ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pentru alte optiuni incercati Castleton Guest House putin mai departe.
|
For other options try the Porthtowan Backpackers a little further away.
| 1
|
Master Of Public Administration (MPA)
|
Read More Master of Nonprofit Administration
| 1
|
Asculta-ma. Incerc sa-mi spal pacatele.
|
Listen to me. I'm trying to improve upon my mistake.
| 1
|
Ca să poată fi măsurate, ele trebuie să aibă înălţime, lungime şi grosime, ceea ce vorbeşte mentalităţii omului modern, obişnuit cu măsurători, cu privire la realitatea cetăţii.
|
That they could be measured, that they have height and length and thickness, conveys to the modern, data-oriented mentality the city's reality.
| 1
|
Am fost acasă la Langley şi am vorbit cu dna Langley.
|
I'm sorry, but I was at the Langley home earlier, and I spoke to Mrs. Langley.
| 1
|
Cum de a crea stilul dorit.
|
How to create the style you want.
| 1
|
Doar noi doi... și vagabonzii care trăiesc și fac sex în parc, printre copii.
|
Just you and me, and the homeless people who live and copulate in the playground among children.
| 1
|
(DE) Dnă preşedintă, în primul rând, îi urez multe felicitări dlui Füle pentru desemnarea sa în funcţia de comisar.
|
(DE) Madam President, firstly, congratulations to Mr Füle on his appointment as Commissioner.
| 1
|
Această abordare bazată pe gestionarea directă a condus la reducerea întârzierilor ‑ aşa cum rezultă din evaluarea intermediară publicată astăzi - şi la o influenţă sporită a proiectelor în sine.
|
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
| 1
|
´ – Interesant! ‘ E obisnuit in toate corporatiile ca managerii sa pledeze pentru importanta participarii in programele de formare, totusi nu se gaseste usor timp.
|
It is common that in corporations managers should plead for the importance of participation into the training programs, but still seldom they find the right moment.
| 1
|
Călătoria noastră continuă, încă nu am ajuns la destinaţie.
|
The journey has started, and we’re not at our destination yet.
| 1
|
- Da-i drumul, sau te omor !
|
- Let go of him, or I'm gonna kill you!
| 1
|
“Sunt multe probleme care-i nelinistesc pe bietii actori de pretutindeni.
|
“There are many problems which make the good actors everywhere anxious about.
| 1
|
Știu că v-am lipsit, așa că, am revenit cu una dintre mișcările mele clasice.
|
I know how much you've all been missing me, so... I brought back one of my classic hits.
| 1
|
Toate acestea în scopul de a le acorda o reducere a prețului, care este rezultatul mecanismelor normale ale pieței, și fără a prevedea nici cea mai mică indemnizație pentru deținătorii stațiilor de vânzare către public (desfacere cu amănuntul), care vor fi în mare parte excluși de pe piață.
|
The purpose of all this is to enable cooperatives to offer prices lower than those produced by normal market mechanisms, without providing any compensation for holders of facilities selling to the general public (retail distributors), many of whom will be eliminated from the market.
| 1
|
Judecând după un fel de litanie scrisă de Robert şi păstrată ca pe o moştenire de familie, el era un mare susţinător al cumpătării, în favoarea căreia a pledat atât de ferm şi fiul său:
|
Judging from a sort of litany written by Robert, and handed down in the family, he was a strong advocate of temperance, which his son ever afterwards so strongly advocated:—
| 1
|
Bine, bine.
|
OK, OK, I get the message.
| 1
|
Acest medicament este un tip de medicamente anxiolitice.
|
This medicine is a type of anesthetic.
| 1
|
Din punct de vedere al compatibilităţii tehnice, interfeţele domeniului infrastructură cu celelalte subsisteme sunt următoarele:
|
From the standpoint of technical compatibility, the interfaces of the infrastructure domain with the other subsystems are the following:
| 1
|
Formatul lucrării va fi următorul:
|
The format of paper will be: Paper’s title
| 1
|
Ne bucuram ca ai ales sa joci Petrecerea in Pijamale a lui Pinkie Pie pe site-ul nostru cu jocuri kizi online, un joc ce face parte din categoria Jocuri cu My Little Pony.
