ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dl Schultz încearcă să facă necazuri, dar am stabilit o întâlnire săptămâna viitoare, şi atunci voi spune care este poziţia mea în toată treaba.
|
Mr Schultz is trying to make trouble, but I set up a meeting next week, and it is then I will make my position clear.
| 1
|
Pedeapsa capitală pentru violatori
|
Capital punishment for rapists
| 1
|
Fișierele de tip MNY sau fișierele cu extensia de fișier .mny pot fi ușor convertite în PDF cu ajutorul unei imprimante PDF.
|
Files of the type MNY or files with the file extension .mny can be easily converted to PDF with the help of a PDF printer.
| 1
|
Am ingestat o picătură pe zi, sperând să capăt toleranță la puterea minții tale.
|
Started ingesting a drop a day, hoping to build up a tolerance to your mind-control.
| 1
|
Ea nu ştia că el era pe fugă până nu i-am spus noi.
|
She didn't know that he was on the run until we told her.
| 1
|
Este executat din stofa de foarte buna calitate, 40% viscoza + 20% coton + 40% poliamida, in culorile rosu si verde.
|
Made of very good quality cloth, 40% viscose + 20% cotton + 40% polyamide, in red and green.
| 1
|
V-a trimis cineva un fişier KNE şi nu sunteţi sigur cum să îl deschideţi? Poate aţi găsit un fişier KNE pe calculatorul dvs. şi vă întrebaţi la ce foloseşte? Este posibil ca Windows-ul să vă spună că nu îl puteţi deschide, sau, în cel mai rău caz, puteţi primi un mesaj de eroare legat de fişierul KNE.
|
Did someone email you a KNE file and you're not sure how to open it? Maybe you have found a KNE file on your computer and wondering what it's for? Windows might tell you that you can't open it, or in the worst case, you might encounter a KNE file related error message.
| 1
|
Da. Sunt un pianist mult mai bun decât Ally.
|
Yeah, I'm a much better piano player than Ally.
| 1
|
Continuați, continuați să mergeți înaintea lui Dumnezeu.
|
Keep moving forwards in God.
| 1
|
Daca ne vrei, desigur.
|
If you wants us, of course.
| 1
|
Şi vom sfârşi cu toţii aşa!
|
And we'll all end up like this!
| 1
|
- Ei bine, i-am spus cineva pentru a schimba...
|
- Well, I told somebody to change the...
| 1
|
Tata, am reusit sa-mi aman intalnirea, asa ca pot veni.
|
Dad, I managed to put off my appointment, so I can come after all.
| 1
|
Am făcut totul împreună.
|
We did it all together.
| 1
|
Procedura de consultare privind evaluarea clinică pentru anumite dispozitive din clasa III și din clasa IIb
|
Article 54: Clinical evaluation consultation procedure for certain class III and class IIb devices
| 1
|
Aceste alimente vă pot face să vă simțiți lenți.
|
These foods can make you drowsy.
| 1
|
La o ianuarie 2013 01:20 - 02:30 acuzatul nu a putut...
|
On January 1, 2013 from 1:20 to 2:30 am the accused couldn't...
| 1
|
Oferte hoteliere ieftine în Queensbury Lake George - economisiţi până la 88%
|
Cheap Queensbury Lake George hotel deals - save up to 88%
| 1
|
Așa că în cazul în care este?
|
So where is it?
| 1
|
Unitatea TI3-60M este proiectată pentru a conecta până la șase senzori externi de temperatură. Detalii produs
|
Unit TI3-60M is designed to connect up to six external temperature sensors. Product detail
| 1
|
Mănânc în faţa canapelei.
|
I'm eating in front of the couch.
| 1
|
Copii din vârsta între 5 și 7 ani Dezvoltarea de copiii de la 5 la 7 ani . În...
|
Children aged 5 to 7 years Development of Children from 5 years to 7 years. In...
| 1
|
Îi vezi ?
|
You have eyes on them?
| 1
|
Dar fii conştient că sînt amplificatoare puternice şi servesc drept lupe pentru a arăta ce se află în interiorul tău, pentru a te ajuta să te transformi şi să devi mai pregătit pentru misiunea ta pentru ca să poţi face partea ta în procesul de eliberare planetară.
