ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pronunţă Lina în Norvegiană
|
Pronounce Lina in Norwegian Bokmål
| 1
|
Vei zbura la Seoul mâine la 10:00.
|
We'll fly you to Seoul tomorrow at 1OOO.
| 1
|
Tre' sa v-o spun în Ebonics sau alt rahat d-asta... sau sa v-o spun in Swahili... sau alt rahat...
|
Now, do I have to put it in Ebonics or some shit or some Swahili or some shit like that?
| 1
|
Abonații sunt notificați în timp util, cu cel puțin o lună înainte, de aceste modificări, precum și informați asupra dreptului lor de a anula acest contract, fără penalități, în cazul în care nu acceptă noile condiții.
|
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, of any such modification, and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from their contract if they do not accept the new conditions.
| 1
|
Phoebe mi-a spus că tu poţi stopa asta?
|
Phoebe tells me you can stop that?
| 1
|
- Dar nu poţi sã spui cã nu se întâmplã.
|
Not to say it doesn't happen.
| 1
|
În felul său ciudat, e foarte talentat.
|
He's surely gifted in a peculiar way.
| 1
|
Ceea ce mă îngrijorează de ani buni este că ne aflăm în topul ruşinii mondiale la obţinerea autorizaţiilor de construcţie şi la accesul la electricitate, fără reacţii ferme din partea autorităţilor pentru a corecta aceste anomalii nici măcar în anul 2018.
|
What has been of concern for me for years is that we are at the top of the world's shame in terms of obtaining building permits and access to electricity, without firm reactions from the authorities to correct these anomalies even in 2018.
| 1
|
- Intrăm în piscină...
|
- Let's make love! - Inside the pool?
| 1
|
Cu 9 ingrediente puternice, Raspberry Ketone Plus nu vă va dezamăgi.
|
With 9 highly effective substances, Raspberry Ketone Plus will certainly not allow you down.
| 1
|
Miniștrii au fost, de asemenea, invitați să poarte un schimb de opinii cu privire la noul mecanism pentru sectoarele cultural și creativ propus în cadrul programului, pe baza unui document de dezbatere întocmit de Președinție (9291/12).
|
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12).
| 1
|
-2.35mm -2.40mm Comentarii produs bazat pe0 review-uri Ai incercat acest produs?
|
-2.35mm -2.40mm Product comments based on0 reviews Have you tried this product?
| 1
|
Să sperăm că va veni şi asta. Cât mai curând.
|
Let's hope it comes to that.
| 1
|
Ştii la fel de bine ca şi mine că sunt prea multe variabile.
|
You know as well as I do, there are too many variables.
| 1
|
Era fericita, insa a aruncat o privire in interiorul sau si s-a speriat de ce a gasit in adancul sufletului.
|
She was happy, but soon she glanced inside of her depth and she was frightened of what she found inside.
| 1
|
O să regreţi tot restul vieţii dacă nu mergi la el.
|
And if you don't go, you're gonna regret this for the rest of your life.
| 1
|
Ne întoarcem la Corvette, deoarece aceasta nu mai este maşina tunată a vrunui ţărănoi.
|
'We're going back to the Corvette,'because this is no longer some hillbilly hot rod.
| 1
|
Toți aceștia sunt implicați în procesele biochimice care au loc în organism, ceea ce, în consecință, afectează structura sângelui.
|
Any human activity is caused by biochemical processes in the body and, accordingly, causes changes in the composition of the blood.
| 1
|
Lisa, ce i-ai spus?
|
Lisa, what did you tell him?
| 1
|
Melania era în lacrimi, nu de bucurie.
|
Melania was in tears--and not of joy."
| 1
|
De exemplu, iti place sex cu mine, și eu la fel
|
For example, you like having sex with me, and so do I.
| 1
|
După care, anual au o conferinţă naţională.
|
They hold a national conference every year.
| 1
|
"Am făcut asta pentru că știu că toată lumea îi iubește pe Herman pentru energia sa", a declarat studentul medical Hadi Al-Zubaidi, cel care a venit cu ideea .
|
"I started it because I know everybody loves Herman for his happy energy," said medical student Hadi Al-Zubaidi, who had the idea for the fundraiser.
| 1
|
Dar tu mai ieși vreodată?
|
But do you go out, like, ever or...
| 1
|
O mulţime de partide democratice de asemenea, ne-au oferit ajutor.
|
Many local governments also offer assistance.
| 1
|
Cu această doamnă, cu care a fost căsătorit la 16 septembrie 1590, Arminius s-a bucurat de fericire domestică neîntreruptă şi de invidiat.
