ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Prin navigarea pe acest site, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor.
|
By using this site, you agree to use cookies. Close More
| 1
|
Proiectul de regulament va fi discutat în cadrul Consiliului și al Parlamentului European, în vederea adoptării până la sfârșitul anului 2012, astfel încât noul program să poată începe la 1 ianuarie 2013.
|
Next steps The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
| 1
|
Am fugit fiindcă, de câte ori un negru e oprit de un poliţist alb, niciodată nu se sfârşeşte bine.
|
I ran because every time a black man gets stopped by a white cop, that ain't never gonna end well.
| 1
|
Revizia este realizată regulat şi include procentajul de plată al fiecărui joc, precum şi procentajul de plată mediu total.
|
Evaluation is made on a regular basis and includes the payout of each game and the total payout.
| 1
|
Ofițer al Ordinului Leopold (Belgia)
|
Recipients of the Order of Leopold (Belgium)
| 1
|
Această vilă cu aer condiționat oferă acces gratuit la internet WiFi și parcare privată. În living există un TV cu ecran plat cu canale prin satelit, DVD player și zonă de relaxare.
|
It provides free private parking. There is a sitting area and a kitchen as well as a private bathroom. A flat-screen TV is featured.
| 1
|
10 Acum iată că Domnul m'a ţinut în viaţă, cum a spus. Sînt patruzeci şi cinci de ani decînd vorbea Domnul astfel lui Moise, cînd umbla Israel prin pustie; şi acum iată că azi sînt în vîrstă de optzeci şi cinci de ani.
|
14:10 And now, behold, the LORD has kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spoke this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.
| 1
|
ESTE FOARTE PRICEPUT CAND E VORBA DE EVADARE.
|
He is very skilled at evading capture.
| 1
|
Fac acest video pentru a vă anunţa două lucruri...
|
I'm doing this video to inform you about two things.
| 1
|
Duminică: Mic dejun pentru mama
|
May 4: Mother's Day Breakfast
| 1
|
Joaca acum ultimul joc din jocuri cu rogue one online oferit in fromat flash gratis tuturor copiilor.
|
Play the latest online game with rogue one games for free.
| 1
|
Acest raport monitorizează acțiunile întreprinse și puse în aplicare de către…
|
This report monitors the actions taken and implemented by both parties in…
| 1
|
Cunoștințe aprofundate în responsive grid frameworks (Bootstrap 3, 4)
|
Thorough experience in responsive grid frameworks (Bootstrap 3, 4)
| 1
|
El trebuie să o ajute.
|
He must be helping her.
| 1
|
Reuniunea informală va fi prezidată de către Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate, Federica Mogherini şi va fi găzduită de către ministrul apărării naționale, Gabriel Leș.
|
The Informal Meeting of the EU Defence Ministers will be chaired by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Federica Mogherini, and will be hosted by Minister of National Defence, Gabriel Leș.
| 1
|
Se suspendă permisele de intrare pentru 83.000 de palestinieni, în urma atentatului de la Tel Aviv
|
Israel bans 83,000 Palestinian entry permits after deadly Tel Aviv attack
| 1
|
- Doyle, ce faci?
|
- Doyle, what are you doing?
| 1
|
J. L. Mackie susține că vorbirea obișnuită despre „cauză” se referă, de fapt, la condițiile INUS (părți insuficiente dar non-redundante ale unei condiții care este ea însăși nenecesară dar suficientă pentru apariția efectului).
|
J. L. Mackie argues that usual talk of "cause", in fact, refers to INUS conditions (insufficient and non-redundant parts of unnecessary but sufficient causes).
| 1
|
Recitim principiile de sănătate și stare de bine și facem puțină recapitulare.
|
We're gonna go over dimensions of health and well-being, do some revision on that.
| 1
|
"Descrierea pe care Aldous Huxley o face unei lumi noi, distopice, in care copiii sunt conditionati sa imbratiseze anumite valori in timpul somnului ne aminteste ca acest fel de cercetare trebuie ghidata de consideratii etice."