|
But be aware that they are strong amplifiers and serve as magnifying lens to show you what is inside of you, in order for you to transform it and make you more ready for your mission so that you can play your part in the planetary liberation process.''
| 1
|
Articolul 9 din directiva menționată anterior prevede criterii pentru aprobarea programelor naționale obligatorii de combatere a anumitor boli contagioase, inclusiv boala Aujeszky.
|
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky's disease.
| 1
|
Si cui îi pasă cât te costă pe tine?
|
And who cares about the cost to you?
| 1
|
Nu am cerut crochete de carne.
|
I didn't ask for a meat croquet.
| 1
|
420 În scopul aplicării articolului 101 alineatul (1) TFUE, luarea în considerare a efectelor concrete ale unui acord este superfluă din moment ce se dovedește că acesta are ca obiect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței în cadrul pieței interne (Hotărârea Aalborg Portland și alții/Comisia, punctul 179 de mai sus, punctul 261).
|
420 For the purposes of the application of Article 101(1) TFEU, there is no need to take account of the actual effects of an agreement once it appears that its object is to restrict, prevent or distort competition within the internal market (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 179 above, paragraph 261).
| 1
|
Niciodată nu voi mai fi atât de aproape de a da viaţă!
|
I will never be this close to life again.
| 1
|
Comparați cele mai bune tarife: promoții, zboruri mai ieftin, călătorii la preț redus și oferte de ultim minut pentru Muscat printre numeroase agenții de voiaj online, companii aeriene regulate și low cost. Jetcost vă permite să găsiți zborurile dvs. ieftin către toate aeroporturile din Muscat.
|
Compare ticket prices: discounts, cheap flights Cairo - Muscat, last minute offers to Muscat among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. Jetcost helps you find a cheap flight to Muscat airport.
| 1
|
Similar altor factori de creştere hematopoietici, G-CSF a demonstrat proprietăţi stimulatoare in vitro asupra celulelor endoteliale umane.
|
As with other haematopoietic growth factors, G-CSF has shown in vitro stimulating properties on human endothelial cells.
| 1
|
Eu o să dorm cu Lana.
|
Why, I'm sharing a room with Lana.
| 1
|
Am pus crima lui Faith în capul meu de mai multe ori, mi-am stors creierii încercând să descopăr unde e cheia
|
So, I've been playing Faith's murder over and over in my head, racking my brain trying to figure out where the hell this key is.
| 1
|
Ne rezervăm oricând dreptul de a:
|
We reserve the right at any time (acting reasonably) to:
| 1
|
Chopra ne spune că există o mulţime de dovezi că viaţa de dincolo nu este separată de această lume printr-un zid de netrecut; de fapt, o unică realitate cuprinde toate lumile, toate timpurile şi locurile.
|
Chopra tells us there is abundant evidence that “the world beyond” is not separated from this world by an impassable wall; in fact, a single reality embraces all worlds, all times and places.
| 1
|
Articolul Tags: mese de biliard uk, standardul mese de biliard, engleză mese de biliard
|
Article Tags: standard pool tables, slate bed pool tables, pool tables Favorite Article
| 1
|
Cred că Măcelarul din Bay Harbour este în viaţă, şi încă în Miami.
|
I think the Bay Harbor Butcher is alive and still in Miami.
| 1
|
Trebuie să ştii că în fiecare zi e mai rău.
|
I'm starting to lose it, every day is worse.
| 1
|
Baloanele si Electricitatea Statica
|
Balloons and Static Electricity
| 1
|
Maghiarii sărbătoresc Paştele aşa cum Iisus a făcut ultima cină, se înconjoară masa în biserică pe care se află pâine şi vin. Credincioşii participă la slujba religioasă şi se citesc pasaje din Biblie.
|
Hungarians celebrate Easter as Jesus organized his Last Supper, going around the table on which there is bread and wine inside the church.
| 1
|
Acestea sunt și cele mai accesibile.
|
They are also the most accessible ones.
| 1
|
Şi ştii tu... fericit, mulţumit.
|
And you know... happy, thank you.
