ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Interesant este faptul că simbolurile arhetipale sunt universale.
|
It is an interesting fact that facial expressions are universal.
| 1
|
un sentiment atât de adevărat...
|
Such a real feeling.
| 1
|
din acel moment l-am iubit pe OMUL acesta!
|
From that moment on I loved that man.
| 1
|
Asta suna evident, dar atat de multi dintre noi ajung rutinieri fara sa realizeze asta.
|
This sounds obvious, but so many of us get into a rut without realizing it.
| 1
|
Relaxează-te, să-ți scadă febra.
|
Relax, we must take the fever down.
| 1
|
Am văzut vapoare care costă sume imense luptându-se cu oceanul puternic si căutând să ţină piept valurilor furioase.
|
I have seen vessels which cost immense sums of money wrestling with the mighty ocean, seeking to breast the angry billows.
| 1
|
schimb valutar General WiFi disponibil în toate zonele
|
Currency exchange General WiFi in all areas
| 1
|
Lorelai, Te rog, să încerca să te calmezi .
|
Lorelai, please, let's try and calm down.
| 1
|
Exista foarte multe variabile de care trebuie sa tinem cont inainte de a lua o decizie.
|
There are many variables that must be weighted before making a decision.
| 1
|
Există o oarecare schimbare la copilul Lothian?
|
So, um, any change on the Lothian girl
| 1
|
Reprezentanții curții nu au comentat acțiunea.
|
The court did not comment on its action.
| 1
|
Zuckerberg: Nu imi place nici faptul ca lucrez la asta pentru altii haha.
|
Zuckerberg: I... hate the fact that I'm doing it for other people haha.
| 1
|
Ne uităm la fereastră, se stinge lumina.
|
[Cundey] We look at the window, the light goes out.
| 1
|
casa spirituală lui Israel
|
the Spiritual House of Israel
| 1
|
Concepție artistică a unui multivers Multiversul este o mulțime ipotetică de mai multe universuri posibile (inclusiv universul în care ne aflăm) care împreună cuprind tot ceea ce există și poate exista: totalitatea spațiului, a timpului, materiei și a energiei, precum și constantele fizice și legile care-l descriu.
|
The multiverse (or meta-universe) is the hypothetical set of infinite or finite possible universes (including the historical universe we consistently experience) that together comprise everything that exists and can exist: the entirety of space, time, matter, and energy as well as the physical laws and constants that describe them.
| 1
|
Ce vreau să spun e că, toată treaba asta e o nebunie.
|
So, I mean, this whole thing's crazy.
| 1
|
Înainte de a trimite impresia, poate vrei să vezi pagina de întrebări frecvente. Aici poţi găsi răspunsuri despre site, fără să mai fii nevoit să ne scrii. Pentru a vizita pagina de întrebări frecvente, te rog apasă aici!
|
Before sending feedback, you might want to check out our FAQ page. This may answer questions you have about the site, without having to type us a full email.To visit the FAQ page, please Click Here.
| 1
|
De ce primesc mereu cel mai puţin?
|
Why am i always the one getting shorted?
| 1
|
Sunt aici pentru că ai nevoie de ajutor.
|
I'm here because you need help.
| 1
|
Prin faptul că am făcut ceva, și că nimeni nu ne-a spus că nu putem să o facem,
|
The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.
| 1
|
Nascut intr-o familie buna si puternic, ai crescut cinstit si în pozitie verticala.
|
Born into a good and powerful family, you have grown honest and upright.
| 1
|
33 Dacă Acesta nu era de la Dumnezeu, n-ar fi putut face nimic.
|
If this man were not from God, he would not be able to do anything.”
| 1
|
Apoi luăm Lamborghini și ce ți-ai mai dorit.
|
- and then we'll get our Lamborghinis and... - Okay, good.
| 1
|
Ea nu cunoaște legi sau frică, îndrăznește orice și invinge tot ce-i stă în cale.” ~Agatha Christie
|
It knows no law, no pity, it dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path. – Agatha Christie
| 1
|
primului ministrului englez, Neville Chamberlain.
|
Prime Minister of the United Kingdom, Arthur NEVILLE CHAMBERLAIN.
