quickmt/quickmt-train.ro-en · Datasets at Hugging Face

ro stringlengths 3 1.96k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Penguin Diner 2 joc gratuit este, de asemenea, un serviciu prin intermediul portalului 321FreeGames.com Acum joc	Free online games Penguin Diner 2 is brought to you by 321FreeGames.com Now playing	1
Aşadar, oricare tineri sunteţi acolo undeva, dacă credeţi că sunteţi în stare, mergeţi şi vorbiţi cu agentul meu, bine?	So any of you young men out there, if you think you're it, go ahead and look up my agent, yes?	1
Papalitatea, la apogeul puterii ei medievale, continuă să încurajeze cruciade pentru eliberarea locurilor sfinte de sub stăpânirea musulmanilor.	� The medieval papacy, at the height of its power and influence, continues to encourage crusades to liberate the Holy Land from the Moslems.	1
Trecutul definește ceea ce prezentul conturează.	The past defines what the present outlines.	1
- Chase, trimite imediat echipa de asalt!	- Chase, send your strike team in now.	1
Casa 6663 în Tučepi, Makarska - Dalmaţia Centrală are unități de cazare de tip Apartament (1), Garsonieră (1) și este situată la 30 m de mare.	House 6663 in the town of Tučepi, Makarska - Dalmacia central has accommodation units of type Apartamento (1), Estudio (1) and is 30 m away from the sea.	1
Cum să se gândească aşa, bietul copil?	How can they do that to the poor child?	1
Răspunsul la tratamentul cu Epivir este diferit de la un pacient la altul.	Not everyone responds to treatment with Epivir in the same way.	1
Avem o lanternă?	ANTHONY: We got a flashlight?	1
Pentru El, noi nu suntem niciodată străini, ci prieteni și frați.	For Him we are never strangers, we are friends and brothers.	1
Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România este unul din cele 18 culte religioase recunoscute în România.	The Evangelical Church of Romania (Romanian: Biserica Evanghelică Română), a Protestant denomination, is one of Romania's eighteen officially recognised religious denominations.	1
Aceste date nu vor mai fi prelucrate, cu excepţia cazului în care avem motive legitime şi imperioase care justifică prelucrarea şi care prevalează asupra intereselor, drepturilor şi libertăţilor dumneavoastră sau că scopul este constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanţă.	The Company Borkay Maschinenhandel shall no longer process the personal data in the event of the objection, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or for the establishment, exercise or defence of legal claims.	1
Am sa rscumpar pe regele meu cu o portie de ras.	I would give a king's ransom for one good laugh.	1
A răspuns: «Credinţa în Allah şi lupta pe calea lui Allah.»	He replied: “To believe in Allah and to fight for His Cause.”	1
"Femeie", i-a zis Isus, "de ce plângi?	15 Jesus spoke to her, "Woman, why do you weep?	1
Sună-l pe Murph şi vezi dacă l-a identificat pe ins din poză făcută de Marty.	Call Murph and see if he got a match on that photo that Marty snapped.	1
Fratboy Girlfriend Tower Defense jocuri, turnuri jocuri, apăra jocuri, apărare jocuri, turn jocuri,	Fratboy Girlfriend Tower Defense games, towers games, defend games, defense games, tower games,	1
Dar când îmi recapăt bani voi face ceva extravagant.	But when I get my money back I will do something extravagant	1
Ati auzit intotdeauna asta dar nu l-am vazut venind.	You always hear that but I didn't see it coming.	1
YouthBank este un mod unic de implicare a tinerilor în acordarea de subvenții în cadrul comunității lor locale. Este o inițiativă a întregii insule a Irlandei formată din peste comitetele de acordare a subvențiilor 25, conduse de tineri. Finanțarea distribuită de aceste comisii de decizie susține proiecte concepute și conduse de tineri care abordează probleme și preocupări relevante pentru ei și comunitatea lor.	YouthBank is a unique way of involving young people in grant-making within their local community. It is an all-island of Ireland initiative of over 25 grant-making committees run by young people. The funding distributed by these decision-making committees supports projects designed and run by young people that address issues and concerns relevant to them and their community.	1
