ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Postul Fox a anulat reality-show-ul
|
FOX To Revive Cancelled Reality Series?
| 1
|
O orbită completă în jurul soarelui durează un an sau aproximativ 365 de zile; aceasta înseamnă o viteză de aproximativ 30 km / s (67.000 mi / h).
|
A complete orbit around the sun takes one year, or about 365 days; it averages a speed of about 30 kilometres per second (67,000 mph).
| 1
|
În Ear Canal Amplificator de auz mic FDA Amplificator de sunet aprobat cu ton reglabil și mărimea bateriei 13 Producătorii și furnizorii de aer zinc - Produse cu ridicata - Byvision Science Technology Limited Acasă
|
In Ear Canal Small Hearing Amplifier FDA Approved Sound Amplifier With Adjustable Tone And Battery Size 13 Zinc Air Manufacturers and Suppliers - Wholesale Products - Byvision Science Technology Limited Home
| 1
|
Când poți avea o bucată din rai chiar aici pe Pământ cât trăiești!
|
When you could have a piece of your heaven right here on Earth while you living!
| 1
|
Un iaht lung de 45 m cu heliport.
|
150-foot yacht with a helicopter pad...
| 1
|
La Manga: Avertizare pentru condiţii meteorologice periculoase
|
Manga: Warning for hazardous weather conditions
| 1
|
Maria, vrei să te mai gândeşti în privinţa asta măcar un minut?
|
Maria, will you just think about it for a minute?
| 1
|
* Tu ai un certificat de drept în paşaportul dumneavoastră oferindu-vă dreptul de a trăi în Regatul Unit; sau
|
* you have a certificate of entitlement in your passport giving you the right to live in the United Kingdom; or
| 1
|
HPa Sâmbătă, 16 Februarie 2019 în Kisii vremea va fi astfel: în timpul nopții temperatura aerului scade la +17...+19°C, Punct de rouă: +11,97°C; raport de temperatura, viteza vântului și umiditate: Foarte confortabil; Cantitatea nu este de așteptat, .
|
during the night the air temperature drops to +17...+19°C, dew point: +13,37°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very comfortable; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the east at a speed of 7-11 km/h, clear sky
| 1
|
Dozarea a continuat pentru toţi pacienţii până la săptămâna 46.
|
Dosing continued for all patients through week 46.
| 1
|
• Injectați încet timp de 2 până la 5 minute.
|
Inject slowly over 2 to 5 minutes.
| 1
|
Nu credeam vreodată că se va întâmpla aşa ceva !
|
I never thought anything like this was gonna happen!
| 1
|
El a fost un pionier în deschiderea acestui tip de clădiri istorice pentru public.
|
He was a pioneer in the opening of this kind of historic buildings to the public.
| 1
|
Noi toți au reușit să apară.
|
We all managed to show up.
| 1
|
îţi voi întemeia tronul tău de domnie»”.
|
And I will establish your throne forever."
| 1
|
Curățarea buruienilor din grădina dvs. poate fi extrem de dificilă.
|
Trying to exterminate the fleas in your yard can be extremely difficult.
| 1
|
HPa Miercuri, 18 Iulie 2018 în CAYCE vremea va fi astfel:
|
Wednesday, July 25, 2018 in Norfolk the weather will be like this:
| 1
|
Use Ideal pentru udarea plantelor și brazdelor, precum și pentru curățare puternică.
|
Use Ideal for watering potted plants and beds as well as powerful cleaning.
| 1
|
Este una dintre cele mai dificile revelatii de acceptat, sa iti dai seama ca simti ca ai pierdut ceva, chiar daca, de fapt, nu ai avut niciodata ceea ce credeai ca ai avut.
|
It’s one of the most difficult realisations to accept, to realise that you feel a sense of loss, even though you never really had what you thought you had in the first place.
| 1
|
În afară de salariul lui, ea avea o moștenire.
|
BESIDES HIS SALARY, SHE HAD AN INHERITANCE.
| 1
|
Ce obligații fiscale am? - 100% - HotNews
|
Where does my tax dollars go - 100% Homestead
| 1
|
Politica îmi pare, după atâţia ani, sau până acum, a se ocupa cu dreapta şi stânga, în loc de a fi preocupată de ceea ce este drept şi ceea ce este greşit.