|
However, Aldous Huxley's description of a dystopian “brave new world” where young children are conditioned to certain values during sleep reminds us that this research also needs to be guided by ethical considerations.
| 1
|
Primisem drepturile de autor, dar planurile pentru filmul despre El Chapo erau în expectativă.
|
We had signed the movie rights, but the plans for a movie about El Chapo were put on hold.
| 1
|
O placa video compatibila cu DirectX 9.0 (o placa cu 1GB RAM este recomandata)
|
A graphics card compatible with DirectX 9.0 (a 1GB RAM card recommended)
| 1
|
Toate cele mai bune traditii - masina arata rafinat, fiabil si perfect.
|
All in the best traditions - the car looks exquisitely, reliably and perfectly.
| 1
|
– pot afecta buna funcționare a organizării pieței;
|
they may affect the sound operation of the market organisation;
| 1
|
Şi prinţesa ta la fel, dacă eşti pregătit pentru ea.
|
Your princess is, too, if you're ready for her.
| 1
|
Dacă ai putea să te apropii puţin şi nu-ţi face griji, nu o să te muşc.
|
Come a little closer, I won't bite.
| 1
|
Știi câți oameni sunt acolo, complet singuri?
|
You know how many people are out there and they're just completely alone?
| 1
|
Nu ai ce sa faci aici Sara.
|
You can't do anything here, Sara.
| 1
|
In sfarsit, eticheta poate promova produsul printr-o grafica atractiva.
|
Finally, the label might promote the product through attractive graphics.
| 1
|
Lumea îşi va aminti de tine, dar nu ca de o campioană, nu ca de un înger, ci ca de o femeie fără suflet care a încercat să se joace de-a Dumnezeu.
|
You'll be remembered not as a champion, not as an angel, but as an empty, heartless woman who tried to play God.
| 1
|
Bonurile valorice pentru masa se pot consuma la urmatoarele locatii: Terasa Valul Magic, Terasa Lebada, si Autoservirea Perla Marii.
|
The meal vouchers can be used at Valul Magic, Lebada and Perla Marii terraces.
| 1
|
Trebuie să interzicem avorturile prin naştere parţială.
|
We need to ban partial-birth abortions.
| 1
|
Pentru tine, afacerile vin înainte de plăcere.
|
I want to deal with business before pleasure.
| 1
|
Nu-ti folosi unghiile drept instrumente
|
Don't use your nails as tools
| 1
|
Particule Blestyashti conținute în materialul care este construit de rulare da lumină și elegant FOrmality, dar timpul sameth rămâne fără restricții și în formă în viața de zi cu zi!
|
Blestyashti particles contained in the material which is built tread give light and chic formality, but the sameth time remains unconstrained and fit in everyday life!
| 1
|
Dar apoi mi-am dat seama că nici eu nu știu cum să devin mai bună.
|
- But then I realized I don't even know how to be a better man myself. Mm-hmm.
| 1
|
Nu puteam să-l lăsăm pe tati acasă.
|
We couldn't leave Daddy home.
| 1
|
Această propunere se referă astăzi la camera inteligentă Xiaomi Mijia cu prezentare generală 1080p, un dispozitiv excelent conceput pentru securitatea și monitorizarea casei dvs. Studiat pentru ...
|
This proposal today concerns the Xiaomi Mijia smart camera with 1080p overview, an excellent device designed for the security and monitoring of your home. Studied for...
| 1
|
Nu sta acasa, pentru ca acolo se produc 17% din accidente.
|
Don't stay in the house because 17% of all accidents occur in the home.
| 1
|
Oboseala cronică a afectat viața mea de când am fost 13 sau 14 ani tot drumul până până când doar o chestiune de săptămâni în urmă (Sunt 28 acum).
|
Chronic Fatigue has plagued my life from when I was 13 los sis 14 years old all the way up until only a matter of weeks ago (I’m 28 tam sim no).
| 1
|
Nicio șansă să anulați o perioadă mai lungă de timp prin Dallas.
