ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Victorie mare pentru o fată!
|
Big win, especially for a chick.
| 1
|
Exact la asta mă refeream.
|
(CHUCKLES) See, that... Now that's exactly what I mean.
| 1
|
În Londra, ei livrează carnetul lui Maru la Consiliul Suprem de Război, unde Sir Patrick Morgan încearcă să negocieze un armistițiu cu Germania.
|
In London, they deliver Maru’s notebook to the Supreme War Council, where Sir Patrick Morgan is trying to negotiate an armistice with Germany.
| 1
|
Indicatori ai comportamentului de manipulare
|
Indicators of manipulative behaviour
| 1
|
Vezi ce s-a întâmplat din cauza îndurării noastre, Ertuğrul?
|
Can you see what our mercy has resulted in, Ertuğrul?
| 1
|
Dacă localizați nu va aproba de ceea ce concurența dumneavoastră este de a face, atunci este de până la tine pentru a găsi o cale alternativă, dar cu toate acestea, să fie competitivă.
|
If you locate you don’t approve of the your competition has been doing, then it’s up to you to locate a different route but nonetheless be competitive.
| 1
|
- Se numeşte Mosley, e un oraş mic.
|
It's a little town they call Moseley.
| 1
|
Durerea in piept, care nu este legata de inima poate provoca urmatoarele simptome:
|
Chest pain that isn’t related to your heart is likely to cause the following symptoms:
| 1
|
Comisia este una independentă.
|
The commission is an independent one.
| 1
|
Autoritățile de audit din diferite țări efectuează verificări suplimentare legate de tranzacțiile efectuate de autoritățile naționale, ceea ce se traduce printr-un mediu cu risc scăzut și a condus la o rată de eroare inferioară pragului de semnificație pentru nouă din ultimii zece ani.
|
The audit authorities in the countries perform further checks on the transactions of the national authorities. This engenders a low-risk environment and has led to an error rate below the materiality threshold for nine of the past ten years.
| 1
|
De ce să-mi fie frică că răcesc?
|
Why would I be afraid of catching cold?
| 1
|
Popularitatea evenimentului creşte de la an la an.
|
The event's popularity grows year by year.
| 1
|
Trebuie să intru la baie...
|
I need to get in the bathroom...
| 1
|
- despre amicuțul meu...
|
[Quietly] When I told you about my naked-man-friend situation...
| 1
|
In alegerile pentru nationale vei avea nevoie ca nivelul increderii patronilor in tine sa fie de cel putin 20% pentru a putea vota.
|
In the national election you will need the owners' trust at least 20% to give your vote.
| 1
|
23.6 Completul de arbitraj este format dintr-un arbitru desemnat in conditiile procedurilor aplicabile.
|
26.6 The arbitral panel shall consist of an arbitrator appointed under the conditions of the procedures applicable.
| 1
|
Una dintre cele mai devastatoare calamități naturale este cutremurul.
|
One of the most devastating natural disasters happens to be Earthquakes.
| 1
|
Timpul necesar pentru a primi retragerea va depinde de metoda utilizată.
|
The time it takes to receive withdrawals is dependent on the method chosen.
| 1
|
Maria a mers cu ei în această călătorie, seducându-i pe rând de dragul distracției.
|
Mary went along for the ride, seducing the men as they traveled for the fun of it.
| 1
|
- daca ma schimb ceilalti nu se vor supara?”
|
- if I change, others won’t be upset? “
| 1
|
Similar cu jocuri modelul mania 2
|
Similar games to Stunt mania 2
| 1
|
80% din liderii lor fuseseră capturaţi sau ucişi.
|
Eighty percent of its members were captured or killed.
| 1
|
În schimb, există din ce în ce mai multe dovezi că abordările nutriționale sunt sigure și eficiente în prevenirea și controlul depresiei.
|
There is growing evidence that nutritional approaches are effective in the prevention and control of depression.