| 1
|
Spune ceva !
|
At least say something!
| 1
|
Acest lucru este extrem de util...
|
This is extremely useful if you are...
| 1
|
Cazare 1 Decembrie 2016 Băile Govora - oferte de 1 Decembrie 2016 pensiuni, hoteluri, vile sortate după numărul de locuri TURISMULUI ROMÂNESC
|
Accommodation 1 December 2016 Băile Govora - 1 December 2016 bed and breakfast, hostels, hotels, villas sorted by number of places
| 1
|
“Dacă trăieşti fiecare zi ca şi când ar fi ultima, într-o zi sigur vei avea dreptate” Steve Jobs
|
"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." - Steve Jobs
| 1
|
„Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară că dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere niciunei poziții viitoare a instituțiilor în ceea ce privește aplicarea articolului290 din TFUE sau a actelor legislative individuale care cuprind astfel de dispoziții.”
|
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
| 1
|
Dundee: Prognoză meteo pe ore
|
Dundee: The temperature Today
| 1
|
Același lucru este valabil și cu descoperirea.
|
The same is the case with the Discover.
| 1
|
Cu toate acestea, este o bucată de mobilier simplă și frumoasă.
|
But it is a good solid piece of furniture.
| 1
|
Eu știu ca voi pastra legatura cu ea și ma va îndruma mereu pe drumul pe care l-am ales.
|
And I know He will always be with me, leading and guiding me along the path He has for me.
| 1
|
ARHEOLOGIi din Egipt au descoperit un templu vechi de 2.200 de ani, despre care se crede ca i-a apartinut faraonului Ptolemeu al IV-lea.
|
Archaeologists in Egypt have discovered a long-lost 2,200-year-old temple thought to belong to Pharaoh Ptolemy IV.
| 1
|
Atunci când nu-ți mai încap lucrurile în spațiul pe care îl ai, zici că ”you’re gonna need a bigger boat”.
|
Backing into the wheelhouse he announces, ‘You’re going to need a bigger boat.’
| 1
|
Alex, în ultimul sezon, a dat tot ce are mai bun pentru club şi pentru echipă.
|
Adam, in his head, did what is best for the club and left.
| 1
|
Dar nu orice ulei: uleiul de macadamia și cel de cocos au proprietăți incredibile.
|
But not just any oil: macadamia and pomegranate seed oil have amazing properties.
| 1
|
Ca arme și propagandă devin și mai sofisticate, natura războiului se dezvoltă […]
|
As weapons and propaganda become even more sophisticated, the nature of war is developing into an electronic.
| 1
|
Puteti folosi de asemenea un stativ generic pentru boxe sau un stativ compact comercializat separat (ST-S80) pentru a pozitiona STAGEMAN 80 la un nivel mai elevat.
|
You can also use a general speaker stand or a separately sold compact speaker stand (ST-S80) to position the STAGEMAN 80 at a higher level.
| 1
|
In 2007 a fost estimat ca 33,2 milioane de persoane traiesc cu boala in intreaga lume, incluzand 330.000 de copii.
|
In 2007, it's estimated that AIDS killed 2.1 million people worldwide, including 330,000 children.
| 1
|
Nu puteam să permit să-ţi pierzi şi tatăl.
|
Couldn't let you lose your dad too.
| 1
|
Vorbeam despre extraterestru.
|
I was talking about the alien.
| 1
|
> 10 articulaţii (cel puţin o articulaţie mică)
|
>10 joints (includes at least one small joint)
| 1
|
Comisiile Parlamentului European și-au ales președinții și
|
The Speaker then chose the Chairmen of committees and
| 1
|
Cu siguranță că vor să cucerească Pământul, nu sufla-l în sus.
|
Surely they want to conquer the Earth, not blow it up.
| 1
|
Eva si tata activau în rezistenta antifascista.
|
Me and my friends joined the anti-Fascist resistance.
| 1
|
• Informații furnizate de terți
|
· Information provided by third parties
| 1
|
Aceasta este o altă măsură de securitate adecvată pentru a se asigura că informațiile personale nu sunt divulgate niciunei persoane care nu are dreptul să o primească.
|
This is a security measure to ensure that personal data is not disclosed to any person who has no right to receive it.