2. Poziţionaţi pointer-ul mouse-ului pe marginea zonei selectate.	Position the mouse pointer over the AutoCalculate box and press the right mouse button.	1
Don Quijote de la Mancha este o operă literară a scriitorului spaniol Miguel de Cervantes Saavedra.	Don Quixote is a novel written by Spanish author Miguel de Cervantes.	1
El o să stea afară și să treacă pliante și arată delicios.	He's gonna stand outside and pass out flyers and look delicious.	1
Milioane de femei sunt prinse în relații inegale sau abuzive.	Millions of women are stuck in or have been stuck in abusive relationships.	1
Albii, catolicii, populaţia indigenă, minorităţile etnice şi membri ai comunităţii LGBT au primit cu toţii scoruri mai ridicate decât musulmanii atunci când canadienii au fost întrebaţi care sunt sentimentele lor faţă de aceste grupuri.	Whites, Catholics, Indigenous people, racial minorities and members of the LGBT community all received higher average scores than Muslims when Canadians were asked to assign a score between zero and 100 to their feelings about these groups.	1
Joaca solo sau online impreuna in timp ce explorati, construiti si triumfati impotriva celor mai mari amenintari ale pamantului.	Play solo or join together as you explore, quest, build, and triumph against the wasteland's greatest threats.	1
Toate gruparile O.T.O. au pus in practica ideea lui Baphomet - dar lojile lui Saturn i-au dat o alta aura si o valoare mult mai mare decat alte versiuni ale O.T.O.	O.T.O. groups all made use of the idea of Baphomet — but in Saturnian lodges it was given far more emphasis, and valued more greatly than in other O.T.O. offshoots.	1
Vreți un biscuit?	You, do you want a scone?	1
Rezervă în câteva clicuri zborul ideal din Bacău, simplu și rapid: introdu aeroportul de destinație și compară, în câteva secunde, mii de oferte de zboruri ieftine care pleacă din Bacău.	Book in a few clicks your ideal flight from Bulawayo in a simple and fast way: enter your destination airport and in a few seconds compare thousands of offers of cheap flights departing from Bulawayo.	1
Va fi implementat un anumit număr de linii directoare referitoare la aceasta şi va fi stabilit un grup de experţi pentru investigarea noilor surse şi metode pentru monitorizarea intensivă a uzului pediatric al medicamentelor.	A number of related guidelines will be implemented, and expert fora for the investigation of new sources and methods for intensive monitoring of the paediatric use of medicines will be established.	1
Nu pricep cum vine treaba cu defilarea asta nudă.	I'm confused about this naked fashion show. I mean, if they don't have any clothes on...	1
Am vrut să am confirmarea.	I wanted to confirm it.	1
Cat sange a primit?	How much blood did he get?	1
Potrivit antrenorului de fitness si nutritionistului Jay Cardiello, “aproape jumatate dintre persoanele care fac sport singure renunta la programele lor dupa un an, spre deosebire de doua treimi dintre cele care lucreaza cu partenerul de viata”.	3) Increased fitness level: Jay Cardiello, certified fitness trainer and nutritionist, says that "nearly half of people who exercise alone quit their programs after one year, but two-thirds of those who work out with a loved one stick to it."	1
Da... ca şi cum un animal de pradă ar vrea să te mănânce.	- telling you what's important. Yeah. Like which predator wants to eat you.	1
Dar mulți istorici occidentali erau sceptici față de eforturile lui Hrușciov de a pune toată vina pentru crimele comuniste din trecut în spinarea lui Stalin”.	But many western historians were sceptical about Khrushchev's efforts to lay all the blame for past communist crimes on Stalin".	1
Dacă se utilizează această opţiune.	When this option is used.	1
Bd. Nicolae Bălcescu este la 631 metri distanță, 9 min de mers pe jos.	Marenahalli Petrol Bunk (is 425 meters away, 6 min walk.	1
Azi primești ce dorești la McDonald's.	What you want is what you get at McDonald's today.	1