| 1
|
Secretar general al sindicatului european industri-ALL
|
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
| 1
|
Trebuie să ierți sau să-ți ceri iertare pentru ceva?
|
Do you need to offer or ask for forgiveness for anything?
| 1
|
Åži dacă ai să le urmaţi, puteţi ajunge la cei trei mari beneficii - de sănătate, fericire ÅŸi prosperitate.
|
And if you follow them, you can reach the three great benefits - health, happiness and prosperity.
| 1
|
În ceea ce privește observațiile anterioare regulamentului provizoriu, este de remarcat faptul că acestea au fost luate pe deplin în considerare de către Comisie în cursul procesului anchetei deoarece făceau parte, alături de răspunsurile relevante ale părților la chestionar și de datele comunicate ulterior, din informațiile pe baza cărora s-au stabilit constatările provizorii.
|
With respect to submissions prior to the provisional Regulation, it is noted that the Commission has fully taken them into consideration during the process of the investigation as they formed part, together with the relevant questionnaire replies of the parties and subsequent data provided, of the information on the basis of which the provisional determination was made.
| 1
|
Dl. Sidney Hall este finalist pentru Premiului Pulitzer.
|
Mr. Sidney Hall is a finalist for the Pulitzer Prize.
| 1
|
Ce vrei să asculţi ?
|
What do you want to listen to?
| 1
|
Știi , acest lucru ar fi mult mai ușor dacă ai pus doar un singur picior în fața celuilalt om , vechi .
|
You know, this would be a lot easier if you just put one foot in front of the other, old man.
| 1
|
- Știți barca aia?
|
- Do you recognize that boat?
| 1
|
7Când te voi stinge, voi acoperi cerurile și voi întuneca stelele lor; voi acoperi soarele cu un nor și luna nu-și va mai da lumina.
|
7 When I shall extinguish you, I will cover the heavens, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
| 1
|
Care este cel mai bun moment pentru tranzacționare? →
|
What is the best time for trading? →
| 1
|
Iată câteva sfaturi care vă pot asigura că navigaţi fără grijă, însă cu ajutorul cookie-urilor:
|
Here are some tips that can help you navigate without worries, but using cookies:
| 1
|
Poate că am putea lucra împreună, şi să împărţim câştigurile.
|
Perhaps we could work together, share the winnings.
| 1
|
Mă confrunt cu un caz, care este foarte greu.
|
I'm dealing with a case, but this one is very hard.
| 1
|
John cine altcineva ar putea sa o faca?
|
Johnny, who else could do with?
| 1
|
Am venit pregătit, să o omor.
|
I've come prepared to kill her.
| 1
|
Puteți invita persoane pentru a partaja anumite documente și pentru a controla ce pot face cu acestea (să citească, să scrie etc.).
|
You can invite people to share specific documents and control what they can do with them (read, edit, and so on).
| 1
|
Poate că a văzut ea ceva...
|
Maybe she could have seen...some...
| 1
|
„A fi antreprenor nu înseamnă neapărat a-ţi porni propria afacere.
|
Entrepreneurship doesn’t necessarily involve starting your own business.
| 1
|
- chirurgie cardio-vasculară: 2 - 25 unităţi;
|
Cardiovascular Surgery: can use between 2-25 units.
| 1
|
Dar nu are deloc simţul umorului.
|
Absolutely no sense of humor.
| 1
|
Chiar şi în noiembrie, soarele străluceşte foarte greu.
|
Even in November, the sun is shining very hard.
| 1
|
Muzica are multiple calităţti non-verbale, creative, emoţionale şi structurale.
|
Music has nonverbal, creative, structural and emotional qualities”.
| 1
|
Cu toate regulile lor şi cu alergii inventate.
|
All these prohibitions and made-up allergies.
| 1
|
Mulţumesc foarte mult. Vă rog să aveţi grijă.
|
Thank you so much Please take care
| 1
|
Deocamdată nu sunt gata rezultatele testelor pentru alcool și droguri.