|
Politics, it seems to me, for years, or all too long, has been concerned with right or left instead of right or wrong. –...
| 1
|
Pe parcursul deceniilor această orchestră şi-a ocupat locul binemeritat în şirul colectivelor de frunte ale Republicii Moldova, realizând un număr impunător de înregistrări audio şi video, care au îmbogăţit considerabil fondurile radioului şi a televiziunii moldoveneşti.
|
Over the decades, this orchestra has become very popular, producing an impressive number of audio and video recordings that have greatly enriched the funds of the National Radio-Television..
| 1
|
AG21 Un contract care implică primirea sau livrarea unor active corporale nu dă naștere unui activ financiar pentru o parte și unei datorii financiare pentru cealaltă parte, cu excepția cazului în care plata corespondentă este amânată după data la care activele tangibile sunt transferate.
|
A contract that involves the receipt or delivery of physical assets does not give rise to a financial asset of one party and a financial liability of the other party unless any corresponding payment is deferred past the date on which the physical assets are transferred.
| 1
|
La fel, nu se reduc nici prețurile pentru produsele de import care, în primul rând, sunt legate de dolarul SUA...
|
The prices for imported goods do not fall, especially those that are tied to the US dollars...
| 1
|
Am activat o buclă de redare, astfel încât ei nu vă vor vedea să scăpați.
|
I activated a playback loop so they won't see you escape.
| 1
|
Din experienta Coface, companiile ale caror facturi neincasate de mult timp (de exemplu, cel putin 180 de zile) reprezinta mai mult de 2% din cifra de afaceri s-ar putea confrunta cu probleme de lichiditate si cu un risc ridicat de neplata catre furnizorii lor.
|
In Coface’s experience, companies whose long overdue accounts (i.e. at least 180-days) represent more than 2% of their turnover could experience liquidity problems and run a high risk of non-payment to their suppliers.
| 1
|
Ar fi trebuit să-mi trimiţi o telegramă, să-mi spui că vii.
|
You should have let me know you were coming, sent me a telegram.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Innsbruck Basel Moulhouse cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Innsbruck Basel Moulhouse.
|
Find cheap Chicago - Basel/Mulhouse flights with our free flight search engine.
| 1
|
- MARIANNE WILLIAMSON, autoarea cărţii Legea compensației divine
|
Marianne Williamson and The Law of Divine Compensation
| 1
|
Utilizatorii pot alege numeroase pachete disponibile
|
Users can choose numerous available packages
| 1
|
Domnule, daca Cerurile ma iau de data asta... am fost dispusa sa o fac.
|
Sir, if God really takes me away this time... I was willing to do it.
| 1
|
Modulele permit realizarea simplă de ecrane multi-tactile şi cu gestică 3D cu ajutorul premiatei tehnologii Microchip GestIC®, ce oferă urmărirea mâinii la 20 centimetri de suprafaţa ecranului.
|
The modules will make it easier to design multi-touch and 3D gesture displays with Microchip’s award-winning GestIC® technology, which offers a hand tracking range of up to 20 centimeters (cm) from the display surface.
| 1
|
Nu ştiu care este politica lor.
|
I do not know what their politics are.
| 1
|
Am un prieten la Moscova, Curata zapada la Kremlin.
|
I have a friend in Moscow, He sweeps snow at Kremlin.
| 1
|
Se mângâiau cu picioarele ca nişte adolescenţi.
|
Their legs sliding up and down each other like a couple of teenagers...
| 1
|
Dar... e ceva ce... ştii, mă macină şi vreau să lămuresc, bine?
|
But there's... something that... you know, has been bugging me that I want to clear up first, okay?
| 1
|
"Situatia este foarte clara: trebuie sa ma ingrijesc mai intai, sa fiu perfect restabilit inainte de a decide unde si cand sa joc.
|
I first need to look after myself completely and be back to full fitness before deciding when and where to play again.
| 1
|
apreciativ ea este de a vă pentru toate sfaturile și îndrumarea tu i-ai dat –
|
appreciative she is to you for all the advice and guidance you have given her –
| 1
|
O fi greu cu numerotarea asta.
|
It will be hard to forget this number.
| 1
|
Pacientii întotdeauna am numi un complex de fizioterapie, iar în plus recomandăm să utilizați o crema Artrovex.
|
Their patients I always designate the structure of the physiotherapy, in addition to recommending the use of the cream Artrovex.