|
We are glad that you have chosen to play Pinkie Pie Slumber Party on our website Kizi Online Games.
| 1
|
Festivalul de Muzica din Istanbul, primul festival al Fundaţiei Istanbul pentru Cultura si Arte (İKSV) sărbătoreşte aniversarea a 40 de ani în 2012.
|
The Istanbul Music Festival, the first festival of the Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV) is celebrating its 40th anniversary in 2012.
| 1
|
Caracteristici și alegerea condițiilor pentru plantarea hortensiilor
|
Features and choice of conditions for planting hydrangeas
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Eindhoven Gdansk cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Eindhoven Gdansk.
|
Find cheap Krakow - Gdansk flights with our free flight search engine.
| 1
|
A învăţat până în 1831 la Iaşi, unde a avut colegi pe câţiva dintre viitorii săi colaboratori, între ei Vasile Alecsandri.
|
He taught until 1831 in Iasi, where he had some of his future colleagues collaborators, among them Alecsandri.
| 1
|
Dacă aveţi întrebări sau sunteţi îngrijorat în legătură cu procesarea de către noi a datelor dumneavoastră personale sau dacă doriţi să vă exercitaţi oricare dintre drepturile pe care le aveţi în conformitate cu această notificare, ne puteţi contacta prin hotel.laspiletas@hotmail.com .
|
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you want to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us at jejna_senad@msn.com.
| 1
|
„Atunci, Ananda, greșeala este a ta.
|
Ananda, the fault is yours.
| 1
|
Cand am primit invitatia ca ambasador de la Hauturely pentru a merge la MFW in calitate de fashion editor, n-am stat mult pe ganduri si am spus imediat “da”.
|
When I received the invitation as ambassador from Hauturely to go to MFW as a fashion editor I didn’t spend a lot of thought, and I immediately said ‘yes’.
| 1
|
Am bani mai puțini decât oricând
|
♪ Money is tighter than it's ever been ♪
| 1
|
Cea mai frecventă infecţie care declanşează artrita reactivă este Chlamydia.
|
The most common infection that triggers reactive arthritis is chlamydia.
| 1
|
Tu semeni cu tatăl tău și arăți a fi foarte deștept.
|
You take after your father and look so smart.
| 1
|
Folosind acest preparat, veţi evita toate aceste inconveniente.
|
With the training you will avoid all this.
| 1
|
Vezi zidul de acolo?
|
See on the wall there?
| 1
|
Furnizorul va depune toate eforturile rezonabile pentru a-și îndeplini obligațiile din contract, dar timpul nu va fi esențial în realizarea obligațiilor respective.
|
5.4 The Supplier shall use its reasonable endeavours to complete its obligations under the Contract, but time will not be of the essence in the performance of such obligations.
| 1
|
La nivelul multor organizaţii există contracte colective ce prevăd, printre altele, salarii şi condiţii superioare minimului legal, sănătate şi siguranţă în muncă, dreptul la concediu de maternitate şi paternitate.
|
Many workplaces have collective agreements above the legal minimum on pay and conditions that are health and safety, maternity and paternity rights, among other issues.
| 1
|
Arată mult ca tine.
|
He looked a lot like you.
| 1
|
Citeste mai multe despre jocuri cu masini personalizate
|
Read more modified racing games
| 1
|
Cu toate aceste sistemul electoral defectuos a oferit PC 40% de mandate în plus din contul partidelor democratice care nu au trecut pragul electoral de 6%. Acest lucru i-a asigurat PC o guvernare confortabilă cu o majoritate constituţională. În mod evident, PC ar fi trebuit el însuşi să ia în consideraţie interesele opoziţiei, respectînd întocmai normele legale, lucru pe care, de fapt, evită să-l facă.
|
Nonetheless, due to the faulty electoral system, the CPM won 40% extra mandates at the account of the democratic parties that failed to pass the 6% electoral threshold. This has ensured the CPM’s comfortable governing with a constitutional majority.