| 1
|
EEAS > Sfânta Elena > INSTRUMENTUL EUROPEAN PENTRU PACE: UN FOND ÎN AFARA BUGETULUI UE, DESTINAT SĂ CONSOLIDEZE PACEA ȘI SECURITATEA INTERNAȚIONALĂ
|
EEAS homepage > The Common Security and Defence Policy (CSDP) > European Peace Facility - An EU off-budget fund to build peace and strengthen international security
| 1
|
La urma urmei, agricultorii sunt angajate în mii de jucatori online, astfel încât lipsa de concurență decente nu va fi.
|
After all, farmers are engaged in thousands of online players, so the lack of decent competition will not.
| 1
|
vezi prognoza meteo pe oră în Bentleigh
|
see hourly weather forecast in Bentleigh
| 1
|
Pentru o clipă, se părea că avem mari probleme.
|
For a moment, it looked like we were in big trouble.
| 1
|
În plus față de timpii de conducere și odihnă, precum și de orele de lucru, modulul Înregistrarea timpului Fleetboard furnizează multe alte informații suplimentare și utile, pentru o planificare eficientă.
|
In addition to driving and rest times as well as working hours, Fleetboard Time Recording provides a lot of further, helpful information for efficient planning.
| 1
|
Ei ne dădeau la ruşi să ne înveţe democraţie.
|
We thank America for teaching us democracy.
| 1
|
Numele instituţiei*: Domeniu*: De la (luna/anul)*: Pînă la (luna/anul)*: Diploma sau certificatul obţinut*:
|
Name of institution*: Domain*: From (month/year)*: Until (month/year)*: Diploma or certificate obtained*:
| 1
|
Albumul "Kings Of Metal" al trupei MANOWAR, o piatra de hotar in istoria heavy metal, a fost lansat pe 18 noiembrie 1988 si a fost urmat de un turneu mondial in 1989.
|
MANOWAR's "Kings Of Metal" album, a milestone in metal history, was first released on November 18, 1988, followed by a world tour in 1989.
| 1
|
Un set mare de instrumente pentru a lucra cu imagini
|
Large set of tools and effects for editing
| 1
|
Dintr-un total de 26 hoteluri in Oranjestad, aceasta proprietate se claseaza pe locul 1st pozitie ocupata pe baza mediei recenziilor clientilor si a pretului.
|
The property is one of 26 hotels in Oranjestad and is ranked number 15th overall based on guest reviews. Rooms
| 1
|
Sigismund era deja domnitorul Uniunii Polono-Lituaniene, prin mama sa, și avea să domnească în Polonia între 1587 și 1632.
|
Sigismund was at that time already king of the Polish throne, through his mother, and he would rule Poland from 1587 to 1632.
| 1
|
Lucrul ăsta mă va ajuta să-mi găsesc o slujbă într-o zi, şi se presupune că este suficient pentru viaţa lt. Scott.
|
That will help me get a job someday, and it is supposed to suffice for Lieutenant Scott's life.
| 1
|
Nu te concentrezi asupra muncii tale.
|
You're not concentrating on your work
| 1
|
Aceste noi mamifere intermediare - care aveau aproape de două ori talia strămoşilor lor şi posedau facultăţi cerebrale sporite proporţional - abia apucaseră să se stabilească mai bine, când primatele, reprezentând a treia mutaţie vitală, au apărut brusc.
|
These new mid-mammals— almost twice the size and height of their ancestors and possessing proportionately increased brain power—had only well established themselves when the Primates, the third vital mutation, suddenly appeared.
| 1
|
Salvador Felipe Jacinto Dali I Domenech, cunoscut mai tarziu lumii artistice ca Salvador Dali, s-a nascut pe 11 mai 1904 in micul orasel Figueres, Spania, situat la poalele Pirineilor, la aproximativ 30 de kilometri de granita franceza cu Catalonia.
|
Salvador Felipe Jacinto Dalí I Domenech was born on the morning of May 11, 1904 in the small agricultural town of Figueres, Spain. Figueres is located in the foothills of the Pyrenees, only sixteen miles from the French border in the principality of Catalonia.