|
No chance you'll cancel hanging around Dallas a little longer.
| 1
|
Am găsit 245 Cuckold Lovers în zona dvs!
|
We Found 423 Cuckold Lovers in your area!
| 1
|
Comentând pe baza acestor dezvăluiri recente, fondatorul site-ului, Troy Hunt, a afirmat: “Au existat unele catalizatoare care au adus aceste încălcări ale datelor la lumină, iar încercarea de afla dacă toate se potrivesc unei matrițe specifice și apariția tuturor într-o perioadă atât de scurtă de timp, ne face să ne întrebăm dacă nu cumva aceste breșe au legătură între ele.”
|
Commenting on these recent revelations, the website’s founder, Troy Hunt, said: “There’s been some catalyst that has brought these breaches to light and to see them all fit this mould and appear in such a short period of time, I can’t help but wonder if they’re perhaps related.”
| 1
|
"Cand originalele nu mai exista, ultima copie este originalul".
|
“Casaubon, when originals no longer exist, the last copy is the original.”
| 1
|
Se pare că Blake l-a convins că suntem într-un episod din CSI Atlanta, în care eu am pus la cale explozia ca să obţin un preţ mai bun.
|
Apparently, Blake sold him on this whole CSI Atlanta episode about me orchestrating the explosion to strike a better deal.
| 1
|
La fel ca în reality-show-ul Big Brother, show-ul The Farm îi provoacă 12 oameni să trăiască împreună într-o fermă.
|
Like the Big Brother format, The Farm puts a group of 12 people living together in a farm.
| 1
|
Încercați sortimentul Master Origin Indonesia cu Arabica decojită în stare umedă cu o pată de lapte.
|
The chocolate syrup and milk soften and enrich the woody notes of Master Origin Indonesia.
| 1
|
În 1930 Facultatea de horticultură a Institutului Agricol Harkov a fost unit cu Facultatea de Inginerie Pădure a Institutului Agricol Kiev.
|
In 1930 the Forestry faculty of Kharkiv Agrarian Institute was united with the Forest Engineering faculty of Kyiv Agrarian Institute.
| 1
|
Este probabil ca niciuna dintre familiile Bush care au ucis în masă să nu mai existe pentru prea mult timp, dacă mai sunt de fapt încă în viață, afirmă surse WDS din Texas.
|
It’s probable that none of the mass-murdering Bush family will be around much longer, if they are in fact still alive, say Texas-based WDS sources.
| 1
|
Alas, la fel ca în multe alte lucruri, pe tatal meu sa dovedit a fi corecte.
|
Alas, like in many other things, my father has proven correct.
| 1
|
Dacă nu de dragul meu, măcar gândeşte-te la Tuya.
|
If not for me then think about Tuya.
| 1
|
Cu acest prilej, Conducerea Băncii adresează felicitări tuturor clienților și angajaților săi, cu care împreună a reușit să înregistreze aceste realizări importante.
|
On this special day, the Bank's management congratulates all customers, shareholders and employees, with whom we have managed to achieve these remarkable results.
| 1
|
Adam, eram doar curioasă.
|
Look, Adam, I was just interested.
| 1
|
Tiberias - Biserica Sfântului Petru - 1.4Km de centrul
|
Tiberias - St. Peter's Church - 1.4Km From Center
| 1
|
Atunci, un scanner detectează această substanță pentru a produce imagini.
|
The PET/CT scanner then detects this substance to produce images.
| 1
|
O persoană în Bistrita - Nasaud România, care are mai multe adiponectin în corpul său are o capacitate mai bună a "gol afară" celule de grăsime.
|
A person in Colorado USA that has even more adiponectin in his body has a much better capability to “empty out” fat cells.
| 1
|
Am dezamorsat-o acum zece minute.
|
Oh, actually, I defused it ten minutes ago.
| 1
|
Nu-mi pasă dacă este instructor de arte marţiale.
|
I don't care ifshe is a martial arts instructor.