| 1
|
Risotto de plante cu pește 2019
|
Herb risotto with fish 2019
| 1
|
În asta, medierea Duhului Sfânt este diferită de orice altă mediere dintre noi şi Cel Înviat, atât eclezială cât şi sacramentală.
|
For this reason the Holy Spirit is different from every other mediation between us and the Risen One, whether that mediation is ecclesial or sacramental.
| 1
|
Porecla mea e "negrul".
|
My last name means "black".
| 1
|
nord-estul S U A
|
Northeast U S
| 1
|
Cine naiba conduce aşa ?
|
Who is driving that fast?
| 1
|
În cadrul ultimului proiect, într-un efortul comun cu parteneri industriali cheie, a fost dezvoltată o linie de producție revoluționară (vedeți Figura 3).
|
Within the latest project, a ground-breaking production line was developed in a joint effort with industrial key partners (see Figure 3).
| 1
|
Bine ai venit la Video Chat-ul lui HypnoticLuciaX! Detalii
|
Welcome to HoneyCate's Video Chat! Details
| 1
|
Dar vorbesc despre el.
|
I talk about him.
| 1
|
Şi am să-i pun într-un fond de colegiu pentru copii.
|
And I'll put it in a college trust fund for the kids.
| 1
|
Pentru mine, am o reducere definită în grăsimi și creșterea în putere și slăbiciune, și am observat schimbări în mai puțin de două săptămâni de la începerea Anvarol asa ca a facut o mare diferenta pentru mine.
|
I have a definite reduction in fat and an increase in strength and leanness, and I noticed changes within less than two weeks of starting Anvarol, so it’s made a big difference for me.
| 1
|
40 Domnul le vine în ajutor şi-i eliberează,
|
40 The Lord will help them and rescue them—
| 1
|
Repartizarea navelor autorizate să pescuiască:
|
Distribution of vessels authorised to fish:
| 1
|
Toți cred că e ceva între mine și Alexis.
|
Hey, everyone in the firm thinks something happened with me and Alexis.
| 1
|
43. reamintește că Directiva 95/46/CE prevede că transferul de date cu caracter personal către o țară terță poate fi efectuat doar în cazul în care, fără a aduce atingere conformității cu dispozițiile naționale adoptate în temeiul altor dispoziții ale directivei, țara terță în cauză asigură un nivel adecvat de protecție, scopul acestei dispoziții vizând asigurarea continuității protecției garantate de legislația UE în materie de protecție a datelor în cazurile în care datele cu caracter personal sunt transferate în afara UE;
|
43. Recalls that Directive 95/46/EC stipulates that transfers of personal data to a third country may take place only if, without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to the other provisions of the Directive, the third country in question ensures an adequate level of protection, the purpose of this provision being to ensure the continuity of the protection afforded by EU data protection law where personal data are transferred outside the EU;
| 1
|
Studiul arată că UV slăbește legăturile dintre celulele din stratul cornos - stratul superior al pielii - prin afectarea proteinelor din corneodesmosomi care ajută celulele să adere împreună.
|
The study shows that UV weakens the bonds between cells in the stratum corneum, the top layer of skin by affecting proteins in corneodesmosomes that help the cells to adhere together.
| 1
|
Cursuri pe tot parcursul anului de spaniolă în Varşovia
|
Summer Spanish courses in Warsaw
| 1
|
De ce poate mâncarea să ne influențeze starea de spirit și cum impactează ceea ce mâncăm sentimentele noastre?
|
How does food influence our mood and how does our food influence our mood?
| 1
|
Ştiinţa care studiază plantele se numeşte botanică.
|
Scientists who study plants and flowers are called botanists.
| 1
|
Într-un discurs simplu, cu cât este mai mare BMR, cu atât mai multe calorii corpul tau arde în mod natural atunci când nu face nimic (și anume somnul).
|
In plain speech, the higher your BMR, the more calories your body naturally burns when it is doing nothing (i.e. sleeping).
| 1
|
Ghid Gratuit Independent pentru cele mai Mici Preturi la Losehill House & Spa Hope Valley.
|
Free Independent Guide to the Lowest Rates at Losehill House & Spa Hope Valley.
