ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Condițiile din interior sunt oribile.
|
And the conditions inside are horrific.
| 1
|
Vor fi investiții.
|
There will be investment.
| 1
|
Adaugă în coş X-Men W Lant
|
Add to cart X-Men W Necklace
| 1
|
CESE subliniază că problema debarcării trebuie rezolvată pe baza principiului care prevede că debarcarea are loc în cel mai apropiat loc de pe teritoriul UE în care se poate face în condiții de siguranță.
|
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety in the territory of the EU.
| 1
|
H&M anunţă cu mândrie colaborarea specială cu simbolul modei, legendarul Fashion Director, Anna Dello Russo.
|
H&M is proud to announce a special collaboration with fashion icon and legendary Fashion Director Anna Dello Russo.
| 1
|
1963 – Activistul pentru drepturi civile Medgar Evers este ucis de Ku Klux Klan in fata casei sale din Jackson, Mississippi.
|
1963 – Civil rights leader Medgar Evers is murdered in front of his home in Jackson, Mississippi
| 1
|
Din partea lui Frederic: La varsta de 13 ani, la un an dupa prima mea experienta de moarte clinica cand am intalnit Ingeri si Fiinte de Lumina in tunelul care duce catre Lumina Calda Stralucitoare, am fost indrumat sa incep sa cant cantecele sufletelor oamenilor.
|
The Story behind this music: At the age of 13, a year after my first Near-Death Experience when I encountered Angels and Beings of Light in the tunnel reaching to the Bright Warm Light, I was guided to start playing people's soul songs.
| 1
|
El i-a întrebat: "Despre ce vă întrebaţi cu ei?"
|
And he asked them, What do ye question with them about?
| 1
|
Tânărul, în vârstă de 24 de ani, a fost arestat pe aeroportul Heathrow din Londra.
|
The 32-year-old was apprehended at Heathrow Airport, London.
| 1
|
Ce faceti in situatia producerii evenimentului asigurat
|
What should you do in case the insured event occurs
| 1
|
Filmul şi soarta lui Bruno Gröning m-au emoţionat adânc. Calitatea filmului este excelentă şi este evident că filmul lasă faptele să vorbească de la sine.
|
The film and Bruno Gröning's fate touched me most deeply. The quality of the film is excellent and facts are simply allowed to speak for themselves.
| 1
|
Modulul se concentrează de asemenea reforme relevante pentru industriile bancare și de asigurări.
|
The module focuses on relevant reforms to the banking and insurance companies.
| 1
|
Mai ales că face tot ce îi stă în putere ca să o umilească și să-i submineze planurile, chiar dacă fascinația lui pentru ea rămâne neștirbită.
|
But does everything in his power to humiliate and undermine her even as his fascination with her remains undiminished.
| 1
|
Poate ca aici trebuie sa ajunga.
|
Maybe that's where it's supposed to go.
| 1
|
Dar până atunci, se relaxează și se bucură de confortul călătoriei.
|
But so far, looks like he is enjoying and getting comfortable with the silence.
| 1
|
Ei figura ca esti in vacanta, nu vrei sa fie deranjat cu un raport de politie.
|
They figure you're on vacation, you don't want to be inconvenienced with a police report.
| 1
|
Instrumentul este complet absorbit de un astfel de material sintetic - clorură de polivinil.
|
The tool is completely absorbed by such a synthetic material - polyvinyl chloride.
| 1
|
Hotel Tisa*** din Baile Olanesti este un hotel modern cu dotari de calitate si servicii de cazare si restauratie de exceptie. Complexul beneficiaza de o baza de relaxare proprie si anume Tisa Spa... Mai multe detalii
|
Tisa*** hotel in Baile Olanesti is a modern hotel with quality facilities, accommodation and restaurant. The hotel offers accommodation at attractive rates and the central position is an advantage. More details Other offers from these units:
| 1
|
Studiile slavice sau slavistica (împrumutat din rusescul славистика) reprezeintă totalitatea disciplinelor care studiază limba, literatura, cultura, istoria și felul de viață al popoarelor slave.