Ochii tăi, mâinele tale, corpul tău.	Your eyes, your hands, your body: that's you.	1
Pentru prima dată în istoria instituției, marele public va putea urmări dezbaterile în direct pe site‑ul Curții (www.curia.europa.eu), ceea ce demonstrează caracterul unic al acestui eveniment și importanța pe care o are principiul efectului direct pentru fiecare cetățean și pentru fiecare întreprindere a Uniunii.	For the first time in the history of the Court such an event will be broadcast live on the Court’s internet site (www.curia.europa.eu) to allow the general public to follow the conference sessions, reflecting the unique nature of the event and the importance of the principle of direct effect for each EU citizen and company.	1
Acum, este undeva într-o rochie roşie, cântând în miezul zilei pentru că nu poate îndura cât de îngrozitor se simte.	Right now, she's somewhere in a red dress singing in the middle of the day because she can't face how awful she feels.	1
Începând cu anul 1969, în coperțile de roți din ABS, coperțile pentru oglinzi, capacele pentru uși, capacele cu mânerul din spate și industria Hubcaps, Cherng Min a oferit clienților noștri un serviciu de înaltă calitate pentru producția de mantale TAILGATE HANDLE COVER.	Since 1969, in the Chrome plated ABS Wheel Covers, Mirror Covers, Door Handle Covers, Tailgate Handle Covers, and Hubcaps Industry, Cherng Min has been offering our customers high quality TAILGATE HANDLE COVER production service.	1
Copilul tău mi-a luat câinele.	Your boy took my dog.	1
Puteti sa explicati va rog ce inseamna „calea dreapta”?	Can you clarify what you mean by'path work' please?	1
Pentru triplă, ne trebuie o paletă din material flexibil.	To do the triple flip, I'm gonna need a spatula that's made of something flexible.	1
Ştii ce, te poţi duce acasă.	You know what, you can go home.	1
Îti vine sa crezi ca ne-a terminat în halul asta? !	Can you believe she screwed us like that?	1
Ne poți ajuta sau nu?	Can you help us or not?	1
Este o adevărată onoare să împărtășesc seara cu ele și, de asemenea, cu bărbații incredibili și cu femeile incredibile care m-au inspirat, care m-au provocat, care m-au susținut și mi-au făcut posibil parcursul către această scenă.	It is an honor and it is a privilege to share the evening with all of them and also with the incredible men and women who have inspired me, who challenged me, who sustained me and made my journey to this stage possible.	1
Accidentul de motocicletă ?	With the bike crashed?	1
Miercuri, 13 Februarie 2019 în Santiago de los Caballeros vremea va fi astfel:	Wednesday, February 20, 2019 in Santiago de los Caballeros the weather forecast would be:	1
Milioane de persoane au fost separate în timpul războiului din Coreea, care a dus la divizarea peninsulei.	Millions of Koreans were left separated by the war, which sealed the peninsula's division.	1
Nu ştiu cum Ken şi copiii suportă să li se tot aprindă chestia aia în faţă ?	I don't know how Ken and the kids put up with that thing popping in their faces all the time.	1
În timp ce voi trei staţi trişti aici, noi ne-am pierdut monedele...	While you three were sitting here looking glum, we were losing our coin to two...	1
Tehnologia are puterea de a ne schimba complet viețile, dar ar putea, de asemenea, să ne modifice corpurile în moduri neașteptate.	Technology has the power to completely shape our lives, but it could also alter our bodies in unexpected ways.	1
Și eu pot rezolva această problemă, dar am nevoie de ajutorul tău.	And I can fix this, but I need your help.	1
Lama cuțitului este forjată dintr-o singură bucată din oțel inoxidabil special de înaltă carbonă cu Formula Specială fără formulă	Knife blade is forged from a single piece of Special Formula High-Carbon no stain stainless steel	1
Orașe de top din Chon Buri	Discover the neighborhoods of Chon Buri	1
Ca mâna unui om viu!	like the hand of a dying man.	1
Julian e într-un avion care va ateriza curând.	Julian's on an inbound flight.	1
Şi acum ai de gând să intri prin efracţie în apartamentul lui?	Now you're breaking into his apartment?	1