|
With this lady, to whom he was married on the sixteenth of September, 1590, Arminius enjoyed uninterrupted and enviable domestic felicity.
| 1
|
Proprietățile anti-microbiene ale pădurilor de cedru sunt mari.
|
The antimicrobial properties of cedar forests are high.
| 1
|
Arctica, Oceanul Mediterană Marea Mediterană de Est
|
Arctic, North Africa, Atlantic coast
| 1
|
Nu-i nimic pe termen lung, dacă drumu-i scurt
|
There is nothing in the long run if the road is short
| 1
|
Ea a obținut o reputație națională și a avut un rol important în promovarea carierei mai multor scriitori și poeți americani.[necesită citare] Începând din al treilea an, ea a fost publicată de editura bostoniană Ticknor and Fields (care a devenit mai târziu parte din Houghton Mifflin[necesită citare]), cu sediul în orașul cunoscut pentru cultura sa literară.
|
It achieved a national reputation and was important to the careers of many American writers and poets. By its third year, it was published by the noted Boston publishing house Ticknor and Fields (later to become part of Houghton Mifflin), based in the city known for literary culture.
| 1
|
Disponibilitatea motoarelor cu eficienta ridicata, noile tehnici de conectare si comenzile digitale si concentrarea asupra sistemelor vehiculelor hibride care utilizeaza starter / generatoare de înalta tensiune, au eliminat în mare masura împingerea pentru comutarea tensiunilor principale ale autovehiculelor.
|
The availability of higher-efficiency motors, new wiring techniques, and digital controls, and a focus on hybrid vehicle systems that use high-voltage starter/generators have largely eliminated the push for switching the main automotive voltages.[10]
| 1
|
Mult mai multe idei pentru hobby-uri.
|
Plenty more ideas for hobbies.
| 1
|
Contul "în Oglindă" este un risc mai mic, randamentul total strategia.
|
The Mirror Account is a lower risk, total return strategy.
| 1
|
Cu toate acestea, Apple si investitorii sai au un motiv de bucurie.
|
But Apple and its investors make it big.
| 1
|
Charm Studio si-a dorit sa fac parte din echipa lor.
|
Gujarat really wanted me to be a part of their team.
| 1
|
prezenta unor secretii anormale;
|
Or other abnormal secretions.
| 1
|
"Vezi", a spus țestoasa, n-are rost să plângi".
|
"And now you see," said the turtle, "why it is useless to cry."
| 1
|
Materialul se uită și se descurcă bine.
|
De The material is looking and feeeling good.
| 1
|
Înlocuirea țigaretă cu filtru Producătorii & Furnizori - China Înlocuirea Țigareta cu filtru Fabrica
|
Replacing Cigarette Filter Manufacturers & Suppliers - China Replacing Cigarette Filter Factory
| 1
|
Tu reuşeşti să-ţi blochezi gândurile.
|
You are successfully blocking your thoughts.
| 1
|
Nu știu nimic, v-am spus deja.
|
I don't know anything, I already told you.
| 1
|
Chişinău 1954 PC ofiţer în rezervă, pensionar MAI
|
Chisinau 1954 PC Reserve officer, pensioner of the Ministry of Internal Affairs
| 1
|
Toate vehiculele din aceste categorii pot fi utilizate în raport cu destinaţia lor specifică numai dacă ele îndeplinesc condiţiile de agreare impuse prin legislaţia aplicabilă, fapt dovedit prin eliberarea de către reprezentanţii D.O.I.I.T.
|
All the vehicles of these categories can be used according to their specific destination only if they comply with the approval conditions imposed by the applicable legislation, fact proven by the issuance by the representatives of D.I.O.T.I.
| 1
|
Sondajul a relevat faptul că numărul de ciprioți greci care s- au declarat în favoarea planului Annan s- a ridicat la 12% în 14 aprilie, 13% în 15 aprilie și 17% în 16 aprilie.
|
The poll found that the number of Greek Cypriots favouring the Annan plan amounted to 12 per cent on 14 April, 13 per cent on 15 April and 17 per cent on 16 April.
| 1
|
Nu au nicio legătură cu ceremonie sau protocol.
|
They don't have anything to do with ceremony or protocol.
| 1
|
Dacă diagnosticul este determinat, sistemul imunitar trebuie să fie ajutat prin mijloacele permise de medic.
|
If the diagnosis is confirmed, it is necessary to help immune system the means resolved by the doctor.