| 1
|
Sam Houston a devenit o celebritate națională, iar strigătele de luptă ale texanilor, „Remember the Alamo!” și „Remember Goliad!” au rămas în istorie.
|
Sam Houston became a national celebrity, and the Texans’ rallying cries from events of the war, “Remember the Alamo!” and “Remember Goliad!,” became etched into Texan history and legend.
| 1
|
Citeşte despre Brownes Bed and Breakfast în limba ta
|
Read about Brownes Bed and Breakfast in your own language
| 1
|
Autoritățile încearcă să transforme Singapore dintr-un oraș verde, într-un ”oraș într-o grădină”.
|
Singapore government has a plan to transform the city from a ‘Garden City’ to a ‘City in a Garden’.
| 1
|
• personalul tehnic care va asigura implementarea și întreținerea platformelor Qlik;
|
technical staff which will ensure the implementation and maintenance of QlikView platforms;
| 1
|
Nazarbaev a oferit echipajului un elicopter prezidențial kazah care aștepta în Chimkent, lângă granița uzbekă, pentru a-i duce la Tashkent, însă avionul ce se afla acum deasupra Turkmenistanului risca să rămână fără combustibil.
|
Nazarbayev offered a Kazakh presidential helicopter waiting in Chimkent near the Uzbek border to take them to Tashkent, but the plane circling over Turkmenistan was about to run out of fuel.
| 1
|
Nu sunt mesaje în profilul lui Unditeanu încă.
|
There are no messages on Nithilasubbu's profile yet.
| 1
|
Ei spun: “Dacă ar fi fost după noi, ai noştri nu ar fi fost ucişi aici.”
|
They say, ‘Had we any role in the matter, we would not have been slain here.’
| 1
|
Mă faci să mă simt din nou întreg .
|
You make me feel like I am whole again
| 1
|
4 persoane în calitate de observatori naţionali din partea Asociaţiei obşteşti “Promo-LEX”. © “ADEPT”.
|
4 persons as national observers from the Public Association “Promo-LEX”. © “ADEPT”.
| 1
|
Protecția datelor științifice furnizate de un solicitant nu ar trebui să îi împiedice pe alți solicitanți să ceară includerea unui aliment nou pe lista Uniunii pe baza propriilor lor date științifice.
|
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Union list of novel foods on the basis of their own scientific data.
| 1
|
Prof. Dr. Adrian Dobroiu: "Imagistică și radar cu radiații terahertziene", CETAL, Wednesday, 26 September 2018, 10:00 am
|
Dr. Guilhem Velve Casquillas: Let's forget (for a moment) our wonderful romantic R&D mindset to enter into the world of innovation, CETAL, Miercuri, 8 Octombrie 2019, ora 11:30
| 1
|
Bazat pe studiile umane efectuate până în prezent, Coleus forskohlii pare a fi destul de sigur la persoanele sănătoase în Arad România pentru cel puţin 3 luni.
|
Based on the human studies doinged this far, Coleus forskohlii appears to be pretty secure in healthy individuals in Arad Romania for a minimum of 3 months.
| 1
|
Instalarea rapidă şi simplă, utilizarea extrem de eficientă a energiei şi designul simplu şi intuitiv contribuie la reducerea costurilor de deţinere.
|
Quick, easy setup, excellent power efficiency and a simple, intuitive design help lower the cost of ownership.
| 1
|
care zboară Baymax în Big Hero 6
|
Baymax from Big Hero 6
| 1
|
Mai puțină administrare la orice nivel.
|
less process management at every level.
| 1
|
O organizaţie profund multiculturală, Capgemini şi-a dezvoltat propriul mod de lucru, Collaborative Business ExperienceTM , şi valorifică Rightshore®, modelul său universal de livrare.
|
A deeply multicultural organization, Capgemini has developed its own way of working, the Collaborative Business ExperienceTM, and draws on Rightshore®, its worldwide delivery model.”
| 1
|
Putem vedea şi înţelege că Isus a devenit o fiinţă spirituală, şi că asemenea îngerilor El putea, unde era necesar, să apară ca fiinţă umană.