Retrospectiva este o idee bună acum.	Backtracking is a good idea now.	1
Michael Massee a vorbit ulterior despre evenimentul tragic, declarand ca nu a vizionat niciodata filmul: "Nu cred ca poti vreodata trece peste asa ceva."	The character actor, Michael Masse, who fired the gun never watched The Crow after the incident and said: “I don’t think you ever get over something like that”.	1
(a) în apropierea locurilor menționate la articolul 9 alineatul (2);	in the proximity of the sites referred to in Article 9(2);	1
În momentul efectuării comenzii, clientul va fi întrebat dacă dorește să se înregistreze sau să comande fără a se înregistra.	When you order, the customer will be asked to register if he wants or order without registering.	1
Ora curentă în Cherry Hill:	Current time in Cherry Hill:	1
Regatul singuratatii	A kingdom of loneliness	1
Destul de auto-flagellation,	Enough of the selfflagellation,	1
Se adresează dezvoltatorilor de software profesioniști și utilizatorilor noi.	It targets professional software developers and new users.	1
Utilizarea medicamentelor hepatotoxice sau a etanolului, chiar și cu o supradoză mică de paracetamol, poate duce la intoxicație severă.	The use of hepatotoxic drugs or ethanol, even with a small overdose of paracetamol, can lead to severe intoxication.	1
Nu a fost întotdeauna posibil pentru pelerini pentru a oferi pelerinaj lor în timpul sezonului sale speciale.	It was not always possible for pilgrims to offer their pilgrimage during its special season.	1
Cum mama ei a murit mai devreme, iar tatăl ei a părăsit fetița, bunica sa angajat pe deplin în creșterea copilului.	As her mother died early, and her father left the girl, the grandmother was fully engaged in the upbringing of the child.	1
Discografia violoncelistului cuprinde înregistrări alături de pianistul Per Rundberg, printre care un disc cu lucrări de Lalo, Ravel și Magnard, și prima integrală a lucrărilor pentru violoncel și pian de George Enescu, care a fost apreciata în nenumărate apariții editoriale de critica internațională. Albumul de jazz „Remebering the rain”, alături de pianistul Benjamin Schaefer, ilustrează o altă latura artistică a violoncelistului. Recente apariții discografice sunt concerte de Haydn, Mozart și CPE Bach cu Münchener Kammerorchester, precum și un disc cu lucrări de Ceaikovski și Rachmaninov, alături de pianistul Evgheni Bozhanov.	Radutiu has released several CD recordings: In addition to the 2011 debut CD an album with French works by Lalo, Ravel and Magnard is available; the 2014 release of the complete works for cello and piano by George Enescu with Per Rundberg was praised by critics as a benchmark recording (Haenssler Classic). Radutiu’s intensive collaboration with the composer and conductor Peter Ruzicka is documented by his premier recording of Ruzicka’s cello concerto and cello chamber music.	1
Mummy-ji, doar pentru că ești moartă nu înseamnă că nu poți zâmbi.	Mummyji, just because you're dead doesn't mean you can't smile.	1
După o doză orală unică de talazoparib cu alimente cu conținut crescut de grăsimi și calorii (aproximativ 827 calorii, 57% grăsime), Cmax medie a talazoparib a fost scăzută cu aproximativ 46%, Tmax mediu a fost întârziat de la 1 la 4 ore, în timp ce ASCinf nu a fost afectată.	Following a single oral dose of talazoparib with high-fat, high-calorie food (approximately 827 calories, 57% fat), the mean Cmax of talazoparib was decreased by approximately 46%, the median Tmax was delayed from 1 to 4 hours, while the AUCinf was not affected.	1
Am venit să-ţi spun adevărul despre ceea ce suntem.	I'm here to tell you the truth of what we are.	1
Tată, cine e femeia aia?	Dad, who is this lady?	1
Necunoscut pentru marea majoritate a celor cu care intră în contact, O'Grady era un pedofil activ și periculos pe care mai marii Bisericii îl adăposteau de peste 30 de ani, permițându-i astfel să abuzeze de nenumărați copii. , Mai mult	Unbeknownst to them, O'Grady was a dangerously active paedophile that Church hierarchy, aware of his predilection, had harbored for over 30 years, allowing him to abuse countless children.	1
