de care am avut parte în ultimele câteva săptămâni au împins randamentele înapoi în scădere, obligând obligațiunile de trezorerie pe 10 ani să închidă săptămâna trecută la 2,77% – un nivel îndepărtat de pragul psihologic de 3% pe care mulți l-au așteptat.
|
Although US Treasuries have been sliding since the beginning of the year, the uncertainty and volatility that we have seen in the past few weeks have pushed yields back down, forcing 10-year Treasuries to close last week at 2.77% – a level far away from the psychological 3% level many have been waiting for.
| 1
|
Prinde-mă de mână şi nu-mi da drumul !
|
- Hold onto my hand. - Don't let go!
| 1
|
Televizorul ‘’ vorbind în mod deschis pe 11960H (Fascicul de Rusia), DVB-S2/8PSK/MPEG-4/clar, SR 28800, FEC 2/3
|
Our TV ‘’ talking openly on 11960H (Russia beam), DVB-S2/8PSK/MPEG-4/clear, SR 28800, FEC 2/3
| 1
|
Pentru infrastructura de rețea în setările de vânzare cu amănuntul, centralele Microsemi Power over Ethernet (PoE) oferă o modalitate ușoară și eficientă de a instala puncte de acces WLAN, terminale POS, camere de securitate IP și dispozitive de control acces cu putere de până la 60W, Infrastructura Ethernet. Sincronizarea exactă și precisă a sincronizării în rețea este, de asemenea, fundamentală pentru implementarea unei rețele IP de supraveghere video. Microsemi este liderul în serverele NTP care se conectează la diverse surse potențiale de sincronizare, inclusiv intrările GPS, și distribuie cu precizie calendarul utilizând protocolul NTP.
|
For network infrastructure in retail settings, Microsemi's Power over Ethernet (PoE) midspans provide an easy and cost effective way to install WLAN access points, POS terminals, IP security cameras, and access control devices with up to 60W of reliable, flexible power over existing Ethernet infrastructure. Accurate and precise network timing synchronization is also fundamental to implementing an IP video surveillance network. Microsemi is the leader in NTP servers, which connect to various potential sources of synchronization, including GPS inputs, and accurately distribute timing using the NTP protocol.
| 1
|
Voiam să explorez alte părți ale lumii și adoram să am propriul meu pat.
|
I wanted to experience different parts of the world, and I loved having my own bed.
| 1
|
Nu ştiu de ce, un ofiţer i-a dat o ţigară.
|
I don't know why, an officer gave him a cigarette.
| 1
|
Întrebări frecvente Nu găsiți răspunsul la întrebarea dvs.?
|
Still can’t find the answer to your question?
| 1
|
Comisia Europeană a anunțat astăzi un pachet ambițios de măsuri vizand crearea de stații de combustibili alternativi in intreaga Europă, cu standarde comune de proiectare și utilizare.
|
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Sâmbătă 16 Februarie în Langsa
|
Weather and meteo conditions on Saturday 16 February in Langsa
| 1
|
Nu te poti astepta sa slabesti 4.5 kg dupa doar o zi de dieta.
|
You can’t expect to lose 10 pounds after one day of eating better.
| 1
|
Nu știu ce i-ai spus lui dr. Rogers, dar știu eu când vei înceta să bei :
|
I don't know what you've told Dr. Rogers but I know when you're gonna stop drinking.
| 1
|
Titanul este unic prin faptul că se referă la un grup de zeități, mai degrabă decât la un anumit individ.
|
Titanium is unique in that it refers to a group of deities rather than any particular individual.
| 1
|
Nu spun că e acelaşi lucru, doar că...
|
I'm not saying it's the same thing, just that--
| 1
|
Avand in vedere legislatia in vigoare se distinge cumparatorul care este consumator de cel care nu este consumator.
|
In view of the current legislation a buyer who is a consumer and a buyer who is not a consumer is distinguished.
| 1
|
Lady, m-ai confundat cu altcineva .
|
Lady, you got me confused with someone else.
| 1
|
Parlamentul dominat de stânga a adoptat o lege, în martie, care oferea cuplurilor de acelaşi sex dreptul de a se căsători şi de a adopta copii, însă aceste măsuri nu au fost puse în aplicare deoarece o organizaţie, "Pentru Copii", a apelat la Curtea Supremă, obţinând un referendum.
|
Parliament passed a law in March giving same-sex couples the right to marry and adopt children but the measure has not been enforced because a civil society group called For Children appealed to the top court, calling for a referendum.
| 1
|
Acest lucru ne ajută să îmbunătățim modul în care funcționează site-ul nostru, asigurându-ne de exemplu că utilizatorii găsesc cu ușurință ceea ce caută.
|
This helps us to improve the way our website works, for example, by ensuring that users find what they are looking for easily.
| 1
|
Grupul Airbus este prezent în România cu trei divizii: Airbus Helicopters, Airbus Defence and Space și Premium Aerotec, deținută integral de Airbus.
|
Airbus is present in Romania with three divisions: Airbus Helicopters, Airbus Defence and Space and Premium Aerotec Romania, a wholly-owned subsidiary of Airbus.