|
Kashubian studies, a branch of Slavic studies, is a philological discipline researching the language, literature, culture, and history of the Kashubians.
| 1
|
Atunci, fă ceva, Mulder.
|
Then do something about it, Mulder.
| 1
|
Mai întâi avem chemarea Bisericii Evanghelice de a deveni moştenitori şi comoştenitori cu Isus Christos, în Împărăţia Milenară, pe condiţia sfinţeniei inimii, şi pe urmă va veni oferta restabilirii şi a vieţii veşnice în perfecţiune umană, pentru cei din lume care în acelaşi fel se întorc la o armonie din inimă cu Domnul.
|
First we have the call of the Gospel Church to become heirs of God and joint-heirs with Jesus Christ, in the Millennial Kingdom, upon the condition of holiness of heart, and subsequently will come the offer of restitution and everlasting life in human perfection, to those of the world who similarly return to heart-harmony with the Lord.
| 1
|
Dar în acel moment prezentau o importanţă particulară.
|
But at this time, they were particularly important.
| 1
|
Ar fi prea mult pentru politicienii nostri!
|
That would just be too much for our incorruptible politicians to handle!
| 1
|
Aici este unde oameni simt ca trebuie sa fie fericiti pentru ca invata si cresc, dar cand se uita bine in interior trebuie sa admita ca nu sunt cu adevarat fericiti, ceva lipseste.
|
This is where people feel like they should be happy — because they are indeed learning and growing — but when they take a good look inside, they have to admit they aren’t really, truly happy.
| 1
|
Eşti la confluenţa a două forţe contrare:
|
You are under the pull of two conflicting forces.
| 1
|
Pentru a vă ajuta să luați decizii în cunoștință de cauză, aici sunt patru categorii principale de ingrediente nocive folosite în produsele cosmetice și de îngrijire personală:
|
There are four key categories of harmful ingredients used in cosmetics and personal care products:
| 1
|
Există multă furie îndreptată împotriva noastră.
|
There was rage directed against us.
| 1
|
ulei dulce sos de piper verde
|
Sweet oil green pepper sauce
| 1
|
Nu m-am decis, dar trebuie.
|
I haven't decided yet, but I have to.
| 1
|
Sclavii voştri se întorc când voi ne veţi înapoia sclavii noştri.
|
Slaves go back, as you no doubt would returned our slaves to us.
| 1
|
MARY, DID YOU KNOW(Maria, știai?)
|
Mary did you know, Mary did you know, Mary did you know…?
| 1
|
Pantofi din Grecia antică
|
The shoes in the ancient Greece
| 1
|
(19)toate acordurile încheiate de instituții și de entităților lor juridice cu terțe părți, a căror reziliere poate fi declanșată de o decizie a autorităților de a aplica un instrument de rezoluție și dacă urmările provocate de reziliere pot afecta aplicarea instrumentului de rezoluție;
|
all the agreements entered into by the institutions and their legal entities with third parties the termination of which may be triggered by a decision of the authorities to apply a resolution tool and whether the consequences of termination may affect the application of the resolution tool;
| 1
|
20 Astfel, Iacov a slujit* şapte ani pentru Rahela; şi anii aceştia i s-au părut ca vreo câteva zile, pentru că o iubea.
|
20. So Jacob served seven years for Rachel and they seemed to him but a few days because of his love for her.
| 1
|
Deseori copiii cu osteogeneza imperfecta vor avea nevoie de atele, scaun cu rotile sau ajutor ambulatoriu.
|
Often children with osteogenesis imperfecta will require ambulatory aids, braces, or wheelchairs.
| 1
|
Și vreau să știi și tu...
|
And I want you to know.
| 1
|
Asigurați-vă că acestea sunt curate.