|
We can see and understand that Jesus had become a spirit being and that like the angels he could, where it was necessary, appear like a human being.
| 1
|
Este împrumutat de la Vlahi!”
|
It is the loans!”
| 1
|
Dacă Social Media nu e, atunci ce mai e?
|
If Twitter’s not Social Media, what is it?
| 1
|
Fondul de artă Familia Filatov
|
the Filatov Family Art Fund
| 1
|
Vrea să facă parte din club din nou.
|
He wants to be part of the club again.
| 1
|
- Serios ? Da. Brioşele au avut succes, datorită ție şi tatălui tău.
|
- Yeah, the cupcakes were a hit, thanks to you and your Dad.
| 1
|
Pirienii ne bombardeaz cu pachete de masă AG.
|
the pyrians are pelting us with a. g. mass packets.
| 1
|
De asta m-a lăsat să părăsesc Civitavecchia.
|
That's why he let me leave Civitavecchia.
| 1
|
Descrierea proiectului și implementare
|
Project description and implementation
| 1
|
Mi-ai promis că vei avea grijă de ei până când a înflorit.
|
You promised me you'd take care of them until they blossomed.
| 1
|
Milioane de oameni din intreaga lume urmaresc evenimentul, care a avut loc aproape in fiecare an, incepand din 1907.
|
As you know, millions of people around the world watch the event, which has taken place almost every year since 1907.
| 1
|
// Acești oameni minunați au ajutat la scrierea acestui articol:AliceWyman, Lan, Joni.
|
// These fine people helped write this article:AliceWyman, Joni.
| 1
|
“Planeta mijlocie, Wolf 1061c, se află în ‘zona Goldilocks’, unde ar putea fi posibil să existe apă în stare lichidă şi poate chiar să existe viaţă”.
|
‘The middle planet, Wolf 1061c, sits within the ‘Goldilocks’ zone where it might be possible for liquid water – and maybe even life – to exist.’
| 1
|
Dar să nu se relaxeze, deoarece chiar lângă tine este în curs de dezvoltare o cantitate masivă de perspectivă și mari imperii, iar vecinii din timp în timp, nu te opri surprize neplacute pripodnosit sub formă de raiduri de pradă, războaie, și alte lucruri neplăcute.
|
But do not relax, because right next to you is developing a massive amount of perspective and great empires, and your neighbors from time to time you do not stop pripodnosit unpleasant surprises in the form of predatory raids, wars, and other unpleasant things.
| 1
|
- După, mergi la deschidere ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic iar eu îți voi trimite detalii acolo.
|
- After, you go to the opening like nothing happened and I will send you instructions there.
| 1
|
pronunţia pentru na Pronunţie de gr82bct (Bărbat din Australia)
|
na pronunciation Pronunciation by gr82bct (Male from Australia)
| 1
|
Unitate House.Toate părțile sale sunt o singură entitate.Nu există nici o diviziune clară în segmente funcționale.Aceasta, la rândul său, implică absența (poate fi mascat bine) sau numărul minim de articulații, cusături, părți proeminente ale structurii.
|
Unity House elements.All its parts are a single entity.There is no clear division into functional segments.This in turn implies the absence (can be thoroughly masked) or minimum number of joints, seams, protruding parts of the structure.
| 1
|
Omule, ai superputeri?
|
Dude, do you have superpowers?
| 1
|
Nu-ti fa griji comandante, stiu eu ce fac.
|
Don't worry commander, I know what I'm doing.
| 1
|
Dacă aveţi întrebări sau sunteţi îngrijorat în legătură cu procesarea de către noi a datelor dumneavoastră personale sau dacă doriţi să vă exercitaţi oricare dintre drepturile pe care le aveţi în conformitate cu această notificare, ne puteţi contacta prin office@hostelthehague.com .
|
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you wish to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us via bluecowbarn@outlook.com.
| 1
|
Apoi s-a întâmplat ceea ce trebuia să se întâmple.
|
Then happened what had to happen.
| 1
|
De obicei nu sunt probleme, oricum sora Angela va fi cu noi
|
Does not usually have problems. Same well, Sister Angela will be with you.
| 1
|
Isprăveşte cuviincios cel dintâi şi nu fi nesăţios, ca sa nu smintesti.