| 1
|
cont cu școlile din întreaga lume și, ca o curiozitate, trebuie spus că artiști celebri precum Jennifer Aniston și Sandra Bullock a studiat aceste
|
There are Waldorf schools all over the world and, as a curiosity, celebrities like Jennifer Aniston and Sandra Bullock have studied in their schools.
| 1
|
Zone ale creierului implicate in neuroanatomia de memorie, cum ar fi hipocampul, amigdala, corpul striat sau organismele mami-lare sunt considerate a fi implicate în anumite tipuri de memorie.
|
Brain areas such as the hippocampus, the amygdala, or the mammillary bodies are thought to be involved in certain kinds of memory.
| 1
|
●Notă: Produsul acceptă KODI, dar trebuie să îl instalați singur.
|
●Note: the product supports, but you need to install it by yourself.
| 1
|
- Aici locuieşte Richard Harper?
|
- Is this the residence of Richard Harper?
| 1
|
Râzi de mine ?
|
Are you teasing me?
| 1
|
Cererea trebuie semnata de cel putin un milion de cetateni provenind din cel putin un sfert din statele membre.
|
The petition must be signed by at least 1 million citizens from at least one quarter of EU countries.
| 1
|
April, și eu sunt descrisă de trolii de pe Internet, ca fiind jenantă sau mai rău.
|
April, I too am frequently described by Internet trolls as an embarrassment or worse.
| 1
|
Îţi trebuie un avocat.
|
- You've got to have a lawyer don't you?
| 1
|
Ussissi: prima apariție în romanul City of Pearl.
|
Ussissi: first seen in City of Pearl.
| 1
|
Interval de temperatură de funcționare: 5 ℃ până la 50 ℃
|
Operation temperature range: 5℃ to 50℃
| 1
|
Mark Zuckerberg anunţă noi funcţii pentru Facebook, după...
|
Mark Zuckerberg denies awareness about operations crisis in Facebook after...
| 1
|
Ei bine, bineinteles ca au facut-o.
|
Well, of course they did.
| 1
|
Mă duc înapoi în timp.
|
I go back in time.
| 1
|
Maiestatea Sa mi-a făcut multe complimente.
|
His Majesty complimented me on many things.
| 1
|
Transferați fotografii de la dispozitivul mobil pentru a imprima și de a crea produse de la Walmart 1 Gratis
|
Transfer photos from your mobile device to print and create products at Walmart 1 Free
| 1
|
Nu am nicio aversiune faţă de ea sau faţă de majoritatea scopurilor sale şi, pentru o mare parte din viaţa mea, am fost aproape de ea şi de multe din instrumentele ei.
|
I have no aversion to it or to most of its aims and have, for much of my life, been close to it and many of its instruments”.
| 1
|
Director pentru aprovizionare și transporturi
|
Director of Supply & Transport
| 1
|
Atât Boss Tweed din New York în secolul al XIX-lea, cât și Margaret Thatcher în Marea Britanie din secolul al XX-lea au urmat drumuri improbabile la vârful instituțiilor puternice.
|
Both Boss Tweed in 19th-century New York and Margaret Thatcher in 20th-century Britain followed unlikely roads to the top of powerful institutions.
| 1
|
DB Schenker continuă să ”planteze” fapte bune în România
|
DB Schenker in Romania continues to plant good deeds
| 1
|
Bo Adams trebuie localizată şi recuperată.
|
Bo Adams must be located and recovered.
| 1
|
Sunt gras, deci îmi place McDonalds.
|
I am large, so I must like MacDonalds
| 1
|
Aplicația dvs. este deja funcțională - faceți clic pur și simplu pe Lansare aplicație.
|
Your app is already live—just click Launch App. UI created automatically
| 1
|
Cele mai bune hoteluri în Askrigg 10 unități de cazare
|
The Best Hotels in Askrigg 10 properties
| 1
|
– Încercați să păstrați departe de fumat sau consumul de băuturi alcoolice în timpul tratamentului cu Dianabol, Deca-Durobolin și Clenbuterol
|
– Attempt to keep away from cigarette smoking or eating alcoholic beverages when taking Dianabol, Deca-Durobolin and also Clenbuterol
| 1
|
L-Carnitine-- Acest ingredient garantează grăsime pe care le consuma merge direct direct în fluxul sanguin, mai degrabă decât obtinerea păstrate în organism.
|
L-Carnitine-- This active ingredient ensures fat that you consume goes straight into the blood stream instead of getting kept in the body.
| 1
|
- Sunt grupuri de papule mici, d-le colonel?
|
- Is it patches of tiny, red, raised lesions, Colonel?