| 1
|
Nu poate fi schimbată natura.
|
Nature cannot be changed.
| 1
|
De exemplu, râul este extras din patul râului.
|
The river is across the river bed.
| 1
|
In mass-media s-a semnalat de exemplu, ca mai mult de 7.200 de copii si tineri romani intre cincisprezece si nouasprezece ani traiesc cu HIV - cel mai mare grup de acest fel din orice stat european.
|
More than 7,200 Romanian children and youth are living with HIV—the largest such group in any European country.
| 1
|
Kwendum: Avertizare pentru condiţii meteorologice severe
|
Gounte: Warning for hazardous weather conditions
| 1
|
Trebuie să fac armată la 19 ani, fiindcă sunt băiat.
|
I have to serve in the military when I turn 19 because I'm a guy.
| 1
|
”Elevii vor fi prezenți la școală.
|
“Teachers will still be at the school.
| 1
|
F. Porsche GmbH" în 1931, cu sediul la Königstrasse în centrul Stuttgartului.
|
F. Porsche GmbH" in 1931, with main offices at Königstrasse in the center of Stuttgart.
| 1
|
Ceva infricosator poate fi bun?
|
Something scary can be good?
| 1
|
Cred că-mi amintesc cine era Pennywise acum.
|
I think I remember who Pennywise was now:
| 1
|
Prima soluție modernă al relativității generale care ar caracteriza o gaură neagră a fost găsită de Karl Schwarzschild în 1916, chiar dacă interpretarea sa ca o regiune din spațiu din care nimic nu poate scăpa a fost prima dată publicată de David Finkelstein în 1958.
|
The first modern solution of general relativity that would characterize a black hole was found by Karl Schwarzchild in 1916, although its interpretation as a region of space from which nothing can escape was first published by David Finkelstein in 1958.
| 1
|
Nu este o mulțime de oameni știu că Stump Hole Cavern ia numele de pe infirm prostituată
|
Not a lot of people know that Stump Hole Cavern takes his name from the cripple prostitute
| 1
|
Regulile și metodele privind depozitele și plățile depind de locația licitației și de istoricul dumneavoastră de licitație cu Ritchie Bros.
|
Deposit and payment rules and methods depend on the location of the auction and your bidding history with Ritchie Bros.
| 1
|
4) Valorile nobile si cateva reusite in atingerea scopurilor sunt necesare pentru o stima de sine ridicata.
|
(4) High values and some success meeting those goals are necessary for high self-esteem.
| 1
|
Această muncă dificilă trebuie recunoscută. Integritate
|
That essential hard work is important to acknowledge. Integrity
| 1
|
• Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă va depune o modificare tip II în 2009 pentru a introduce noul tip de Implanon (Implanon NXT).
|
• The MAH will submit a type II variation in 2009 to introduce the new Implanon (Implanon NXT).
| 1
|
-Credeam ca sunt la fel.
|
- I thought they were alike.
| 1
|
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Anne Frank s-a ascuns de persecuția nazistă, împreună cu familia ei și cu alți patru oameni în camerele ascunse din spatele casei de pe canal din secolul al XVII-lea, cunoscute sub numele de Anexa Secretă (în neerlandeză Achterhuis).
|
During World War II, Anne Frank hid with her family and four other people in hidden rooms at the rear of the 17th-century canal house, known as the Secret Annex (Dutch: het Achterhuis).
| 1
|
Dacă o şterge de aici, o să le dau numele dvs. părinţilor lor şi puteţi să le spuneţi că nu a fost treaba dvs!
|
If he happens to sneak away, I'll give your name to the families and you can tell them that it wasn't your problem!
| 1
|
- Mă bazez pe discreţia ta, sergent.
|
- I count on your discretion, sergeant.
| 1
|
Dezvăluirea acestor informații ar fi în detrimentul entității juridice sau al societății-mamă.
|
- the disclosure of this information would be detrimental to the legal entity or the relevant parent
| 1
|
Primiţi pe această cale invitaţia noastră de a participa împreună...
|
Please accept our invitation to join us...
| 1
|
Am citit Termeni şi condiţii şi Politica de confidenţialitate .
|
I have read the Terms and Conditions and Privacy Policy.
| 1
|
Nu cred că putem...
|
I don't think we can...
| 1
|
Nu le vezi vreodată în L.A.
|
You never see those in L.A.
| 1
|
20 Oricine aduce jertfe zeilor, şi nu Domnului, să fie nimicit3.
|
20 He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
| 1
|
Nu după ce s-a întâmplat ultima dată, şi nu e de comentat.
|
Not after last time, no, and this is not up for debate.
| 1
|
Am auzit că valorează peste două milioane de dolari.
|
Well, I understand that it's worth well over two million dollars.
| 1
|
"n-aş arunca un tractor într-o piscină, şi nici n-aş mânca o salată.
|
"drive a tractor into a swimming pool or eat a salad.
