ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vorbești nebun acum.
|
You're talking crazy right now.
| 1
|
- La fel ca un pic de bomboane, nu, Stevie?
|
- Just like a little candy, right, Stevie?
| 1
|
N-am să mă amestec cu ei.
|
Cow-hands stay clear of me I'm not going to get involved with them.
| 1
|
Nici căsătoria, nici alte relații de familie de același tip nu trebuie să constituie o zonă liberă, în care corpul femeilor și al copiilor este disponibil sexual.
|
Marriage, or other such family relationships, must not constitute a free zone in which women’s and children’s bodies become sexually available.
| 1
|
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice, avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi cel al Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A7-0003/2012 ),
|
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education (A7-0003/2012),
| 1
|
Plata salariului sub forma de bauturi alcoolice sau de droguri vatamatoare nu va fi admisa in nici un caz.
|
The payment of wages in the form of alcohol or harmful drugs shall not be allowed in any circumstances.
| 1
|
Când o fată se căsătorește, schimbă atenția din partea tuturor bărbaților pe neatenția unuia singur.
|
When a girl marries she exchanges the attention of many men for the inattention of one.
| 1
|
Dar, dacă vei muri, eu și Attila ne vom vedea, sigur.
|
But if you do, Attila and I will meet, of course.
| 1
|
-V-aţi cunoscut?
|
- You two met yet?
| 1
|
Tot ce am cerut este doar o mică înțelegere.
|
All I'm asking for is just a little understanding.
| 1
|
Cât de multe şi cât mai repede.
|
As many as you got right away.
| 1
|
Când o persoană face acestea... se comportă precum un ateu funcțional.
|
When a person does this, they are behaving like a functional atheist.
| 1
|
Oamenii aceia sunt foarte serioşi.
|
Those people are very serious.
| 1
|
E drept, erau raţionalizări şi unele produse lipseau dar, în compensaţie, regimul promisese serbări luxuriante.
|
Clearly that it had rationing e until some lacks, but to compensate, the regimen it promised to amusement and luxury.
| 1
|
Poate există o intrare cu numele Mozambic în proiectul nostru frate, Wikipedia.
|
Perhaps there is a page establishes in our sister encyclopedia project, Wikipedia.
| 1
|
Ai vorbit cu gardianul ?
|
You talk ed to the warden?
| 1
|
Şi spatele tău?
|
What about your back?
| 1
|
Perspectiva l-a speriat, astfel că a mers la alt medic care i-a recomandat însă acelaşi lucru.
|
We were quite upset about that, so we took her to another doctor who said the same thing.
| 1
|
De fapt, nu mi-am inceput inca viata cea noua.
|
I had not even my new life started yet.
| 1
|
Veneţia are parte de inundaţii în fiecare an.
|
Venice is hit by flooding every year.
| 1
|
La solicitare, vă putem elibera certificate de participare.
|
At your request, we also issue certificates of attendance.
| 1
|
Am plecat din companie, Bill.
|
I left the company, Bill.
| 1
|
Visele tale au crescut atât de înalt
|
Dreams of you have grown so tall
| 1
|
„Hoţul în lege” Ion Guşan şi patru interlopi din gruparea „Patron” au fost condamnaţi de Curtea de Apel Bucureşti, cu drept de recurs, la 5 şi 6 ani de închisoare…
|
“Thief in law” Ion Guşan and four interlopers from the group “Patron” were condemned by the Court of Appeal from Bucharest, with right of appeal, to 5 and 6 years…
| 1
|
Cercetatorii au descoperit ca o componenta a turmericului – condimentul ce ofera curry-urului culoarea galbena – poate ajuta la imbunatatirea starii de spirit si a capacitatii de memorare la persoanele in varsta.
|
Researchers have found that a compound in turmeric — the spice that gives curry its golden colour — could help to improve the mood and memory of older adults.
| 1
|
Au fost făcute zeci şi sute de încălcări.
|
One hundred and thirty one violations were given out.
| 1
|
Apare aici însă o problemă, o frământare.
|
There seems to be a problem here, a mismatch.
| 1
|
Pensiuni și hoteluri în orașe populare În Machupicchu Peru
|
Hotel and hostel deals in popular cities In Machupicchu Peru
| 1
|
Martin/Charles nu-ţi mai plăteşte şederea.
|
Martin/Charles is done bankrolling your stay.
| 1
|
punct de prim ajutor pentru urgente (medicamente si asistenta medicala)
|
first aid for emergencies (medical assistance and medicines)
| 1
|
Ceas din lume mare.
|
Watch the cool world.