| 1
|
Deși mai multe situa un întreg mult mai puțin complicat de a cumpăra doar o ia-departe, dacă doriți corpul fizic să răspundă pozitiv la acest medicament consumatoare dreapta este primul lucru pe care ar trebui să facă.
|
Although several situate it a whole lot less complicated to merely purchase a take-away, if you prefer your physical body to react positively to the medicine consuming right is the first thing you should do.
| 1
|
AB Studio dezvoltă şi distribuie produsele cu marca CADKON:
|
AB Studio develops, distributes and services a product line called CADKON:
| 1
|
Ce altceva ai mai pictat ?
|
What else you been painting?
| 1
|
Determina ce va fi sângerare a posterului. Sângerare este un termen folosit pentru a descrie zona din jurul poster care pot fi tăiate la imprimare. Imaginaţi-vă că aveţi de-a face cu o imprimantă care nu este întotdeauna corecte pentru inch exactă a documentului în acest caz există o şansă că imprimanta poate tăiat o mică parte din imaginea ta pentru a evita această problemă designerii au dezvoltat o modalitate de a introduce conduce sau spaţ ES în documentul pentru a vă asigura că nimic nu se taie.
|
Determine what the bleed of your poster will be. The bleed is a term used to describe the area around the poster that may be cut off when printing. Imagine that you are dealing with a printer that is not always accurate to the exact inch of your document in this case there is a chance that the printer may cut off a small portion of your image to avoid this issue designers have developed a way to insert the leads or spaces within the document to make sure that nothing is cut off.
| 1
|
Este rapid, ușor și are cea mai eficientă formă de a găsi cele mai bune cazări în această zonă din San Lorenzo de el Escorial.
|
It´s quick, simple and the most effective way to find the best lodging in this part of Thailand.
| 1
|
9 Isus i-a zis: „Astăzi a intrat mântuirea în casa aceasta, căci și el este fiul lui Avraam.
|
9 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
| 1
|
Fostul președinte al Federației Ruse Boris Elțîn moare la vârsta de 76 de ani.
|
Former Russian President Boris Yeltsin died today at age 76.
| 1
|
Am ieşit cu o fată numită Crystal.
|
Went out with a girl called Crystal.
| 1
|
Diferenta intre cele doua nu consta numai in ceea ce priveste durata: exploziile scurte consta de asemenea din fotoni de energie mai mare decat cele care provin de la exploziile lungi.
|
The difference between the two is not only in the duration: short bursts also consist of higher energy photons than the long ones.
| 1
|
Nu am ştiut că totul s-a întâmplat în acest an.
|
Wow. Didn't realize all that happened this year.
| 1
|
Asta e Oh Reum pe care o stim!
|
This is the Oh Reum we know!
| 1
|
Peste 6 milioane şomeri în Spania
|
Over six million unemployed in Spain.
| 1
|
În opinia noastră, aceasta este o sumă destul de prietenoasă pentru un computer care este departe de birou. Noi nu pretind să cunoască noile adrese vor rula cu această configurare, de înaltă calitate, cu toate acestea, îndrăznesc să pariez că (cel mai rău caz) te-a refuzat veți întâlni valori ce pot fi redate - cel puțin în cele mai multe cazuri. Gândiți-vă la ce este vorba când un GeForce GTX 1060 de la mijlocul gamei este aproape la fel ca suma totală aici. O configurație folosită din aceeași sumă va oferi cu siguranță o performanță mai abruptă, dar acest lucru nu este, evident, o pistă pentru toată lumea.
|
According to our opinion, this is a pretty friendly amount for a computer that is far from office-friendly. We do not say that you will be able to run new titles in high quality with this compilation, but we will bet that you (at worst) set low levels of playable values - at least in the vast majority of cases. Think about what this is when a mid-range GeForce GTX 1060 is pretty much the same as the total amount here. A used configuration from the same amount will surely provide a more steep performance, but this is obviously not a track for everyone.
| 1
|
Candace, eşti aici?
|
Candace, are you in here?
| 1
|
Faceți clic pe butonul Start, și apoi faceți clic pe Ajutor.
|
Shared Folders, and then click OK.
| 1
|
Completeaza acest formular pentru a contacta Casa de Oaspeti "Bella" pentru disponibilitate de cazare!
|
Fill out the form to contact the accommodation Casa de Oaspeti "Bella"!
| 1
|
- Da, ea e... cu siguranta va fi pentru o zi sau două.