| 1
|
Și pe urmă a venit Marea Loviluție Controlată din Decembrie.
|
And then came the dreaded Power Failure of December.
| 1
|
Dacă vrei să rămâi, ar trebui să îți folosești capul.
|
Yeah and if you want to stay on intelligence, you'll start using yours.
| 1
|
(dar n-o să-ți spună ție totul
|
But they won’t tell you everything.
| 1
|
Trimite o comandă de 486.96L + Cumpără Vopsea acrilică Marabu Acryl Color 225ml ultramarine sau alt un produs din Selecția noastră Promoțională pentru a beneficia de transport gratuit.
|
Place an order for 200.00Buy Acrylic paint Acryl Color of Marabu - ivory, 225ml or other a product from our Promo Selection to get free shipping.
| 1
|
Cum te simţi acum ?
|
How do you feel now?
| 1
|
Fiecare calculator al capacității coordonate care aplică metoda bazată pe capacitatea netă de transport coordonată:
|
Each coordinated capacity calculator applying the coordinated net transmission capacity approach shall:
| 1
|
De parcă totul e-n mișcare,
|
As if everything is in motion,
| 1
|
Cine este gata să aibă acest copil de grăsime?
|
Who's ready to have this fat-ass baby?
| 1
|
Categorie: Dispozitiv De Incarcare Si Descarcare, Brand: EUC, Data fabricației: 2017, Starea articolului: Nou anonim China
|
Category: Infeed and Outfeed Units, Brand: EUC, Date of manufacture: 2017, Condition of the item: New anonymous China
| 1
|
Aproximativ 92% din doză se elimină în timpul fazei ß, cu un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare scurt, de
|
Approximately 92% of the dose is eliminated during ß-phase with a short elimination half-life of 30 minutes.
| 1
|
Ca urmare, tratamentele actuale încearcă să scadă aportul de calorii şi/sau să ridice consumul energiei.
|
As a result, current treatments try to decrease calorie intake and/or increase energy expenditure.
| 1
|
Studiile arată că ruperea acestei "reacții" de reacție prin re-focalizarea simțurilor asupra a ceea ce se întâmplă de fapt poate ajuta creierul să dezvolte reacții obișnuite noi și mai sănătoase.
|
Studies show that breaking this “habit” of reaction by re-focusing your senses on what’s actually going on can help your brain develop new, healthier habitual reactions.[3]
| 1
|
- Aţi spus "şerif".
|
- Did you say "and sheriff".
| 1
|
Nu exista nicio regula conform careia o sufragerie trebuie sa aiba o canapea.
|
There's no rule that a living room has to have a sofa.
| 1
|
acoperă riscurile legate de răspunderea profesională definite la articolul 12 alineatele (1) și (2);
|
shall cover professional liability risks as defined in Article 12(1) and (2);
| 1
|
Bine, trebuie să-mi povestiţi tot ce s-a întâmplat.
|
Well, you must tell me everything that has happened.
| 1
|
O pleiadă largă de hoteluri sunt disponibile lângă Flight Experience, de la intimul Dorsett Kwun Tong - Hong Kong la luxuriantul pentahotel Hong Kong, Kowloon.
|
A wide range of hotels are available near Flight Experience, from the friendly Dorsett Kwun Tong - Hong Kong to the luxurious pentahotel Hong Kong, Kowloon.
| 1
|
Seturi botez vara - Atelier Bebe
|
Summer baptism sets - Atelier Bebe
| 1
|
Am luat act in mod oficial ca fiecare stat membru isi asuma raspunderea pentru respectarea acestui principiu si ca nu va incerca sa influenteze membrii Comisiei in indeplinirea sarcinilor acestora.
|
I formally note the undertaking of each member state to respect this principle and not to seek to influence members of the Commission in the performance of their task.
| 1
|
Mai exact, fiecare proces expansionist este urmat invariabil de o etapă de reajustare dureroasă, care constituie pepiniera ideală pentru justificările unei ulterioare intervenţii etatice în economie, şi pentru popularizarea argumentelor potrivit cărora recesiunea economică vădeşte insuficienţele unei economii de piaţă şi „demonstrează” necesitatea ca statul să intervină mai puternic în economie, la toate nivelurile, pentru evitarea crizei şi atenuarea consecinţelor.