| 1
|
Daca acest lucru nu clar sus, apoi voi aranja Pentru a obtine cu doc meu regulat, bine?
|
If this doesn't clear up, then I'll arrange to get with my regular doc, okay?
| 1
|
Cine incită la ură?
|
Who is showing hate?
| 1
|
Uneori trebuie sa dea în pentru a câștiga, Jimmy.
|
Sometimes you need to give in to win, Jimmy.
| 1
|
său Singularități și geometria spațiu-timp
|
Singularities and the Geometry of Spacetime
| 1
|
De fiecare dată când păşeşte pe scenă, este într-un fel ca prima dată.
|
Each time before I go out on stage is like the first time.
| 1
|
(viiia) urmărirea şi gestionarea de programe privind practicile agricole şi normele ecologice menţionate la articolul 13b;
|
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
| 1
|
- Cred că Søren e ocupat.
|
I think Soren's probably busy. Oh.
| 1
|
Departamentul de Inginerie Mecanica
|
Mechanical Engineering Department
| 1
|
Vietnameză Traducător online: Vietnameză Traducere | Direcţie: Vietnameză Translation Dictionary
|
Vietnamese Hungarian Online Translator: Vietnamese Hungarian Translation | Direction: Vietnamese Translation Dictionary
| 1
|
N-am crezut că aveam să devin genul ăsta de persoană.
|
I've always said, "I never thought I'd be one of these people."
| 1
|
Dacă ne mutăm, Robert, vrem ca tu și Amy să luați casa.
|
- If we do move, robert, We want you and amy to take the house.
| 1
|
Mai multe despre Athens La Strada
|
More about Athens La Strada
| 1
|
Categorii: din nou dar clinica datorate lukas bărbaţi momentul ocazie aceste vizite
|
Categories: again but clinic due lukas men moment occasion those visits
| 1
|
Priveşte cum strălucesc pentru tine
|
Look how they shine for you
| 1
|
Rooms Sol Pelicanos Ocas are 794 foarte bun camere si preturi de la EUR48 la EUR706.64.
|
Sol Pelicanos Ocas has 794 smart and functional rooms and rates from EUR48 to EUR706.64.
| 1
|
-- Nancy Alcorn, fondatoare si presedinta a organizatiei Mercy Multiplied
|
-Nancy Alcorn, Founder and President, Mercy Multiplied
| 1
|
- Soldatul era din Connecticut.
|
Josh is from Connecticut.
| 1
|
Ca vanatorul e recompense al Diavolului, senzațiile supranaturale ale Ghost Rider se potrivesc perfect cu personalitatea intensa si captivanta a lui Cage.
|
As the Devil's bounty hunter, the Ghost Rider's supernatural thrills are a perfect match for Cage's intense and engaging persona.
| 1
|
Vreti sa stiti ce au spus alte persoane despre vacanta lor in Courtils?
|
Would you like to know what other people thought of their holiday in Turkbuku?
| 1
|
Daca doresti sa etichetezi simultan utilizatori sau Pagini in mai multe fotografii dintr-un album:
|
If you want to tag people or Pages in multiple photos in an album at once:
| 1
|
22 Pe urmă s'a mutat de acolo, şi a săpat o altă fîntînă, pentru care nu s'au mai certat; şi a numit -o Rehobot;,,căci``, a zis el,,,Domnul ne -a făcut loc larg, ca să ne putem întinde în ţară.``
|
And he removed thence and dug another well; and they did not strive for that. And he called the name of it Rehoboth, and said, For now Jehovah has made room for us, and we shall be fruitful in the land.
| 1
|
Angel, dă-ne două beri reci.
|
Angel, pop us a couple of cold beers, huh?
| 1
|
Ar trebui să fim bine conştienţi că acest mediator, numit întinderea mâinilor, pe care mulţi creştini o primesc în întreaga lume, uşurează lucrarea demonilor.
|
We should be well aware that this mediator, called the laying on of hands, which many Christians receive throughout the world, facilitates the work of demons.
| 1
|
Legea privind registrul contractelor a fost aprobată de parlament în noiembrie 2015.
|
The Contract Register Act was approved by the parliament in November 2015.
| 1
|
Avocata Dominique Servet, din Lyon, ... a fost în cele din urmă eliberată după ce a fost răpită cu două zile în urmă.
|
"Maître Dominique Servet, defending counsel of Lyon," "kidnapped 48 hours ago, has been released by those who retained her."
| 1
|
Momentul cel mai bun să cumperi biletul de avion pentru ruta Cancun — Bruxelles este cu aproximativ 48 de zile înainte de data de plecare.