| 1
|
Viziune pentru o capacitate inegalabilă de manipulare inteligentă a sarcinilor utile Urmărirea vizuală şi sistemul unic FANUC iRVision de tip plug&play permit robotului să identifice şi să manipuleze chiar şi cele mai grele obiecte.
|
Vision for unrivalled intelligent payload handling Visual tracking and FANUC's unique plug and play iRVision system enable the robot to identify and handle even the heaviest of objects.
| 1
|
Ţi s-a întâmplat ceva, Ha Ni?
|
Aigoo! Ha Ni. Did something happen to you?
| 1
|
Mi-a spus că şi el a fost deportat (el a stat şapte ani, iar eu nouă).
|
We were told he had the back of a ten year old (he was seven).
| 1
|
- Vrem să depunem cererea pentru a filma cazul.
|
We'd like to file papers to allow our cameras - for the Greene matter.
| 1
|
Nu, nu aşa s-a întâmplat.
|
No, that's not the way it happened.
| 1
|
În încheiere doresc să reiterez apelul meu public către Preşedintele PPE Wilfried Martens, către toţi membrii Adunarii Generale a PPE să se abţină de la orice decizii pripite şi să amâne aderarea PLDM la familia noastră politică până la clarificarea câtorva circumstanţe substanţiale privind acest subiect controversat. 23 noiembrie 2010 Chişinău
|
In closing I wish to reiterate my public appeal to the EPP President Wilfried Martens, to all members of the EPP General Assembly to refrain from any hasty decisions and to postpone the accession of LDPM in our political family until clarification of some significant circumstances concerning this controversial topic.
| 1
|
Fin Recenzat 15 octombrie 2012 Traducere Dumneavoastră ați găsit utilă această recenzie?
|
Fin Reviewed October 15, 2012 Did you find this review helpful?
| 1
|
Între timp ne-au luat-o celelalte ţări înainte.
|
Other countries have gone way ahead of us.
| 1
|
• Acceptă realitatea și înfrunt-o
|
4- Accept the reality and cope with it
| 1
|
Aceste informaţii nu vor fi dezvăluite niciunei terţe părţi fără consimţământul dumneavoastră, iar „Parabestial” sau phpBB nu pot fi consideraţi responsabili pentru vreo încercare de hacking care poate duce la compromiterea datelor. Acasă Your life!
|
While this information will not be disclosed to any third party without your consent, neither “Open Lab Idaho Forums” nor phpBB shall be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.
| 1
|
Herne a spus că greutatea sa poate fi "comparată cu a unui curcan domestic însă mult mai mare din cauză că avea coadă".
|
Herne said it was "comparable to a large domesticated turkey in weight, but of course much longer than a turkey because of its tail."
| 1
|
Dacă aveți un calculator puternic și nu minte Degoo folosind puterea procesor de rezervă, acest lucru va primi un GBS câteva suplimentar de stocare.
|
If you have a powerful computer and don’t mind Degoo using your spare processor power, this will get you a few extra GBs of storage.
| 1
|
Duceti-va voi doi înainte, dra Holt.
|
Why don't you pop on ahead, Miss Holt? And I'll stay behind...
| 1
|
Ext2 sau second extended file system este un sistem de fișiere pentru Linux.
|
The ext4 or fourth extended filesystem is a widely-used journaling file system for Linux.
| 1
|
Dacă urlătorii ăştia exista, Gerry, trăiesc doar în capul tău.
|
If there are such things as howlers, Gerry,... they live only inside your head.
| 1
|
Thomas Weber pleacă de la Daimler în urma unui acord comun și la propria solicitare, dar va continua să ofere asistență foștilor colegi.
|
Thomas Weber is leaving Daimler AG by mutual agreement and at his own request and will continue to assist the company in an advisory capacity.
| 1
|
Tractoare agricole Case IH mx135-tractor noi și second hand de vânzare pe Agriaffaires
|
Used Farm Tractors Case IH mx135-tractor For Sale - Agriaffaires USA
| 1
|
Vorbim aici despre corespondenta pe email.
|
And we're talking about email here.
| 1
|
Darius are nevoie de el la școală.
|
Darius needs it for show-and-tell.
| 1
|
Nici măcar de-un copil n-am putut să am grijă!
|
I couldn't even take care of a kid.
| 1
|
Acum folosesc în special un aparat Contax T2, pe care l-am primit cadou de la prietenul meu, de ziua mea, în urmă cu câteva luni.
|
And I'm writing to you now from my G4 Cube, which was a gift from a friend years ago.
| 1
|
Aceste jocuri din categoria jocurilor cu flapjack va ofera sansa sa porniti in aventuri cu eroii nostrii de la Cartoon Network. veti avea parte de tot felul de jocuri de indemanare, actiune, sportive, creativitate si multe altele alaturi de Flapjack, Larry Mentolatul, Capitanul Knuckles si restul personajelor.
|
These games in games with Flapjack offers you the chance to start our heroes in adventures with characters from Cartoon Network. you will have all sorts of games of skill, action, sports, creativity and much more with Flapjack, Larry Captain Knuckles and the rest of the characters.
| 1
|