ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vei primi o parte din profit, vei fi la premieră...
|
You'll retain profits and points, attend the premiere.
| 1
|
Fă ce crezi că trebuie să faci! Dar eu n-am să te ajut.
|
Whatever you think you need to do do it.
| 1
|
El şi Claudia trăiască, dar masina este mort
|
He and Claudia live but the car is dead
| 1
|
Vă costă 1,75 dolari.
|
That will be $1.75.
| 1
|
1.12 Unul dintre ei, chiar proroc al lor, a zis: Cretanii sunt totdeauna niste mincinosi, niste fiare rele, niste pantece lenese.
|
12 One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
| 1
|
Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la substanța activă sau la oricare dintre excipienți trebuie să administreze produsul medicinal veterinar cu prudență.
|
People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution.
| 1
|
Sau măcar să fie prezent.
|
Or at least present.
| 1
|
Credeam că Dr. Price te-a instruit să nu te atingi de dovezi.
|
I thought Dr. Price instructed you not to tamper with evidence.
| 1
|
- Unde te sună?
|
- Where do they call you?
| 1
|
• destinatarii sau categoriile de destinatari cărora datele cu caracter personal le-au fost sau urmează să le fie divulgate;
|
(3) the recipients or categories of recipients to whom the personal data relating to you have been disclosed or are still being disclosed;
| 1
|
- Îşi va pierde piciorul.
|
I'm afraid he'll lose the foot.
| 1
|
Cum a aflat ea aceasta? 5.
|
How do they know that? 5
| 1
|
E o onoare să vă cunosc, dnă Bradley.
|
It's an honor to meet you, Mrs. Bradley.
| 1
|
Fratele Wilson i-a dat lui Billy Paul o arma mică Roberts 257.
|
And Brother Wilson give Billy Paul a little .257 Roberts.
| 1
|
Ceea ce ne-ar da cel mai mare efect flexibil pentru pietele mixte.
|
Which would give us the greatest flexible leverage for mixed markets.
| 1
|
Caci Dumnezeul celor vii este nesfârsit mai bogat decât toate bogatiile pamântului, si masa lui îmbelsugata este mai buna decât cea mai bogata masa de ospat a oricarui om bogat de pe pamânt.
|
"For I tell you truly, the God of the living is richer than all the rich of the earth, and his abundant table is richer than the richest table of feasting of all the rich upon the earth.
| 1
|
Stătea des atât de târziu la şcoală?
|
Did he often stay at school that late?
| 1
|
Articolul anteriorCel mai vechi detector de cutremure a fost inventat acum 2000 de ani
|
Previous articleIncredible Earthquake Detector Invented Nearly 2,000 Years Ago
| 1
|
Nu, serios, spune-mi cantitatea exactă.
|
- No, seriously, tell me the exact measurement. I don't wanna, like, screw this up and ruin it.
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Duminică 19 Noiembrie în Jojutla
|
Weather and meteo conditions on Sunday 02 July in Jojutla
| 1
|
Cu o mişcare iute sări din pat şi începu să-şi tragă pe dânsul hainele, treaz de-a binelea, vrând să acţioneze imediat. – Ce s-a întâmplat?
|
With a quick movement he jumped from bed, and began to pull on his clothes,all the man in him awake at the need for instant exertion.
| 1
|
Paşii concreţi, întreprinşi de conducerea Republicii Moldova au fost recunoscuţi drept un mare succes de către reprezentanţii Veneto Banca, care s-au declarat ferm convinşi de faptul că măsurile deja întreprinse de rând cu cele planificate vor contribui la intensificarea atragerii în ţară a investiţiilor străine, atât din Italia cât şi din alte ţări cu o economie de piaţă înalt dezvoltată.
|
The concrete steps taken by the leadership of the Republic of Moldova were acknowledged a big success by the representatives of Veneto Banca, who declared that they were convinced that the measures already adopted and the planned ones will contribute to further attraction of foreign investments into the country, both from Italy and other countries with highly developed market economy.