|
…each expansion process is invariably followed by a painful stage of readjustment, which is the ideal breeding ground for justifications of subsequent state intervention in the economy and ‘proves’ the necessity for the state to intervene more in the economy at all levels to mitigate the consequences of the recession and prevent further crises…these interventionist policies only serve to prolong and aggravate the recession, and to hamper the necessary recovery.
| 1
|
Studiul compoziţiei chimice a unora dintre cele mai vechi roci de pe planeta noastră a revoluţionat înţelegerea modului în care s-au format continentele.
|
Studying the chemical composition of some of the planet's oldest rocks has revolutionised our understanding of how our continents formed.
| 1
|
Când ai fost spontan ultima dată?
|
Come on, when was the last time you did something spontaneous?
| 1
|
Cerințele specifice Eurosistemului care nu sunt acoperite de cerințele stabilite în Regulamentul (UE) nr.909/2014 în ceea ce privește DCVM ar trebui definite.
|
The Eurosystem has developed standards for the use of tri-party agents (TPAs) in Eurosystem credit operations.
| 1
|
Apropo, asta le spun tuturor băieţilor cu care mă văd.
|
Which, by the way, is what I say to all my dates.
| 1
|
Stiu ca atunci cand ai vorbit cu Marshall, ti-a transmis un mesaj.
|
I know when you talked to Marshall he gave you a message.
| 1
|
La ce etaj e Cofell Enterprises?
|
What floor is Cofell Enterprises on?
| 1
|
Cu toate acestea, gestionarea acestor fonduri colectate ar trebui să fie supusă controlului permanent al autorităților competente naționale, în vederea garantării independenței acestora.
|
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
| 1
|
Fişierele EQF sunt Fişiere de setări asociate în principal cu Winamp2/Winamp3 Equalizer Settings File.
|
EQF files are Settings Files primarily associated with Winamp2/Winamp3 Equalizer Settings File.
| 1
|
Putem merge la mine.
|
Uh, we can go to my place.
| 1
|
Trebuia sa va spun ca am spart cupa.
|
I should've told you that I broke the goblet.
| 1
|
23 Şi voi, copii ai Sionului, bucuraţi-vă şi veseliţi-vă în Domnul, Dumnezeul vostru, căci El vă va da ploaie la vreme, vă va trimite ploaie timpurie şi tîrzie, ca odinioară.
|
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
| 1
|
Fiind recunoscuți pentru inovație arhitecturală și servicii excelente de design interior, la Archicraft poți conta pe sprijinul specialiștilor cu experiență de 16 ani în amenajarea birourilor, a locuințelor, a teraselor și grădinilor, sau a oricariui spațiu public. Punem în practică idei non-conformiste în mod creativ, amenajăm birouri și locuințe îmbinând arta cu funcționalitatea și livrăm servicii și produse de calitate, de design, pentru clienții noștri.
|
Being recognized for architectural innovation and excellent interior design services, Archicraft can count on the support of 16-year-olds in arranging offices, dwellings, terraces and gardens, or any space Public. We apply non-conformist ideas in a creative way, we arrange offices and homes combining art with functionality and deliver quality, design services and products to our customers.
| 1
|
Tavanul acela era odată acoperit cu îngeri... dar au văruit peste ei.
|
That ceiling was once covered with angels... but they painted over them.
| 1
|
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009, statele membre puteau decide să utilizeze un anumit procent din propriul plafon național pentru sprijinul specific acordat fermierilor lor, precum și de a revizui o decizie anterioară hotărând să modifice sau să sisteze acordarea sprijinului respectiv.
|
Under Regulation (EC) No 73/2009, Member States could decide to use a certain percentage of their national ceiling for specific support for their farmers, as well as to review a previous decision by deciding to modify, or put an end to, such support.
| 1
|
– pentru guvernul danez, de C. Thorning și de M. Wolff, în calitate de agenți;
|
– the Belgian Government, by L. Van den Broeck and M. Jacobs, acting as Agents,
| 1
|
Săptămâna Accesului Deschis 2011
|
Open Access Week 2011
| 1
|