|
Tests for alcohol and drugs had not yet been conducted.
| 1
|
Sa incepem cu camera electrică.
|
Let's start with the electrical room.
| 1
|
VAY2YRX Descriere Acest model nu mai este disponibil.
|
VAY2YRX Description This product is no longer available.
| 1
|
Premiul juriului
|
The Jury Prize Award
| 1
|
Numarul 1 din 4 hotel in Saint Michaels
|
Number 1 of 4 hotels in Saint Michaels
| 1
|
O femeie care se află la menopauză trebuie să-și completeze necesarul de vitamine diferit față de o femeie însărcinată căreia îi este recomandat să ia vitaminele și mineralele mai sus amintite și de asemenea, nu trebuie să uite de vitamina B6 și B12. Vitamine pentru bărbați
|
A woman in the menopause needs to supplement other vitamins than a pregnant woman who is advised to take the above-mentioned vitamins and minerals but should not forget about vitamin B6 and B12.
| 1
|
Nu am semnal la telefon.
|
I have no phone reception.
| 1
|
Denethor: Este aici vreun căpitan care mai încă mai are curaj pentru a îndeplini voinţa regelui?
|
Denethor: Is there a captain here who still has the courage to do his lord's will?
| 1
|
History Sweeper este foarte util atunci când folosești calculatorul cu mai multe persoane.
|
History Sweeper is very useful when more people use the same computer.
| 1
|
Înregistrați-vă pentru noi utilizatori Vimeo și obțineți o reducere de 10% OFF, introduceți codul de cupon
|
Register for new Vimeo users and get a 10% OFF discount, enter coupon code
| 1
|
E timpul să intrăm?
|
Time to go in already?
| 1
|
Dar, în mod ciudat, EADS a decis ca EBD să fie administrată de către altă companie, oficial responsabilă cu organizarea enormei înțelegeri de offset.
|
But curiously, EADS decided that EBD should be administered by another company, officially responsible for organizing this massive offset deal.
| 1
|
Uite, am verificat recorduri la unele lucruri, şi aparent există un record mondial guinness for cel mai mare fort...
|
Look, I was just googling record lengths of stuff, and apparently there's a guinness world record for the biggest pillow...
| 1
|
Are un forum al comunității foarte activ
|
They also have a very active community forum.
| 1
|
L-am văzut dansând aseară.
|
I saw him dancing last night.
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Sâmbătă 16 Februarie în Kratovo
|
Weather and meteo conditions on Saturday 16 February in Kratovo
| 1
|
Utilizatorul este informat despre facultatea lăsată de compania organizatoare de a crea colectori de date automatizate pentru a identifica Utilizatorul și vizitele sale succesive pe Site, în special în scopuri statistice.
|
The User is informed of the faculty left to the organizing company to set up automated data collectors in order to identify the User and his successive visits to the Site, in particular for statistical purposes.
| 1
|
Este în regulă dacă mă uit de aici?
|
Is it okay if I watch from here?
| 1
|
Diferențele neverificate și neexplicate nu trebuie să depășească pragul DQM.
|
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
| 1
|
Utilizarea serviciului de analiză web Google Analytics Acest site web utilizează Google Analytics, un serviciu de analiză web oferit de Google Inc.
|
Analysis tools and advertising Google Analytics This website uses features of the web analytics service Google Analytics.
| 1
|
Pentru că pe de o parte am avut-o pe Chrissy, care a fost o forță dominantă, și pe de altă parte am avut un jucător ca Lauren, care a renunțat la idolul ei și a fost dată afară in acea noapte.
|
And then on the other hand, you had players like Lauren, who gave away her idol and then got vote out that night.
| 1
|
Pentru ca n-are nici o valoare
|
Because it isn't worth anything.
| 1
|
Raportul Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind punerea în aplicare a Directivei 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat a fost prezentat la 8 septembrie 2009.