| 1
|
Nu s- au efectuat studii cu Efficib privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
|
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed with Efficib.
| 1
|
“Dupa demararea negocierilor, oamenii vor avea o mare surpriza.
|
“Once we open negotiations, people are in for a big surprise.
| 1
|
Ia legătura cu Claudia.
|
Get in touch with Claudia today.
| 1
|
Un joc distractiv de volei, în cazul în care te joci cu o bomba in loc de minge
|
Play a game of volleyball with a bomb instead of a ball!
| 1
|
101 Procesul de învăţământ în unităţile şi instituţiile de învăţământ militar, precum şi în cele de ordine şi securitate publică de toate nivelurile se desfăşoară în limba română.
|
Article 101 the educational Process in educational institutions and units, as well as in the public order and security at all levels taking place in Romanian language.
| 1
|
13Cheile Dragonului,
|
The 3 heads of the dragon.
| 1
|
Obscenul scriitor elevat loveste din nou...
|
The obscene elevator scribbler struck again...
| 1
|
Și acum mi-e greu, însă mă ajută cuvintele artistului să descifrez și sculpturile și simțirea. Prima mea întâlnire adevărată cu Brâncuși a fost într-un articol în care o prietenă descria „10 locuri românești la Paris”. Ei îi datorez descoperirea poveștii „Sărutului” – o sculptură comisionată de tatăl Tatianei Rachewskaia, o domnișoară foarte bogată care s-a sinucis din dragoste.
|
Luckily I now have the artist’s words to help me decipher both the sculptures and the emotions connected to them. My first true encounter with Brancusi was through a friend’s article on 10 Romanian places in Paris, which revealed to me the story of The Kiss – a piece commissioned by the father of Tatiana Rachewskaia, a wealthy Russian who killed herself out of love.
| 1
|
Metrogil: un antibiotic pentru inflamație
|
Metrogil: an antibiotic for inflammation
| 1
|
Asiguraţi-vă că ea nu scapa Ce zici de preoteasă.?
|
Make sure she doesn't escape. What about the priestess?
| 1
|
În cazul în care calculatorul dvs. deschide fişiere WCL, dar aplicaţia nu este cea potrivită, va trebui să modificaţi setările de asociere ale fişierului registry din Windows.
|
If your PC opens the WCL file, but it's the wrong application, you'll need to change your Windows registry file association settings.
| 1
|
Apoi, veti spune-mi numele tau dealerii si regrators.
|
Then you will tell me names of your dealers and regrators.
| 1
|
Artista locuiește în prezent în Madrid, fiind preocupată de proiecte de iustrație pentru Spania și America Latină.
|
Presently, she lives in Madrid and develops illustration projects for Spain and Latin America.
| 1
|
Video poker are o secțiune proprie pe site.
|
The card games have their own section on the website.
| 1
|
- Târfa va explica.
|
The wench will explain.
| 1
|
Vreau discul.
|
I want the disk.
| 1
|
A fost o munca completa.
|
It was a complete work.
| 1
|
Cercetatorii au efectuat sute de atacuri cibernetice simulate, acestea au aratat ca cel putin o vulnerabilitate a fost exploatata in 90% din cazuri.
|
Researchers conducted hundreds of simulated cyber attacks, that showed at least one vulnerability was exploited in 90% of engagements.
| 1
|
Cu o ingrijire corecta, insuficienta cardiaca nu te poate impiedica sa faci ceea ce iti place.
|
With the right care, heart failure will not stop you from doing the things you enjoy.
| 1
|
Muncim mult.
|
We work all the time.
| 1
|
Pe 17 octombrie 2007, "Le Quotidien" a lansat zvonul conform căruia Dorin Goian va fi transferat de Manchester United în iarnă.
|
On 17 October 2007, "Le Quotidien" erroneously stated that Goian will join Manchester United next winter.
| 1
|
BitSilo::: un program de calculator ce permite utilizatorilor să facă backup-uri.