|
Make sure these are clean.
| 1
|
Un zvon de când lucram în Hollywood. Nu-l pot confirma, dar nici nu-l voi nega.
|
Rumor from when I worked Hollywood Sex... and I can't confirm it and I won't deny it.
| 1
|
Povestea Unei Particule de apa
|
The Story of a Water Particle
| 1
|
Aparent, Collin era programat să înceapă activitatea la Atena În două zile, ci pentru că a fost Prima dată în Grecia, a venit mai devreme
|
Apparently, Collin was scheduled to start work in Athens in two days, but because it was his first time in Greece, he came in early to get a lay of the land.
| 1
|
"(ea) <<navă de pasageri ro-ro>> reprezintă o navă care transportă peste 12 pasageri, având spaţii de încărcare ro-ro sau spaţii de categorie specială, astfel cum sunt definite în regula II-2/A/2 din anexa I."
|
"(ea)'ro-ro passenger ship' means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/A/2 contained in Annex I."
| 1
|
Elimina resturile și face părul receptivi la a doua etapă a tratamentului. cutie:.
|
Remove debris and makes the hair receptive to the second phase of treatment.
| 1
|
Nici eu nu am fost cea mai prietenoasă.
|
I haven't exactly been the friendliest witch either.
| 1
|
Stand in restaurant batranul zice: – Iti aduci aminte cum ne-am cunoscut acum 50 de ani?
|
Sitting at a cafe, the little old man says, “Remember the first time I met you over 50 years ago?
| 1
|
Aceasta nu este prima data cand Sigel este impuscat.
|
This isn't the first time Sigel was shot.
| 1
|
- Ai o multime de nerv.
|
- You've got a lot of nerve.
| 1
|
Cineva ar putea chiar spune că a fost inventat pentru acest scop.
|
In fact, they were quite likely invented for that purpose.
| 1
|
Iata-ne la cazinoul hotelului Riviera si e saptamana interantionala Elvis.
|
Here we are at the Riviera Hotel and Casino and it's International Elvis Week.
| 1
|
-Asta e tot?
|
Is this all there is?
| 1
|
Dupa aceea, o batrana la care se face referire ca “Ingerul mortii” a pus perne pe pat.
|
An old woman, whom they call'the Angel of Death', spread the rugs on the bench.
| 1
|
Totul este consemnat în raport.
|
It's all in my report.
| 1
|
Viitorul buget va contribui la garantarea faptului că activitățile UE care stimulează creșterea economică, culturală și socială se pot derula într-un mediu stabil, legal și sigur.
|
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
| 1
|
Pământul a fost devastat de un război nuclear, dar…
|
Earth was devastated by a nuclear war,...
| 1
|
Îmi ignori apelurile, mesajele şi mailurile.
|
You've been avoiding my calls, texts and e-mails.
| 1
|
Continuați lectură „Orbitsound ONE P70W“ »
|
Continue reading “Orbitsound ONE P70W” »
| 1
|
ADEPT lucrează pentru sensibilizarea și educarea comunităților locale și a publicului larg.
|
ADEPT is working to raise awareness and educate the local communities and the general public.
| 1
|
Sport și-au pierdut glam chiar ca o activitate distractivă: Adolescenti si Singur de Tineret sunt cele mai susceptibile de a juca on-line de fotbal (FIFA), și mai puțin de 15% a juca fotbal in afara de cel puțin o dată pe an.
|
Sports lost their glam even in the role of entertaining activity: Teens and Single Youth most probably play football online (FIFA), and less than 15% play football outside at least once a year.
| 1
|
Are probleme cu lacătul, sau și-a uitat din nou nenorocitele de cheile?
|
He's having trouble with the lock, or did he forget his damn keys again?
| 1
|
Nu sunt suficient de intelegatori.2.
|
I’m not spiritual enough, and 2.
| 1
|
Creste capacitatea de a vedea mai profund.