| 1
|
Ţine un om în viaţă şi după ce este mort demult.
|
Keeps a man alive long after he's dead.
| 1
|
Suntem chiar în mijlocul a ceea ce nouă, investigatorilor, ne place să numim "panică OZN-urilor". Şi sunt la fel de fericit ca un porc ce a scăpat de abator.
|
We are right in the middle of what we in the field like to call a "U.F.O. flap", and I am as happy as a pig in shoes.
| 1
|
Nu mă înţelege greşit, nu zic că nu vreau să intru...
|
Don't get me wrong, I'm not saying I don't want in, but...
| 1
|
Nu vreau să mai am Facebook.
|
I don’t want to have Facebook anymore.
| 1
|
Descriere EinScan SE EinScan SE este un scaner rapid, intuitiv si performant.
|
Description EinScan SE is a fast, intuitive and performing scanner.
| 1
|
Daca ii obisnuiesti de mici cu acest obicei, va deveni o rutina bine stabilita, inainte ca ei sa devina adolescenti si ajuta foarte mult la o comunicare mai usoara.
|
If they get used to having this when the children are small, it is a firmly established routine long before the kids become teenagers – and it really helps make communication easier.
| 1
|
Cu colierul ăsta în jurul gâtului, vei lua parte la consiliul tribal final.
|
With this around your neck, you are going to final tribal.
| 1
|
Într-un articol publicat în revista britanică The Lancet, D.K.R. Sirtori rapoarte precum că persoanele cu un conţinut ridicat de colesterol în sânge şi care suferă de boli de inima, poate îmbunătăţi sănătatea lor de a merge la un regim vegetarian, care conţine proteine vegetale numai. "
|
In a report to the British medical journal The Lancet, D.C.R. Sirtori concluded that people with the type of high cholesterol associated with heart disease "may benefit from a diet in which protein comes only from vegetables."
| 1
|
Nu bate soarele, dar nu contează.
|
I mean, it's not shining, but whatever.
| 1
|
Pun suflet în mâncarea lor.
|
They put their heart and soul into the dish.
| 1
|
Articolul 50 nu va fi invocat niciodata.
|
However, Article 155 has never been invoked.
| 1
|
A fost de ajuns acest video pentru
|
That video was enough.
| 1
|
Există “oportunități de creștere puternică” în regiune pentru a produce fructe și legume cu valoare ridicată, care oferă mai multe oportunități pentru micii agricultori și o alimentație sănătoasă pentru populație.
|
There are "strong growth opportunities" in the region to produce high-value fruits and vegetables, which provide better opportunities for smallholders and healthier diets for the population.
| 1
|
Fata era departe de casă şi de familie.
|
He was far from home and family.
| 1
|
În numele regelui !
|
In the name of the king, who goes there?
| 1
|
N-ai văzut bord?
|
Didn't you see the board?
| 1
|
— Nu poți fi ucis atât de ușor. Dacă o fac, atunci ce?
|
'You can't be killed that easily If I do, then what?
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Joi 21 Februarie în Ohringen
|
Weather and meteo conditions on Thursday 21 February in Ohringen
| 1
|
Mobile Casino Marea Britanie Telefon mobil Casino 📱 Plata Blackjack de Bill Telefon
|
Mobile Casino UK Phone Mobile Casino 📱 Blackjack Pay by Phone Bill
| 1
|
Însă, de data aceasta, doar pe jumătate.
|
This time, it is only half that.
| 1
|
- Știu bine ce-am zis.
|
- I know very well what I told you.
| 1
|
Bare de punte pentru orice vreme:
|
Deck Bars for any weather:
| 1
|
Astăzi Vom rupe imperiul Din mâinile lor moarte.
|
Today we will rip their empire from their dead hands.
| 1
|
Sunt ca o veveriță zburătoare!
|
I'm like a flying squirrel!
| 1
|
Există un concept numit mushin, făcut după Nomid-ul japonez.
|
There is a concept called mushin, translated from the Japanese, Nomind.