|
BitSilo::: a computer program that allows users to make backups.
| 1
|
Credeţi că vor mai ieşi vreodată?
|
Think they'll ever go out again?
| 1
|
Tu ce scrii?
|
What do you do?
| 1
|
A se vedea, de asemenea,Prognoza meteo în Statele Unite ale Americii țară, prognoza meteo pe oră în Belton, vremea în Belton astăzi, vremea în Belton mâine, vremea în Belton pentru 3 zile, vremea în Belton pentru 5 zile, vremea în Belton pentru o săptămână, răsărit și apus de soare în Belton, răsăritul și apusul Lunii în Belton, ora exactă în Belton,
|
You are viewing the weather in Wichita for a week. See also the weather forecast in USA country, Hourly weather forecast in Wichita, weather in Wichita today, weather in Wichita tomorrow, weather in Wichita for 3 days, weather in Wichita for 5 days, sunrise and sunset in Wichita, rising and setting of the Moon in Wichita, exact time in Wichita
| 1
|
În anii ‘50 asta însemna foarte mulți bani în Statele Unite.
|
And in the 1950s, that was a lot of money.
| 1
|
Veţi primi în seria a doua.
|
You'll be in the second group.
| 1
|
Datorită extinderii portofoliului de produse și servicii și din dorința de a oferi clienților cele mai bune soluții, în 2016, Adrem Automation s-a transformat în Adrem Engineering, parte din grupul de companii ADREM cu specific energetic.
|
Due to the broadening of the product and services portfolio and to its desire to provide its clients with the best solutions, in 2016 Adrem Automation became Adrem Engineering, a part of the group of Adrem companies operating in the energy field.
| 1
|
Fă-i un altar fratelui tău, cu cea mai recentă poză.
|
Make an altar for your brother with his most recent photo.
| 1
|
- Da, parcă a fost ieri.
|
- Yeah, like it was yesterday.
| 1
|
Camera lui van Gogh din Arles
|
Van Gogh's room at Arles
| 1
|
Haideți să le cerem celor doi lideri să se așeze la masa negocierilor și să convingă părțile aflate în conflict să li se alăture, înainte de a se pierde și mai multe vieți.
|
Let's urgently call on both leaders to sit down to talks and bring the warring parties together before any more lives are lost.
| 1
|
Nu credeți că ar fi confuz pentru cititori să aibă a post despre călătoriile singure și călătoria în autostopul din Italia, urmată de un altul pe o luna de miere de lux, două în cel mai bun caz recurge de la Bora Bora?
|
Do not you think it would be confusing for readers to have a post about traveling alone and hitchhiking in Italy followed by another on a luxurious honeymoon, two in the best resort of Bora Bora?
| 1
|
Se pare că, încă mai are nevoie de spaţiu.
|
Apparently, she still needs some space.
| 1
|
Actionăm dupa motto-ul „nimic nu este atât de bun incât sa nu mai poată fi imbunătătit“.
|
The motto behind our actions is: "Nothing is so good that it can't be improved."
| 1
|
Nu putem fi niciodată învinși atât timp cât nu acceptăm înfrângerea.
|
We can never be defeated as long as we do not accept it.
| 1
|
Ce femeie tehnică eşti !
|
You're quite the technical woman!
| 1
|
VOLVO FM13-440 Globe ADR autotractoare de vânzare, cap tractoare, capete tractor din Olanda, cumpara un autotractor, DT10631 România / româna
|
VOLVO FM13-440 Globe ADR tractor units for sale, truck tractor, truck tractor unit from the Netherlands, buy tractor unit, DT10631
| 1
|
Trebuie să fie adresate niște întrebări la adresa acestor doi martori care erau pregătiți să comită sperjur.
|
Questions must be asked as to why these two witnesses were prepared to perjure themselves.
| 1
|
Abia ne-au lăsat să intrăm.
|
I know, they almost didn't let us in. Okay?