| 1
|
Dar mă voi întoarce.
|
But I will return.
| 1
|
Răspunsul obiectiv confirmat (IÎ 95%)
|
Confirmed objective response (95% CI)
| 1
|
Şi doar în eventualitatea morţii lui
|
And it is only in the event of his death we can actually read them.
| 1
|
Dar nu sunt durere și plăcere cele două fețe ale aceleiași monede?
|
But aren't pain and pleasure two sides of the same coin?
| 1
|
Faza 4 marchează începutul independenței din cadrul unui proaspăt achiziționat echilibru nutrițional.
|
Phase 4 marks the beginning of independence within a newly acquired nutritional balance.
| 1
|
Apare cumva și el într-un rol minor, ca director indian al închisorii?
|
Does M-Dog have a self-indulgent cameo as the warden who just happens to be Indian?
| 1
|
Fără pâine, fără unt, fara lapte, fara oua.
|
No bread, no butter, no milk, no eggs.
| 1
|
Set de aplicatori
|
With set of applicators
| 1
|
Apoi ne-am întors foarte satisfăcuți, și cine intră în magazin ? Un autobuz plin cu măicuțe.
|
So then, we turn around very self-satisfied, and who is going into Radio Shack but busload of nuns?
| 1
|
- Oricum, va fi doar bere slabă.
|
There will be only small beer, anyway.
| 1
|
Nu astepta pana este prea tarziu pentru a incepe sa ai grija de urechile tale!
|
Don’t wait until its too late to start taking care of your hearing.
| 1
|
Este al naibii de bine pentru tine.
|
It's too damn good for you.
| 1
|
Suntem norocoși că n - N'-t ajunge la facultate și începem să ne gândim funcționare pentru președinte.
|
We're lucky she didn't get to college and start thinking about running for president.
| 1
|
El a afirmat că Uniunea respectă voința alegătorilor sârbi, dar speră că aceștia vor alege un guvern cu care UE să poată purta negocieri concrete asupra integrării.
|
He said the bloc respects the choice of Serbian voters, but hopes they will elect a government with which the EU could enter concrete talks on integration.
| 1
|
Rainbow Hostel Traducere in engleza
|
The Inka Lounge Hostel English translation
| 1
|
şi de pe alte continente (Statele Unite ale Americii, Africa de Sud, Tunisia, Iran etc.
|
), and other continents (United States of America, South Africa, Tunisia, Iran, etc.
| 1
|
Vom continua aceste consideraţii în conferinţa următoare.
|
We shall continue these considerations in the next lecture.
| 1
|
Produsă în doar șase sute de exemplare, numerotată de la o la 600 de piese, Tango 300 Bob Marley Limited Edition este disponibilă la vânzare începând cu luna decembrie 2017.
|
Produced as a 600 piece limited, numbered series, the tango 300 Bob Marley Limited edition will be available from December 2017.
| 1
|
Ne aflăm în fața unor provocări majore: trebuie să asigurăm realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și să acționăm pentru ca sărăcia să rămână de domeniul trecutului.
|
Big challenges lie ahead of us, ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
| 1
|
Ceea ce vreau este o poveste de sunet şi de furie, ce idiot am fost când am spus asta.
|
What I want is a tale of sound and fury, that some idiot went and told.
| 1
|
385 Metamorfoza unui vis
|
The Metamorphosis of an 1885 Dress
| 1
|
Cu siguranţă este semnificativ faptul că în ziua învierii el a fost găsit cu două grupuri de ucenici explicându-le cum a fost împlinită Scriptura în moartea sa şi în învierea sa pentru a domni (Luca 24:25 şi următoarele versete, 46).
|
It is surely significant that on the resurrection day he was found with two groups of disciples explaining how Scripture had been fulfilled in his dying and rising to reign (Luke 24:25 ff., 46 if.).
| 1
|
Reputatia este ceea ce se presupune ca esti; caracterul este ceea ce esti…
|
Reputation is what you are supposed to be; character is what you are…
| 1
|
Acesta este domnul Harding, conservatorul Galeriei.
|
This is Mr Harding. Curator of the gallery.
| 1
|
L-ai outcheat.
|
You out cheat him.
| 1
|
L-am întrebat pe Staret: „Ale cui sunt aceste cruci?”.
|
I asked the starets, "What are these crosses for?"
| 1
|
Frumos, într-o cameră plină de copii.
|
That's nice, in a room full of kids.
| 1
|
Acestea sunt necesare atât pentru enzime, cât și pentru hormoni.
|
They are required for enzymes as well as hormones.
| 1
|