| 1
|
El ia deciziile, oamenii îl ascultă.
|
He makes the decisions and people follow.
| 1
|
Se incinge cuptorul la 200 de grade si apoi se introduce tava cu morcovii. Eu i-am lasat pana cand s-au putea incerca sa gatesc niste burgeri vegani:)
|
As spring is around the corner..I thought that I should try to cook some vegan burgers:)
| 1
|
Unii dintre prietenii mei crezut că am avut unele tendinţe cauza muncii excesive, dar ma potrivit.
|
Some of my friends thought I had some workaholic tendencies, but it suited me.
| 1
|
...la suspendare și atât.
|
With suspense and all that.
| 1
|
Ne cerem scuze că aducem drama noastră în fața telespectatorilor mai târziu decât intenționam inițial”.
|
We apologize for bringing out drama to viewers at a later date than intended.”
| 1
|
Uleiurile esentiale au fost, de asemenea, utilizate in mod obisnuit in scopuri spirituale, terapeutice, de igiena si ritualice.
|
Essential oils were also commonly used for spiritual, therapeutic and ritualistic purposes.
| 1
|
Deci nu mai mult de 24 de ore.
|
So no more than 24 hours ago.
| 1
|
Gasiti un card sau o adresa pentru un detectiv particular.
|
To run platesOr pull addresses For a private investigator.
| 1
|
Departamentul Falimente vine cu mine.
|
The bankruptcy is coming with me.
| 1
|
Să repet, conform descrierii Max are 40 de ani, 63, 64, scund, păr scurt negru, tatuaj pe braţul stâng.
|
To repeat, Max is described as 40, six-three, six-four, stocky, short dark hair, tattoo down his left arm.
| 1
|
Avea înãlțime medie.
|
He was average height.
| 1
|
Seifurile din podea sunt practic impenetrabile cât sunt în podea.
|
Floor safes are virtually impenetrable... as long as they're in the floor.
| 1
|
Poti descărcare gratuit Cutting cea mai recentă oficială versiune pentru Windows XP Română.
|
You can free download Cutting official latest version for Windows XP in English.
| 1
|
După antrenament urmărește o prezentare vizuală și analizează-ți realizările în aplicația Polar Flow.
|
After training get a quick visual overview of your training and analyze your achievements in the Polar Flow app.
| 1
|
Ei incep sa rostogoleasca sacii cei grei jos din camion, acestia plesnind cand se izbesc de pamant.
|
They begin rolling the heavy sacks off the truck, the bags bursting open when they hit the ground.
| 1
|
Trebuie aruncata cu toata forta. – Dorothy Parker
|
It should be thrown with great force. – Dorothy Parker
| 1
|
Aici este locul unde acesta devine bun, această aplicație de tranzacționare inovatoare scufundați investitor cel mai neexperimentat în cadrul Pieței, un tablou de bord ușor de utilizat și intuitivă foarte pe care le va iubi.
|
Here is where it gets good, this innovative trading application immerse the most unexperienced investor in the Market, a very user-friendly and intuitive dashboard that you will love.
| 1
|
Ce-ţi iertare de la Xueying şi Jingqiu!
|
Apologize to Xueying and Jingqiu!
| 1
|
þinând seama de faptul cã diferenþele dintre prevederile naþionale aplicabile la incinerarea deºeurilor periculoase, ºi în unele cazuri absenþa unor astfel de prevederi, justificã acþiunea de la nivelul Comunitar;
|
Whereas the current differences in national provisions applicable to the incineration of hazardous waste, and in some cases the absence of such provisions, justify action at Community level;
| 1
|
– Companiile ar trebui să sprijine și să respecte protecțioa drepturilor universale ale omului
|
Businesses should support and respect the protection of international human rights
| 1
|
Director department - Conf univ. dr. Adina Musetescu
|
Director program master - Conf. univ. dr. Dan Boaja
| 1
|
Aceasta este Calea cea Dreaptă.”
|
That is the Straight Path."