| 1
|
Momentan nu sunt recenzii pentru Vicente Lopez
|
There are currently no reviews for Vicente Lopez
| 1
|
Ştiam că se va întâmpla aşa ceva.
|
I knew this much was gonna happen.
| 1
|
Dumnezeu este un econom înţelept atât de timp cât şi de mijloace, chiar dacă resursele Lui sunt infinite; şi nici o ((A74))putere, oricât de rea, nici pentru un moment nu-I întârzie sau nu-I împiedică scopurile.
|
God is a wise economist of both time <74> and means, though his resources are infinite; and no power, however malicious, for a moment retards or thwarts his purposes.
| 1
|
� Managementul cozilor (Queue system) (controlul fluxului de clienti)
|
Service management / queue management (flow control of customers);
| 1
|
”Ceea ce am realizat prin fabrica din Skövde se adaugă eforturilor noastre numeroase în minimizarea amprentei asupra mediului.
|
“The Skövde plant achievement is an important addition to our broader efforts in minimizing our environmental footprint.
| 1
|
Scopul lor a fost să arate dragostea lui Dumnezeu manifestată în viața de zi cu zi.
|
Their goal was to show God’s love in everyday life.
| 1
|
Ştiţi ce gândesc eu despre cazul ăsta...
|
Well, you know some of my thoughts on this case, and...
| 1
|
Cu alte cuvinte, e „locul tău de casă” pe internet.
|
Your blog is your ‘Home on the Internet‘.
| 1
|
Trebuie să fie nouă, altfel nu vor fi interesați.
|
It must be new, or they won't be interested.
| 1
|
Puteam folosi exercițiul.
|
I could use the exercise.
| 1
|
Așa că veți ajuta și evalua tot ce face domnișoara McKenzie.
|
So you will assist with and assess everything Miss McKenzie does.
| 1
|
Ei bine, ai putea, daca ai fi miliardar
|
Well, you could if you’re a millionaire.
| 1
|
Polițiștii nu știu că erau animale, ei știu doar că ei au fost asasinați.
|
The cops don't know they were beasts, they just know that they were assassinated.
| 1
|
În esenţă, două forţe aparent opuse forţează avansarea aceluiaşi scop: un stat poliţienesc mondial guvernat de o oligarhie a sataniştilor miliardari.
|
"Essentially, two seemingly opposed forces advance the same goal: a world police state governed by an oligarchy of billionaire Satanists."
| 1
|
Expoziţia "Michael 50" va fi realizată în colaborare cu fundaţia "Keep Fighting".
|
The'Michael 50' exhibition is in collaboration with the Keep Fighting Foundation.
| 1
|
Nu o să fie ușor, dar când a fost?
|
It’s not going to be easy but when has it ever?
| 1
|
In 2007, au aparut informatii potrivit carora un fost ofiter german, pe numele sau Thomas Kaltegartner, a infiintat o armata de mercenari.
|
In 2007, they received some troubling news of their own: a former german officer called thomas kaltegärtner had founded a mercenary company of his own.
| 1
|
Caută o slujbă. I-ai putea găsi tu una.
|
You can help him get a good job.
| 1
|
Agenți independenți, intermediari sau brokeri, parteneri bancari și comerciali cu care avem relații regulate;
|
• Independent agents, intermediaries or brokers, banking and commercial partners, with which we have regular relationship;
| 1
|
E un aici și un acolo.
|
There is one here and one here.
| 1
|
Compania Huawei, concurentă a celei finlandeze Nokia şi a celei suedeze Ericsson, a anunţat că este pregătită să colaboreze cu partenerii europeni pentru securitatea reţelelor 5G.
|
Huawei, which competes with Finland’s Nokia and Sweden’s Ericsson, said it stands ready to work with its European partners on 5G network security.
| 1
|
Nu este cu nici un chip scopul lor, ca în timp ce încearcă să desfăşoare şi să perfecţioneze activităţile administrative ale Credinţei lor, să violeze prevederile constituţionale ale ţării lor, cu atât mai puţin să permită maşinăriei lor administrative să depăşească autoritatea guvernului ţării respective.