|
Cultivate the ability to think more deeply.
| 1
|
Imediat după intrarea în armată.
|
After entering the military.
| 1
|
Atunci cred că ar fi mai bine să speraţi şi să vă rugaţi să mă fi învăţat să curăţ bine.
|
Well, then, I guess you better hope and pray you taught me how to clean up good.
| 1
|
Autonom, conectat și electrificat – iată cum va arăta viitorul vehiculelor comerciale.
|
“Connected, electrified, and automated – that’s the future of trucks.
| 1
|
Autorul clipului este cel mai probabil omul de afaceri din Kazahstan, Talgat Baitaziev, care din martie 2015 se află la conducerea Uzinei Metalurgice Moldovenești (UMM).
|
The author of the video is likely a kazakh businessman Talgat Baitaziyev, appointed an executive by the state enterprise Moldovan Metallurgical Plant (MMP) in March 2015.
| 1
|
Parodontita generalizata agresiva poate incepe in jurul pubertatii si implica intreaga gura.
|
Generalized aggressive periodontal disease may begin around puberty and involve the entire mouth.
| 1
|
Cazare cu mic dejun in Keswick
|
Bed and Breakfasts in Keswick
| 1
|
Pentru expunerile neperformante achiziționate de o instituție la un preț mai mic decât suma datorată de debitor, cumpărătorul ar trebui să trateze diferența dintre prețul de cumpărare și suma datorată de debitor în același mod în care ar trata o sumă scoasă parțial în afara bilanțului în scopul mecanismului de protecție prudențial.
|
For NPEs purchased by an institution at a price lower than the amount owed by the debtor, the purchaser should treat the difference between the purchase price and the amount owed by the debtor in the same way as a partial write-off for the purposes of the prudential backstop.
| 1
|
Insa ceaiul rooibos permite absorbita fierului si a altor minerale, fara a afecta digestia.
|
But Rooibos tea allows iron and other minerals to be absorbed very easily without affecting digestion.
| 1
|
Nu vă îndoiţi, ci credeţi.
|
Do not doubt, just believe.
| 1
|
convins că orice politică a Uniunii Europene de control al exportului de arme trebuie să consolideze şi să completeze celelalte dimensiuni ale acţiunii externe ale Uniunii Europene, care includ următoarele obiective: dezvoltarea durabilă, prevenirea crizelor, promovarea drepturilor omului, lupta împotriva sărăciei, lupta împotriva terorismului internaţional şi adoptarea de măsuri în vederea consolidării stabilităţii regionale,
|
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention, the promotion of human rights, the fight against poverty, the fight against international terrorism and measures to achieve greater regional stability,
| 1
|
Vedeți foile de CâiniFormarea unui caine care sa atace fara experienta anterioara poate avea consecinte foarte grave atat pentru animal cat si pentru tine.
|
Training a dog to attack without prior experience can have very serious consequences, both for the animal and for you.
| 1
|
Nu pot s-o forţez.
|
I can't force her into it.
| 1
|
Cântând în ploaie
|
Singin in the Rain (movie)
| 1
|
• Otită medie acută (infecţie a urechii medii).
|
• Acute otitis media (infection of the middle ear).
| 1
|
Știi, în prima zi în care ne-am întâlnit, stăteam în picioare chiar aici aşteptând să fac vizita cu tine.
|
- You know, the first day we met, I was standing right here waiting to do rounds with you. - Yeah.
| 1
|
Cercetare chimică și medicală
|
Chemical & Medical research
| 1
|
Zhivago, nu cedezi uşor, văd !
|
Zhivago, I think you're a hard case.
| 1
|
Mai mult În dicționarul român-englez vei găsi mai multe traduceri.
|
more Moreover bab.la provides the German-English dictionary for more translations.
| 1
|
Economiseşte timp şi bani pentru că stimulează dumneavoastră carduri SD Contra:
|
Saves your time and money because it boosts your SD cards
| 1
|
Vechiul Testament atestă: Dumnezeu este izvorul oricărui adevăr.