Vârsta este o chestiune de sentiment, nu de ani.	"Age is a matter of feeling, not of years."	1
Așa pretinzi tu, doar tu l-ai văzut.	This is your claim, only you saw him.	1
Un traumatism forțat la aproape totul.	Blunt-force trauma to just about everything.	1
Mă privește în sus și în jos și merge,	He looks me up and down and he goes,	1
Pentru a înţelege acest lucru, trebuie să readucem în memorie câteva fapte pe care dumneavoastră le cunoaşteţi deja.	To understand this we must recall certain facts already known to us.	1
Buspirona (BuSpar) functioneaza mult mai incet decat benzodiazepinele si nu poate trata toate tipurile de tulburari de anxietate, dar produce mai putine efecte secundare si are un risc mai scazut de dependenta.	Buspirone (BuSpar) works much more slowly than benzodiazepines and may not treat all types of anxiety disorder, but it causes fewer side effects and has a lower risk of dependency.	1
Meteo Herzliya: fără precipitaţii – nu se aşteaptă precipitaţii.	Weather in Herzliya: no precipitation. Clear..	1
Prognoza meteo pentru Chiclayo	Weather forecast for Chiclayo	1
Kusama s-a întors în lumea artei internaționale în 1989, cu spectacole din New York, Oxford și Anglia.	Kusama returned to the international art world in 1989 with shows in New York City and Oxford, England.	1
Ţi-a spus el asta ?	Did he tell you that?	1
O sută de mii de cuvinte de rugăciune citită nu înlocuiesc cuvintele rugăciunii "Doamne, Iisuse Hristoase, miluiește-mă!".	One hundred thousand words of read prayer do not replace the few words of prayer: “Lord Jesus Christ, have mercy on me!”	1
Rugăciunea rozariului, atât de dragă Bernadettei și pelerinilor de la Lourdes, concentrează în ea profunzimile mesajului evanghelic.	The prayer of the Rosary, so dear to Bernadette and to Lourdes pilgrims, concentrates within itself the depths of the Gospel message.	1
"Inima îmi bate tare, nu știu dacă e stres sau emoție. Cum vă simțiți?" Ce drăguță!	"My heart is pounding, I don't know if it's stress or excitement, how's everyone feeling?" Oh, what a cutie!	1
Sunt sătulă să-ţi ascult poveştile şi de tristeţea ta şi să-ţi văd cicatricile de toată jena pe tot corpul.	I'm so sick of hearing your stories and your sadness and seeing your pity scars all over your body.	1
Are toate calităţile căutate la o specie de canabis: eficienţă şi rezistenţă crescute, productivitate ridicată a mugurilor şi un efect puternic care se manifestă pe toate planurile. Sex: Feminizate	It has all the qualities one might look for in a cannabis variety: efficiency, high resistance, high productivity of the buds and a strong effect that manifests itself on all levels.	1
Nu-mi place mai mult decât tu, dar dacă împing prea mult, Am putea sufla singura șansă pe care o avem la oprirea acestui lucru.	I don't like it any more than you do, but if I push too hard, we might blow the only chance we have at stopping this.	1
Utilizarea tehnicii de datare cu carbon radioactiv a stabilit datele a trei erupții ale vulcanului Tambora, înainte de erupția din 1815.	Use of the radiocarbon dating technique has established the dates of three of Mount Tambora's eruptions prior to the 1815 eruption.	1
Apoi, doamna Lucas s-a mutat singură, înainte să părăsească Belgia în anii ’80 și să se mute la Londra, Paris, LA, stabilindu-se în final la New York.	Anneke Lucas then moved in by herself, before leaving Belgium in the 1980s and moving to the United Kingdom, France and and then the United States, ending up settling in New York.	1
Nu-mi atinge lucrurile, te rog.	Please don't touch my stuff.	1
*Durata de viață reală a bateriei poate varia în funcție de performanța componentelor specifice.	*Actual battery life may vary due to specific component performance.	1
Neincrederea in Dumnezeu si nemurire a biologilor din ANS a fost de 65,2% si, respectiv, de 69,0%, iar printre cercetatorii fizicieni ai ANS a fost de 79,0% si 76,3%.	Biological scientists rejected beliefs in God and immortality by 65.2% and 69.0%, respectively; among physical scientists, those beliefs were rejected by 79.0% and 76.3% of respondents.	1