|
Theirs is not the purpose, while endeavoring to conduct and perfect the administrative affairs of their Faith, to violate, under any circumstances, the provisions of their country’s constitution, much less to allow the machinery of their administration to supersede the government of their respective countries.
| 1
|
Cel ce nu iubește singurătatea nu iubește libertatea.
|
And if he does not love solitude, he does not love freedom.
| 1
|
În Oltenia, deși minoritățile etnice au contribuit la patrimoniul cultural regional (arhitectură, muzică, meșteșuguri), proba acestei moșteniri rămâne la îndemâna câtorva specialiști, nefiind vizibilă publicului larg.
|
“In Oltenia, though minorities have, throughout decades, contributed to the development of the regional cultural heritage (architecture, music, crafts etc.), the documentation of such enormous contribution has remained available only to specialists and almost inexistent to the large public.
| 1
|
Hei, ştiţi ce ar fi distractiv?
|
Hey, you know what would be really fun?
| 1
|
Ar trebui să asculţi, poate aşa îţi găseşti şi tu o femeie.
|
You should listen up, because maybe you'll find a woman for yourself.
| 1
|
Poate... voi fi invitat înăuntru de doamna Riley.
|
Maybe... I'll get invited inside by Mrs. Riley.
| 1
|
Şi îmi pasă cum se simte când vine acasă.
|
And I care about how she feels when she comes home.
| 1
|
Acel răspuns este întotdeauna IUBIREA.
|
The answer is always love.
| 1
|
Acesta redefineşte mobilitatea: este vizionar, inovator şi complet sustenabil.
|
It redefines mobility: it is visionary, innovative and systematically sustainable.
| 1
|
Un puşti a auzit asta la un radio al Poliţiei, a postat-o pe net şi, 20 de minute mai târziu, era ştire.
|
Some local kid heard it over a police scanner, posted it on the web, 20 minutes later it's news.
| 1
|
De-a lungul a trei ani de zile am înregistrat 8-10 ore pe zi, acumulând în jur de un sfert de milion de ore de înregistrări paralele audio și video.
|
Over the course of three years, we recorded eight to 10 hours a day, amassing roughly a quarter-million hours of multi-track audio and video.
| 1
|
Plantatii multianuale pe culturi si categorii de gospodarii, 1980-2018
|
Perennial plantations by plants and categories of producers, 1980-2018
| 1
|
Stare Ciocolată Ciocolata este facuta din cacao, cacao este derivat din boabe, știm cu toții fasole sunt legume, astfel încât - numărul de ciocolata ca legume.
|
Chocolate is made from cocoa, cocoa is derived from beans, we all know beans are vegetables, so - chocolate counts as vegetables.
| 1
|
Broadcast de LM de difuzare public de radiodifuziune stație, MW, SW, FM, TV, practic este de a folosi modul de polarizare orizontală, stație de emisie de schimb este în HF alin fi, de asemenea, să utilizeze modul de polarizare orizontală.
|
Broadcast of the LM of public broadcast broadcasting station, MW, SW, FM, TV basically is to use horizontal polarization mode, spare broadcasting station is in HF paragraph also be to use horizontal polarization mode.
| 1
|
Astăzi, există o linie de feribot care ruleaza de cateva ori pe zi, de la Makarska la Sumartin pe insulă Brač.
|
Today, there is a ferry line which runs a few times a day from Makarska to Sumartin on the island Brac.
| 1
|
Parisul este un oraș care nu poate fi văzut în câteva zile.
|
Athens is not a city that can be explored in a couple of days.
| 1
|
De exemplu, puteți găsi, de asemenea, înregistrări pentru băi gay, BDSM și saloane de masaj în orașul dvs.
|
For instance, you can also find listings for gay bathhouses, BDSM, and massage parlors in your city.
| 1
|