|
Leave off first for manners' sake; and be not insatiable, lest thou offend.
| 1
|
Ziua de votare pentru America este 6 Noiembrie 2018.
|
Election Day in the United States is November 6, 2018.
| 1
|
- Sper să prinzi un peşte mare. - Şi eu, la fel.
|
- Hope you catch a whopper.
| 1
|
Dar în apărarea lui, eu l-am muşcat.
|
But in his defense, I did bite him. Oh, the neighbors.
| 1
|
Aceasta tehnologie ar putea permite, de fapt pe orbi să vadă şi surzi să audă.
|
This technology could actually allow the blind to see and the deaf to hear.
| 1
|
Cea mai înaltă instanță administrativă a Franței a confirmat decizia de a i se refuza cetățenia franceză femeii de origine algeriană.
|
France’s highest administrative court upheld the decision to deny the Algerian national from obtaining the citizenship.
| 1
|
Cursul comun de consum de droguri injectabile Mastabol 100 + „strofe” ar putea fi o opțiune bună pentru uscare.
|
Joint course of injection drug use Mastabol 100 + "stanzas" might be a good option for drying.
| 1
|
Împăratul Wen de Sui
|
Emperor Wen of Sui ·
| 1
|
Tinerii cercetează piața, obțin capital prin vânzare de acțiuni și administrează înregistrările contabile ale companiei.
|
Youngsters conduct market researches; raise capital by selling stock, and manage accounting books of their company.
| 1
|
Totuși, certificatele, fișele de salariu, atestările de la angajatori sau alte probe relevante pot contribui la reducerea riscului ca autoritățile din țara gazdă să vă ceară să treceți un test de aptitudini sau să urmați un stagiu de adaptare înainte de a vă permite să vă practicați profesia.
|
However submitting certificates, payslips, attestations from employers or other relevant evidence can help reduce the risk that the host country authorities ask you to take an aptitude test or to undergo an adaptation period before they allow you practice.
| 1
|
Incerc sa invat din orice conflict, din orice experienta.
|
I try to take every conflict, every experience,
| 1
|
Acolo cerul e plin de muzică.
|
The air is full of music there
| 1
|
Acesta a achiziționat deja opt articole de pe Agora, pe care le selectează la întâmplare, și care trebuie să se potrivească în $ săptămânal de 100 Bitcoin bugetul său.
|
It has already purchased eight items off Agora, which it selects randomly, and which have to fit into its weekly $100 bitcoin budget.
| 1
|
În cele din urmă, policitemia relativă poate fi asociată cu o reducere a volumului sanguin, cauzată de deshidratare.
|
Finally, the relative polycythemia can be associated with a reduction in the blood volume caused by dehydration.
| 1
|
NewsChirp - Aplicatia NY Times Reader vă permite să aruncați o privire prin toate categoriile de știri într-o clipă și ajunge rapid la cele mai up-to-data de articole de la premiat New York Times. Se clasifică articole în SUA,...
|
NewsChirp - The NY Times Reader app allows you to glance through all the news categories in a flash and quickly get to the most up-to-date articles from the award-winning New York Times. It categorizes articles into U.S, World,...
| 1
|
Viitorul limbilor Peste 1,3 miliarde de oameni vorbesc chineza.
|
A total of approximately 1.3 billion people speak Chinese.
| 1
|
- Liya și Lambert sunt acolo.
|
- Liya and Lambert are out there.
| 1
|
Mă voi duce să-i arăt mătușii Joan.
|
I'll go and show auntie Joan.
| 1
|
Un astfel de semn e urma unui blestem malefic.
|
A mark like that only comes from being touched by a curse, an evil curse.
| 1
|
Dat fiind faptul ca nu exista un mod uniform in care browserele comunica semnalul “Nu urmariti”, site-ul nostru nu interpreteaza, raspunde sau modifica in prezent practicile sale atunci cand primeste semnalele “Do Not Track”.
|
Given that there is not a uniform way that browsers communicate the “Do Not Track” signal, our websites do not currently interpret, respond to or alter their practices when they receive “Do Not Track” signals.
| 1
|