| 1
|
Bună ziua tuturor din nou, Astăzi echipa noastră vrea să introducă jugarya.com Adventure Time Run Hack _ Cheats unlimited. Prin utilizarea noastră Adventure Time Run Hack _ Cheats unlimited Vă puteți bucura de acest joc mult mai mult și aveți o experiență de joc mult mai plăcut. Puteți deveni unul dintre cei mai buni jucători după utilizarea hack nostru.
|
Hi again, everybody, Today our team wants to introduce jugarya.com menika Adventure Time Run Hack _ Cheats unlimited. By using our Adventure Time Run Hack _ Cheats unlimited You can enjoy this game a lot more and you have a much more enjoyable game experience. You can become one of the best players after using our hack.
| 1
|
La naiba cu Bobby Ewing!
|
Damn that Bobby Ewing!
| 1
|
Până una alta Billy Chapel a păcălit-o.
|
And so far, Chapel is getting away with it.
| 1
|
Daca esti serios despre pierderea în greutate, şi te-ai săturat de a folosi produse care pur şi simplu nu funcţionează, acest lucru ar putea fi solutia ai fost după toate-a lungul. Dr.
|
If you’re serious about slimming down, and you’re wheelsed of using products that merely do not work, this could be the remedy you have actually sought all along.
| 1
|
Mărgele din sticlă, imitații de pietre prețioase sau semiprețioase, articole similare de sticlărie
|
Glass beads, imitation precious and semi-precious stones and similar glass smallwares
| 1
|
Pentru a încheia, consider că am făcut un pas important înainte şi, din acest motiv, Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni susţine această directivă, cu toate că, în opinia noastră, ea ar fi trebuit să meargă mai departe, în special în ceea ce priveşte poziţia cetăţenilor europeni care locuiesc în alte state membre şi mai ales a celor care suferă de boli cronice.
|
To conclude, I feel that we have taken an important step forward, and for this reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports this directive, although we do believe that it should have gone a bit further, specifically with regard to the position of European citizens who reside in other Member States, and especially those who suffer from chronic ailments.
| 1
|
Cupa FA (1): 1987 Dowells Field - 1883-1887 Stoke Road - 1887-1899 Highfield Road - 1899-2005 Ricoh Arena - 2005-prezent Din 26 noiembrie 2009 Din 21 noiembrie 2009 * Seazon în progres.
|
Dowells Field: 1883–1887 Stoke Road: 1887–1899 Highfield Road: 1899–2005 Ricoh Arena: 2005–2013 Sixfields Stadium: 2013–2014 (ground-share with Northampton Town) Ricoh Arena: 2014–present Coventry City began playing at the Highfield Road stadium in 1899 within the Hillfields district of the city, although the club did not buy the freehold to the site until 1937.
| 1
|
A fugit în Teritoriu.
|
He lit out for the Territory.
| 1
|
Și-am discutat despre minciuni și adevăruri.
|
I was thinking about lies and truth.
| 1
|
De secole întregi, poșta a adus binele lumii, datorită lucrătorilor poștali de încredere ai fiecărei comunități.
|
The Post has delivered good to the world for centuries – through the trusted postmen and postwomen in each community.
| 1
|
Observați modul în care naratorul indică acest lucru.
|
Notice how the writer reveals this.
| 1
|
Rezervări de ultim moment în Whistler: 6 hoteluri precum Delta Whistler Village Suites tocmai au fost rezervate Înapoi la început
|
Just booked in Whistler: 7 hotels like Adara Hotel were just booked Back to top
| 1
|
Devino membru VIP al modelului RimaTorid și accesează-i tot conţinutul exclusiv!
|
Become CherieMoniquee's VIP member and access all exclusive content!
| 1
|
Riscul ruinei financiare și datoria către familia lui i-au asigurat succesul.
|
It was the risk of ruin and his duty to his family that drove him to succeed.
| 1
|
Crucile pe care le sculptez, ca si celelalte lucrari, sunt masive, avand diverse forme, dimensiuni si destinatii Statui
|
The crosses I carve, like the other works that I realize are massive, with various shapes, sizes and destinations Statues
| 1
|