|
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status was presented on 8 September 2010.
| 1
|
de Colţesti
|
the Castle of Coltesti
| 1
|
Ca parte la un dialog, UE este pregătită să sprijine proiecte referitoare la întoarcerea PSI.
|
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
| 1
|
Dacă doriți o copie a unei broșuri, consultanță tehnică cu privire la orice produs sau o demonstrație, atunci vă rugăm să ne contactați.
|
If you wish a hard copy of a brochure, technical advice on any product or a demonstration then please contact us.
| 1
|
Deși este considerat un autor apolitic, Joyce a fost, de fapt, simpatizant al mișcărilor politice radicale ale timpului său, în special anarhism, sindicalism (sindicalism revoluționar) și socialism, care, în acei ani, au influențat scriitorii de avangardă în drumul lor către modernismul literar.
|
Although regarded as an apolitical author, Joyce was, in fact, sympathetic to the radical political movements of his time, particularly in anarchism, syndicalism (revolutionary unionism) and socialism, which, in those years, were influential for the avant-garde writers on their road to literary modernism.
| 1
|
Începând cu catastrofa atlanteeană, cu începutul erei postatlanteene trăim într-adevăr într-o epocă în care anumite fiinţe arhanghelice se ridică la rangul de Arhai, de Spirite al timpului.
|
Since the Atlantean catastrophe, since the beginning of the post-Atlantean evolution, we are living in an Age when certain Archangels, certain Beings of the Hierarchy of the Archangeloi, advance to the rank of the Archai or Time Spirits.
| 1
|
Si acum are o viata sociala activa... in inchisoare.
|
He now has an active social life... in jail.
| 1
|
- Cum l-a cunoscut Keith?
|
- How to Keith's know him?
| 1
|
Printre cei supraponderali, riscul de inflamaţie dentară a fost de trei ori mai mare faţă de cel al subiecților cu IMC normal.
|
Among those overweight, the risk of dental inflammation was more than tripled compared to subjects with normal BMI.
| 1
|
Potrivit lui Kniazev, fortele de ordine ucrainene coopereaza cu omologii lor austrieci pentru a verifica o eventuala implicare a acestei grupari in furtul de la Viena al unui tablou semnat de Auguste Renoir.
|
Ukrainian officials are working with their Austrian counterparts to verify the possible involvement of this suspected criminal group in the theft in Vienna of a painting by another French Impressionist, Auguste Renoir, Tykhonov said.
| 1
|
30 — În consecință, nu pot fi impuse limitări cu privire la modul de administrare a substanțelor enumerate în anexa II la Regulamentul nr. 2377/90, cu excepția cazului în care acestea urmăresc să asigure că prezența sau cantitatea de reziduuri în țesuturile animale nu dăunează sănătății umane.
|
30 — Therefore, limitations may not be imposed on the mode of administration of substances listed in Annex II to Regulation No 2377/90 unless they are directed at ensuring that the presence or quantity of residues in animal tissues do not harm human health.
| 1
|
Pacientul resimte durerea fizică însă este afectat şi din punct de vedere psihologic. Psoriazisul nu poate fi vindecat, dar prevenţia si tratamentul regulat îl poate stabiliza şi în multe cazuri, elimina simptomele pe perioade îndelungate.
|
Psoriasis cannot be cured once and for all as it is something that is innate, but prevention and regular treatment can stabilise it and in many cases eliminate the symptoms over the long-term.
| 1
|
Cine a cunoscut acest copil nevinovat?
|
Who fathered this mysterious child?
| 1
|
Nu voi fi intimidată de mama ta.
|
I won't be shaken by your mom.
| 1
|
Daca poti sa-mi promiti ceva, promite-mi ca atunci cand te vei simti trista sau nesigura sau cand iti vei pierde increderea, vei incerca sa te vezi pe tine insati prin ochii mei.