|
- Yeah, she's... definitely gonna be out for, like, a day or two.
| 1
|
Trebuie să gândești repede și lucid în toate situațiie.
|
You must think quickly and clearly in situations like this.
| 1
|
Când se află masa, se toarnă filtrul în cubul de distilare și se distilează dublu, turnând 10% din lichidul care curge la începutul distilării (a doua oară - și la sfârșitul anului).
|
When the mass stands, pour over the filter into the distillation cube and double-distil, pouring 10% of the liquid flowing at the beginning of the distillation (the second time - and at the end too).
| 1
|
Absolut nimic Nu pe mine vrei sa ma împusti.
|
Nothing at all. You don't want to shoot me.
| 1
|
- Dacă era vreo diferentă-
|
- If there was some discrepancy...
| 1
|
Dohwa este floarea de piersic, nu-i aşa?
|
'Dohwa' is a peach blossom, isn't it?
| 1
|
Atsfel, poti cauta cele mai bune oferte la parfumul preferat sau pur si simplu pentru un cadou persoanei dragi.
|
Thus, you can search for the best deals on your favorite perfume or simply for a gift to your loved one.
| 1
|
Îi urăsc chiar mai mult decât pe indieni.
|
They hate them more than they used to hate the Indians.
| 1
|
Comparati toate optiunile in Mauritius. Comparati Hotel La Pirogue Resort & Spa cu alte unitati de cazare din Flic en Flac.
|
Take a look at the reviews of Hotel La Pirogue Resort & Spa in Flic en Flac, placed by visitors.
| 1
|
Iubito, trebuie să mă crezi.
|
Honey, you have to believe me.
| 1
|
BEI și EUIPO au dezvoltat aceste practici în pofida faptului că nu au nicio obligație legală de a elabora rapoarte privind sustenabilitatea și fără să beneficieze de vreo îndrumare sau direcționare sistematică la nivelul UE (punctul 57 și caseta 7).
|
The EIB and EUIPO have developed these practices despite not being under any legal obligation to produce sustainability reports, and without any guidance or systematic direction at EU level (paragraph 57 and Box 7).
| 1
|
La 27 august 2001, reclamanţii au depus o plângere pentru neexecutarea hotărârilor definitive de către autorităţile române la Comisia pentru cercetarea abuzurilor din cadrul Senatului însărcinată cu examinarea abuzurilor din administraţie.
|
On 27 August 2001 the applicants lodged a complaint with the Senate committee responsible for examining administrative abuses, on account of the Romanian authorities' failure to execute final decisions.
| 1
|
Anul trecut peste 170 de țări și teritorii și-au confirmat participarea, cu mai mult de 1200 landmarks și 40 de situri UNESCO au stins luminile pentru o oră.
|
Last year, 178 countries participated, with more than 12,700 landmarks and close to 40 UNESCO world heritage sites switching off for an hour.
| 1
|
În fiecare fiinţă e o legătură cu Puterile.
|
Inside every living thing there is a connection to The Powers That Be.
| 1
|
Nu poți fi cu tipul ăla.
|
You can't be with that guy.
| 1
|
În scopul furnizării acestor servicii, colectăm date personale despre dvs., precum ar fi: numele dvs., adresa, poșta electronică.
|
For the purpose of providing these services, we collect personal data about you such as: your name, address, email address.
| 1
|
Pe lângă îngerii slujitori, mai sunt şi arhanghelii – îngeri prinţi cum este Mihail (Iuda 9), care se pare că reprezintă o întreagă naţiune (Daniel 10:13).
|
In addition to the worker angels, there are archangels--angel princes such as Michael (see Jude 9).
| 1
|
Şi am făcut ceva.
|
And i did something.
| 1
|
Sună la Antropa.
|
Make the call to Antropa right now.
| 1
|
Mi se pare o greșeală să restricționezi complet accesul copilului la internet.
|
It is generally acknowledged that it is impossible to totally eliminate child pornography from the Internet.
| 1
|
Recuperarea după o accidentare la spate.
|
- Recovering from a back injury, believe it or not.
| 1
|
Mulțumesc mult pentru munca ta grea!
|
Thanks so much for your hard work!!
| 1
|
Atunci sunt fericit dacă şi tu eşti !
|
Well then, I'm happy that you're so happy!
| 1
|