|
Best time to book Cheapest time to buy a ticket for Athens — Brussels is approximately 57 days to departure.
| 1
|
Dacă guvernele nu pot vedea o tranzacţie, nu pot identifica taxele evitate".
|
If governments cannot see a transaction, they cannot identify evaded taxes.
| 1
|
Moda este o parte a societății noastre.
|
Fashion is part of our society.
| 1
|
Creșterea lui Alexander McQueen de la clasa de jos la un designer vestimentar celebru pe plan international, este o poveste remarcabilă.
|
Alexander McQueen's rise from lower-class high school dropout to internationally famous designer is a remarkable story.
| 1
|
Revocarea consimtamantului dvs. pentru prelucrarea datelor dvs.
|
Revocation of your consent to data processing
| 1
|
El îi atrage pe oameni la pocăință și credință și comunică viață spirituală nouă credinciosului în momentul mântuirii, aducând acea persoană în unire cu Cristos și cu Trupul lui Cristos.
|
He draws men to repentance and faith, and at justification imparts new spiritual life to the believer, bringing that person into fellowship with Christ and with the Body of Christ.
| 1
|
Să optimizeze costurile de achiziție și logistice, generând situație win-win în relația cu clienții
|
To optimize the acquisition and logistics costs, generating a win-win situation in customer relationship
| 1
|
Și dacă asta e prima ei impresie, apoi orice efort de a-i crește atracția față de tine va fi foarte dificil.
|
And if that’s her first impression, then building up any attraction is going to be incredibly difficult.
| 1
|
Studiul astrofizic al istoriei, structurii şi dinamicii Universului.
|
The astrophysical study of the history, structure, and constituent dynamics of the universe.
| 1
|
Încă n-a apărut satelitul?
|
- Is satellite back up yet?
| 1
|
Energia termică necesară va fi produsă din apele geotermale uzate deversate din bazinele de înot, cu costuri foarte reduse și fără factori de poluare atmosferică
|
The required thermal energy will be produced from spent geothermal waste waters from swimming pools, at very low costs and without atmospheric pollution.
| 1
|
Puteţi reda un videoclip şi când
|
But you can send me a video when
| 1
|
Sunt sătul de viața asta.
|
Fed up of life.
| 1
|
Frumoasa mea, trebuie să intri în casă.
|
Run along home, my lovely.
| 1
|
Vara / Școala de iarnă " proiecte de petrol și gaze de control
|
Summer / Winter School "Control oil and gas projects
| 1
|
Deși mai multe studii au recomandat o abordare proactivă pentru a se debloca posibilele sinergii, Curtea a constatat că politica UE privind energia din surse regenerabile ar putea stabili într-o manieră mai explicită condițiile propice pentru corelarea cu succes a energiei din surse regenerabile cu dezvoltarea rurală.
|
Whilst several studies recommended a pro-active approach to unlock the potential synergies, we found that the EU’s renewable energy policy could be more explicit in establishing the conditions for successfully linking renewable energy to rural development.
| 1
|
„Papa Francisc s-a întâlnit luni cu Patriarhul ortodox grec de Ierusalim, Teofil al III-lea, facând apel pentru încetarea violentei si discriminarii împotriva persoanelor de diferite credinte din Tara Sfânta.
|
(Vatican Radio) Pope Francis met on Monday with the Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem, Theophilos III, calling for an end to violence and discrimination against people of different faiths in the Holy Land.
| 1
|
Prea multe dintre aceste institutii au actionat imprudent, asumandu-si riscuri prea mari, cu capital prea putin, si prea dependente de finantarea pe termen scurt.
|
Too many of these institutions acted recklessly, taking on too much risk, with too little capital, and with too much dependence on short-term funding.
| 1
|
Guayaquil — Galapagos Islands Prețurile găsite de utilizatori în ultimele 48 de ore nu sunt o ofertă Lună O modalitate de
|
Riga — Munduyskoye Prices found by the users for the past 48 hours are not on offer Month
| 1
|
Ştii de când tot ai spus asta?
|
You know how long you been saying that?
| 1
|
Am nevoie de doar un minut să vă asiguraţi că mă uit bine.
|
I just need one minute to make sure I look good.
| 1
|
- Doamne! Cum l-aţi găsit?
|
- How did you find him?
| 1
|
În secolele al 10-lea şi al 11-lea, evreii se pare că locuiau intre-o parte a orasului unde este acum Rue de la Harpe, intre Rue de la Huchette şi Rue Saint Sévérin, şi o strada care va fi cunoscuta mai apoi ca Rue de la Vieille Juiverie, care se gaseste intre Rue Saint Sévérin şi Rue Monsieur le Prince.