| 1
|
A avut bilete rezervate la operă la cel mai mare teatru, Broadway...
|
He had seats to an opera at the biggest theater on Broadway...
| 1
|
Hoteluri şi restaurante: 5132
|
Accommodation and food service activities: 5132
| 1
|
14 Domnul meu s-o ia înaintea robului său, şi eu voi veni încet pe urmă, la pas cu turma, care va merge înaintea mea, şi la pas cu copiii, până voi ajunge la domnul meu în Seir*.”
|
14 Let my lord, please, cross over ahead of his servant, and I will lead them along slowly, at a pace suited for my herding here, at the children's pace, until I come to my lord at Seir."
| 1
|
Mă ruşinează faptul că tu consideri asta despre mine
|
It embarrasses me that you should think of me like that.
| 1
|
Una dintre modalitățile de tratare a disfuncției erectile la adulți este de a utiliza pompe de penis.
|
One of the ways for treating erectile dysfunction in adults is to use penis pumps.
| 1
|
- Dac-am fost plecat nu înseamnă că se opreşte munca, nu?
|
- Just'cause I'm outta there doesn't mean the work stops, right?
| 1
|
În cazul ăsta, trebuie să plec.
|
Okay. In that case, I gotta go.
| 1
|
Fie că utilizezi cardul cadou online sau la magazinul H&M preferat, lumea modei H&M este acum a ta.
|
Whether you use the gift card online, or at your favourite H&M store, our world of fashion is now yours.
| 1
|
Lupo, pleacă de acolo!
|
Lupo, get out of there!
| 1
|
Grupul de parlamentare, condus de parlamentara laburista Stella Creasy, lanseaza luni o campanie online denumita #PayMeToo, care are ca scop oferirea de consiliere pentru femei privind modul in care pot combate diferentele de salarii la locul de munca.
|
A group of female politicians, led by Labour MP Stella Creasy, have started an online campaign #PayMeToo in a bid to advise women on how to tackle the gender pay gap at work.
| 1
|
O gama larga de motorizari va fi disponibila, incepand de la un motor de 1,4 litri aspirat natural pe benzina.
|
A selection of engines will be available beginning with a 1.4-litre naturally aspirated petrol.
| 1
|
- Altcineva e interesat de Comineral.
|
Fernando, someone else is interested in CoMineral.
| 1
|
În primele două seturi, jocul nostru a fost modest şi mă gândeam că vom pierde în minimum de seturi.
|
We lost our first two games, and it looked like we would have a short stay there.
| 1
|
Ai nevoie doar de a veni cu un plan pentru anul.
|
You just need to come up with a plan for the year.
| 1
|
Aflați unul dintre cele mai căutate abilități de azi, gândirea de proiectare, pentru a vă ajuta să dezvoltați soluții noi și inovatoare de produse și servicii. ... [+]
|
Learn one of today’s most sought-after skills, design thinking, to help you develop new and innovative product and service solutions.... [+]
| 1
|
Bine gândit nu-mi spui.
|
Good thinking not telling me.
| 1
|
Etichetă: change management
|
Tagged on: change management
| 1
|
- Acoperire funcţională (acoperire de zi cu zi din piese), va oferi o gamă largă de cerinţe, de exemplu, siguranta, confort, design, durabilitatea, fiabilitatea, usurinta de operare şi întreţinere. De exemplu, pavaj ar trebui să aibă o luminozitate confortabil pentru a trece pe ea a fost usor si placut.
|
- Functional coverage (daily coverage of the tracks) will provide a wide range of requirements, ie, safety, comfort, design, durability, reliability, ease of operation and maintenance. For example, the pavement should have a comfortable brightness to move on it was easy and pleasant.
| 1
|
Conducerea planifica, organizeaza si directioneaza realizarea unor actiuni suficiente pentru a furniza o asigurare rezonabila privind atingerea obiectivelor si scopurilor.
|
Management plans, organizes, and directs the performance of sufficient actions to provide reasonable assurance that objectives and goals will be achieved.?