|
If you can promise me anything, promise me that whenever you’re sad, or unsure, or you lose complete faith, that you’ll try to see yourself through my eyes. ~ Gerry’s letter
| 1
|
Atunci, de ce nu avem şi imaginile din interior?
|
Why are there no pictures of the interior?
| 1
|
Rezultatele măsurabili vă arată exact ce să se aștepte atunci când se utilizează Penomet.
|
Measurable outcomes reveal you what to expect when using Penomet.
| 1
|
- Las-o baltă. Suntem angajaţi la preţuri mici.
|
The employers are getting us cheaper.
| 1
|
Vedeti, asta apreciez in primul rand, la Karl. Nu costumele alb-negru, nici părul alb şi mănuşile din piele, nici proiectele sale pentru Chanel (acestea sunt doar detalii dintr- o imagine mai mare). Ci capacitatea sa de a forta în mod constant limitele, si de a anticipa noile mutatii din modă. Ironia si sarcasmul lui- o atitudine potrivita pentru cineva care intelege perfect cum functioneaza sistemul modei azi. Sunt sigura că pentru domnul Lagerfeld, noua linie „Karl”, nu este o provocare financiară, ci mai degraba una intelectuala. Este vorba despre prestigiul de a fi primul care să facă acest lucru, lăsând loc pentru toţi „ceilalţi”, designerii care ii vor urma modelul. El nu urmeaza pe nimeni, dar toti il urmeaza pe el! Cautati Lagerfeld pe Twitter- followers: 774222, folowing: 0.
|
See, that’s what I appreciate, mostly, to Karl. Not his black&white suits, neither his white hair and leather driving gloves, nor his designs for Chanel (these are only the details of a bigger picture). But his ability to constantly push the boundaries, to look forward to the new fashion perspectives. I’m sure that for Mr. Lagerfeld, the new “Karl” line it’s not a financial challenge as it’ s an intellectual one. It’s all about the prestige of being the first to do it, leaving room for all “the others”, those designers who will follow. He’s not following anyone, but all the others are following him. Just check Lagerfeld’s profile on Twitter– followers: 774,222, following: 0.
| 1
|
Judecător la curtea raionului Zavodskoi din orașul Minsk
|
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk
| 1
|
Pe cele cu italic vreau sa le citesc.
|
I keep meaning to read this
| 1
|
Emily m-a văzut. Îţi dădeai jos haina...
|
Emily saw me, you were taking your coat off?
| 1
|
Vreau doar adevărul, Angel.
|
I just want the truth, Ángel.
| 1
|
Şi cred că eu am fost centura.
|
And I guess I was the sucker.
| 1
|
Pe lângă presiunea gândului că dacă nu fac față, o să crezi că nu mai sunt atras de tine.
|
Along with the pressure of knowing that if I didn't perform, you would think it was because I wasn't attracted to you.
| 1
|
Atunci ce zici de prima armă a omului?
|
Then how about humanity's first weapon?
| 1
|
Ai fost insultat la Londra... deci, nunta ar trebui să aibă loc și acolo.
|
You were insulted in London so, the wedding should take place there too.
| 1
|
Pentru ca aici ai familie si prieteni.
|
Yes, because you have family and friends.
| 1
|
Partajează x pronunţia pentru árvore Pronunţie de Tenock (Bărbat din Brazilia)
|
Share x harpia pronunciation Pronunciation by pathgs (Female from Brazil)
| 1
|
Deși există dispozitive medicale vizuale pentru a-i ajuta pe cei cu această afecţiune, dispozitive cunoscute sub numele de telescoape bioptice, acestea sunt voluminoase și pot afecta negativ interacţiunea socială.
|
Although there are glasses in existence to help those with this condition, known as bioptic telescopes, they’re bulky and can interfere with social interaction.
| 1
|
Potrivit unor documente, Napoleon a avut ciocolata in toate campaniile sale militare.
|
• Napoleon reportedly carried chocolate on all his military campaigns.
| 1
|