|
In the tenth and eleventh centuries, there was a small Jewish community on rue de la Harpe between rue de la Huchette and rue Saint Severin and then on a street called rue de la Vielle Juiverie (Old Jewry street) that lay between the present rue Saint Severin and rue Monsieur le Prince.
| 1
|
Cea mai bună armă împotriva răului este individualismul extrem, originalitatea gândirii, ciudățenia, chiar – dacă vrei – excentricitatea.
|
...the surest defense against Evil is extreme individualism, originality of thinking, whimsicality, even - if you will - eccentricity."
| 1
|
8 „Învăţătorule” I-au zis ucenicii „acum de curând căutau Iudeii să Te ucidă cu pietre, şi Te întorci în Iudea?”
|
8 His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
| 1
|
Platforma EIP a fost dezvoltată în comun de Audi și Porsche și este utilizată în principal pentru dezvoltarea vehiculelor electrice de ultimă generație.
|
The PPE platform was jointly developed by Audi and Porsche and is mainly used to develop high-end electric vehicles.
| 1
|
Parlamentarii și administrația Trump au exercitat presiuni asupra companiilor americane pentru a nu vinde produse ale Huawei sau ZTE, deoarece acestea ar putea fi folosite pentru spionarea americanilor.
|
US lawmakers and the Trump administration have pressured US companies to not sell Huawei or ZTE products, saying they potentially could be used to spy on Americans.
| 1
|
Soţia mea a căzut bolnavă.
|
My wife has fallen ill.
| 1
|
Exista totusi diferite lucruri care ne fac sa nu mai avem aceeasi productivitate.
|
There are things that keep us away from being productive.
| 1
|
Se spune că LeBron este unul dintre cei mai buni sportivi din lume?
|
Do they say LeBron is one of the world's best male athletes?
| 1
|
Cert e că nu-i prea târziu pentru o baie.
|
Do you realize what time it is right now? Yeah, I sure do. It's time for a swim.
| 1
|
Cum beneficiază economia SUA de pe urma imigranților?
|
How does the United States benefit from immigration?
| 1
|
Valuta Adresa băncii or. Drochia, str. 31 August, 20/3
|
Currency Bank address Drochia, 31 August st., nr. 20/3
| 1
|
M-ai lăsat să mor.
|
You left me alone to die.
| 1
|
Între 1936 și 1937 au loc lucrări de extindere, rezultatul fiind clădirea care se păstrează aproximativ în aceeași formă până astăzi.
|
Between 1936 and 1937 were held, resulting in the building which is kept roughly the same form until today.
| 1
|
Nu sunt impresii adăugate despre Hotel Denisa. Fii primul care adaugă.
|
No impressions are added. Be the first to add.
| 1
|
Am început să fiu atât de negativă.
|
I started to become very negative.
| 1
|
În vase obisnuite acest efect este prea mic pentru a fi observabil, dar în coloane foarte înalte de aer efectul se aditioneaza: moleculele fiecarui strat vertical exercitând asupra celor de sub ele un efect care se propaga în spre partea inferioara a coloanei, respectiv o crestere a presiunii.
|
In an ordinary container this effect is too small to be noticeable, but in a very tall column of air the effect adds up: the molecules in each vertical layer experience more downward-directed hits from those above it.
| 1
|
Numele ar putea fi de origine slavică.
|
In all likelihood the name is of Slavic origin.
| 1
|
Un aspect important în orice sport este să îți explorezi limitele, să fii cât de bun poți, așa că e necesar să te întrebi dacă ți-ai atins limitele, în fond, oamenii vor putea sări doar până la un punct,
|
One part of the impulse in any sport is to explore the range of your own limits. To be the best you can be, so you have to wonder whether we're reaching the limits of that. I mean, there is, after all, only so high people will be able to jump.
| 1
|
Oncologul mi-a spus că am două opțiuni.
|
The oncologist said that we basically had two choices.
| 1
|
aplicabilitate a unei revizuiri este în mod semnificativ mai redusã decât cea a unui audit efectuat în conformitate
|
A review is substantially less in scope than an audit conducted in accordance with
| 1
|
Ce-or să spună ceilalţi dacă eşuezi?
|
What would you tell people if you failed?
| 1
|
29 Calea Domnului este un zid de aparare pentru cel nevinovat,dar este o topenie pentru cei ce fac raul.-
|
29 The way of Jehovah is a stronghold to the upright, but ruin to the workers of iniquity.
| 1
|