|
“The Old Testament attests that God is the source of all truth.
| 1
|
Întârzie la propria încoronare.
|
In my opinion, is so unkind arriving late to his own coronation.
| 1
|
am fost aşa de rănită că am vrut să te fac să te simţi la fel de rău ca mine.
|
I was so hurt that I wanted to make you feel as bad as I felt.
| 1
|
Credeam că o să te caţeri pe fereastră.
|
So, I thought you were gonna climb in through the window.
| 1
|
Recuperarea nu e imposibilă, dar cere sacrificii financiare și personale.
|
Recovery isn't impossible, but it will require both financial and personal sacrifice.
| 1
|
Arăţi atât de diferită fără machiaj!
|
You look so different with and without make-up.
| 1
|
Alege-ți mașina și pregătește-te de cursă!
|
Choose a car and get ready for the race.
| 1
|
Kate, îţi promit că dacă tu şi Sean veniţi cu mine, nu vi se va face rău.
|
Kate, I promise you, if you and Sean join me, you won't be harmed.
| 1
|
La finalul învârtirii curente și după acordarea eventualelor câștiguri pe linia de miză, sunt activate Free Spins.
|
At the end of the current spin and after any potential bet line wins are awarded, Free Spins are activated.
| 1
|
Cine ar vrea s-o elimine pe Jennifer 2?
|
Who could possibly have it out for Jennifer 2?
| 1
|
[76] Acesta din urmă este dotat cu o topologie care ia în considerare nu numai pe f în sine, ci și toate derivatele sale superioare.
|
[76] The latter space is endowed with a topology that takes into account not only f itself, but also all its higher derivatives.
| 1
|
Criticile lui Trump s-au transformat in atacuri personale spre finalul dezbaterii.
|
Trump’s criticism of Clinton turned personal in the debate’s closing moments.
| 1
|
Statele membre au salutat, în general, propunerea, care reprezintă un compromis rezultat din activitatea grupurilor de pregătire ale Consiliului (9095/1/12) și care încearcă să îmbunătățească eficiența și vizibilitatea programului.
|
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
| 1
|
Nu vei fi. Nu va fi încântată dacă voi locui în mansarda ta.
|
- She's not going to be thrilled about me living in your loft.
| 1
|
Era singurul din zonă?
|
Oh, and he was the only one out there?
| 1
|
Am vrut să-i rup nasul așa cum mi-l rupsese el mie. Am vrut să o fac...
|
I wanted to break her nose, like he broke my nose, and I wanted to make her...
| 1
|
Susținătorii proiectului au criticat această idee, declarând că există dovezi că guvernul a încercat să îi scutească pe agenții și informatorii aflați în prezent la putere.
|
Proponents of the bill criticised that idea, saying it was evidence that the government sought to exempt agents and informers who are currently in power.
| 1
|
Această remediere rapidă nu înlocuieşte un hotfix anterior lansat. Informaţii cu privire la fişiere Versiunea globală a acestei remedieri rapide instalează fişierele care au atributele care sunt listate în următoarele tabele.
|
File information The English (United States) version or the global version of this hotfix installs files that have the attributes that are listed in the following tables.
| 1
|
-dacă aveți o infecție actuală sau anterioară cu virusul hepatitic B, deoarece este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze cu atenție.
|
Have a current or previous infection with the hepatitis B virus, since your doctor may want to monitor you more closely.
| 1
|
Nu pot vorbi pentru Floyd, dar pentru mine, această călătorie în care suntem poate să ne aducă o mulţime de situaţii primejdioase.
|
- Can't speak for Floyd, but for me, this ride that we're on can bring up a lot of insecurities.
| 1
|
- E singurul loc care poate conține capacitatea teleportarea Aida.
|
- It's the only place that can contain Aida's teleportation ability.
| 1
|