Penguin Diner 2 joc gratuit este, de asemenea, un serviciu prin intermediul portalului 321FreeGames.com Acum joc

Free online games Penguin Diner 2 is brought to you by 321FreeGames.com Now playing

1

Aşadar, oricare tineri sunteţi acolo undeva, dacă credeţi că sunteţi în stare, mergeţi şi vorbiţi cu agentul meu, bine?

So any of you young men out there, if you think you're it, go ahead and look up my agent, yes?

1

Papalitatea, la apogeul puterii ei medievale, continuă să încurajeze cruciade pentru eliberarea locurilor sfinte de sub stăpânirea musulmanilor.

� The medieval papacy, at the height of its power and influence, continues to encourage crusades to liberate the Holy Land from the Moslems.

1

Trecutul definește ceea ce prezentul conturează.

The past defines what the present outlines.

1

- Chase, trimite imediat echipa de asalt!

- Chase, send your strike team in now.

1

Casa 6663 în Tučepi, Makarska - Dalmaţia Centrală are unități de cazare de tip Apartament (1), Garsonieră (1) și este situată la 30 m de mare.

House 6663 in the town of Tučepi, Makarska - Dalmacia central has accommodation units of type Apartamento (1), Estudio (1) and is 30 m away from the sea.

1

Cum să se gândească aşa, bietul copil?

How can they do that to the poor child?

1

Răspunsul la tratamentul cu Epivir este diferit de la un pacient la altul.

Not everyone responds to treatment with Epivir in the same way.

1

Avem o lanternă?

ANTHONY: We got a flashlight?

1

Pentru El, noi nu suntem niciodată străini, ci prieteni și frați.

For Him we are never strangers, we are friends and brothers.

1

Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România este unul din cele 18 culte religioase recunoscute în România.

The Evangelical Church of Romania (Romanian: Biserica Evanghelică Română), a Protestant denomination, is one of Romania's eighteen officially recognised religious denominations.

1

Aceste date nu vor mai fi prelucrate, cu excepţia cazului în care avem motive legitime şi imperioase care justifică prelucrarea şi care prevalează asupra intereselor, drepturilor şi libertăţilor dumneavoastră sau că scopul este constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanţă.

The Company Borkay Maschinenhandel shall no longer process the personal data in the event of the objection, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or for the establishment, exercise or defence of legal claims.

1

Am sa rscumpar pe regele meu cu o portie de ras.

I would give a king's ransom for one good laugh.

1

A răspuns: «Credinţa în Allah şi lupta pe calea lui Allah.»

He replied: “To believe in Allah and to fight for His Cause.”

1

"Femeie", i-a zis Isus, "de ce plângi?

15 Jesus spoke to her, "Woman, why do you weep?

1

Sună-l pe Murph şi vezi dacă l-a identificat pe ins din poză făcută de Marty.

Call Murph and see if he got a match on that photo that Marty snapped.

1

Fratboy Girlfriend Tower Defense jocuri, turnuri jocuri, apăra jocuri, apărare jocuri, turn jocuri,

Fratboy Girlfriend Tower Defense games, towers games, defend games, defense games, tower games,

1

Dar când îmi recapăt bani voi face ceva extravagant.

But when I get my money back I will do something extravagant

1

Ati auzit intotdeauna asta dar nu l-am vazut venind.

You always hear that but I didn't see it coming.

1

YouthBank este un mod unic de implicare a tinerilor în acordarea de subvenții în cadrul comunității lor locale. Este o inițiativă a întregii insule a Irlandei formată din peste comitetele de acordare a subvențiilor 25, conduse de tineri. Finanțarea distribuită de aceste comisii de decizie susține proiecte concepute și conduse de tineri care abordează probleme și preocupări relevante pentru ei și comunitatea lor.