| 1
|
Poate există o cale să le ai pe ambele.
|
- Maybe there's a way to have both.
| 1
|
Tinerele sunt atrase să doneze ovule prin reclame care promit sume mari de bani, precum și satisfacția de a-i ajuta pe ceilalți care nu sunt în stare să aibă copii.
|
Young girls are showered with provocative ads promising big checks and the satisfaction of helping others who are unable create a family by simply donating her eggs.
| 1
|
Nu şi cel în care a crescut Sator.
|
Not the one Sator grew up in.
| 1
|
Cu alte cuvinte, sufletul nu moare, ci se reintoarce in spatiu.
|
In other words, the soul does not die but the universe returns.
| 1
|
Începuse să-şi facă cruci şi să blesteme în spaniolă.
|
She started crossing herself and yammering in Spanish.
| 1
|
Mai multe informații despre tipul de fișier .etf care este de ajutor pentru a găsi un cititor adecvat, astfel încât să puteți imprima fișiere de acest tip pe imprimantă PDF.
|
More information about the .etf file type which is helpful to find a suitable reader so that you can print files of that type on the PDF printer.
| 1
|
Informaţii despre înalţimea Volvo C30 2.4D5 Automatic și modele altor mărci cu înălțime similară.
|
Information about the speed of Volvo C30 2.0 I 16V and models from other manufacturers with similar speed and weight.
| 1
|
Dar mai există un motiv pentru care Erik crede că voi fi mai curios decât speriat.
|
But there's another reason why Erik thinks I'll be more curious than scared.
| 1
|
Vrei să mint sub jurământ!
|
You want me to lie under oath!
| 1
|
Îl puteți descrie pe agresor?
|
Please give me a description of the perpetrator, if you could?
| 1
|
Dacă e Victor, are planuri mari.
|
Well, if it's Victor, he's got big plans.
| 1
|
Ascultă, Pete, Tony mi-a cerut protecţie pentru un motiv, şi asta trebuie să fie foarte bun pentru că l-a omorât.
|
Listen, Pete, Tony asked me for protection for a reason, and it had to be pretty good because it got him killed.
| 1
|
Citire simultană precisă cu MICR şi OCR.
|
Precise simultaneous reading with MICR and OCR.
| 1
|
Sunt oameni aici care încearcă să-ți facă rău.
|
There are people here who are trying to harm you.
| 1
|
Consultați medicul pediatru.
|
Ask the Pediatric Pharmacist.
| 1
|
Dacã Dumnezeu iubeste fiecare om, aceasta se întâmplã pentru cã El cunoaste comoara nepretuitã si absolut unicã, “sufletul” sau “sinele” pe care El le-a dãruit fiecãruia în parte.
|
If God loves every man, it is because He alone knows the priceless and absolutely unique treasure, the ‘soul’ or ‘person’ He gave every man.
| 1
|
Acest certificat, care va purta numãrul sau numerele de serie de fabricaţie stabilite pentru containerul sau containerele la care se referã, va da dreptul solicitatorului sa aplice pe fiecare container agreat placa de agreare prevãzutã la pct.
|
Such Certificate, which shall bear the manufacturer's serial number or numbers assigned to the container or containers to which it relates, shall entitle the applicant to affix to each container so approved the approval plate prescribed in paragraph 5 of this Part.
| 1
|
Era prieten cu Favorite.
|
He was a friend of Favorite's.
| 1
|
Suport mai bun pentru formatul Navman Import: auto-detecta format de baze de date, pe baza extensie
|
Import: auto-detect database format, based on file extension
| 1
|
- De ce nu mă placi?
|
Why don't you like me?
| 1
|
Primul internship a fost în 2007.
|
The first internship was in 2007.
| 1
|
Treceți această operațiune în mai multe locuri.
|
Pass this operation in several places.
| 1
|
Daca vrei un sfat bun consulta un om batran.
|
16 If you wish good ADVICE, consult an old man.
| 1
|