YouthBank is a unique way of involving young people in grant-making within their local community. It is an all-island of Ireland initiative of over 25 grant-making committees run by young people. The funding distributed by these decision-making committees supports projects designed and run by young people that address issues and concerns relevant to them and their community.

1

2. Poziţionaţi pointer-ul mouse-ului pe marginea zonei selectate.

Position the mouse pointer over the AutoCalculate box and press the right mouse button.

1

Don Quijote de la Mancha este o operă literară a scriitorului spaniol Miguel de Cervantes Saavedra.

Don Quixote is a novel written by Spanish author Miguel de Cervantes.

1

El o să stea afară și să treacă pliante și arată delicios.

He's gonna stand outside and pass out flyers and look delicious.

1

Milioane de femei sunt prinse în relații inegale sau abuzive.

Millions of women are stuck in or have been stuck in abusive relationships.

1

Albii, catolicii, populaţia indigenă, minorităţile etnice şi membri ai comunităţii LGBT au primit cu toţii scoruri mai ridicate decât musulmanii atunci când canadienii au fost întrebaţi care sunt sentimentele lor faţă de aceste grupuri.

Whites, Catholics, Indigenous people, racial minorities and members of the LGBT community all received higher average scores than Muslims when Canadians were asked to assign a score between zero and 100 to their feelings about these groups.

1

Joaca solo sau online impreuna in timp ce explorati, construiti si triumfati impotriva celor mai mari amenintari ale pamantului.

Play solo or join together as you explore, quest, build, and triumph against the wasteland's greatest threats.

1

Toate gruparile O.T.O. au pus in practica ideea lui Baphomet - dar lojile lui Saturn i-au dat o alta aura si o valoare mult mai mare decat alte versiuni ale O.T.O.

O.T.O. groups all made use of the idea of Baphomet — but in Saturnian lodges it was given far more emphasis, and valued more greatly than in other O.T.O. offshoots.

1

Vreți un biscuit?

You, do you want a scone?

1

Rezervă în câteva clicuri zborul ideal din Bacău, simplu și rapid: introdu aeroportul de destinație și compară, în câteva secunde, mii de oferte de zboruri ieftine care pleacă din Bacău.

Book in a few clicks your ideal flight from Bulawayo in a simple and fast way: enter your destination airport and in a few seconds compare thousands of offers of cheap flights departing from Bulawayo.

1

Va fi implementat un anumit număr de linii directoare referitoare la aceasta şi va fi stabilit un grup de experţi pentru investigarea noilor surse şi metode pentru monitorizarea intensivă a uzului pediatric al medicamentelor.

A number of related guidelines will be implemented, and expert fora for the investigation of new sources and methods for intensive monitoring of the paediatric use of medicines will be established.

1

Nu pricep cum vine treaba cu defilarea asta nudă.

I'm confused about this naked fashion show. I mean, if they don't have any clothes on...

1

Am vrut să am confirmarea.

I wanted to confirm it.

1

Cat sange a primit?

How much blood did he get?

1

Potrivit antrenorului de fitness si nutritionistului Jay Cardiello, “aproape jumatate dintre persoanele care fac sport singure renunta la programele lor dupa un an, spre deosebire de doua treimi dintre cele care lucreaza cu partenerul de viata”.

3) Increased fitness level: Jay Cardiello, certified fitness trainer and nutritionist, says that "nearly half of people who exercise alone quit their programs after one year, but two-thirds of those who work out with a loved one stick to it."

1

Da... ca şi cum un animal de pradă ar vrea să te mănânce.

- telling you what's important. Yeah. Like which predator wants to eat you.

1

Dar mulți istorici occidentali erau sceptici față de eforturile lui Hrușciov de a pune toată vina pentru crimele comuniste din trecut în spinarea lui Stalin”.

But many western historians were sceptical about Khrushchev's efforts to lay all the blame for past communist crimes on Stalin".

1

Dacă se utilizează această opţiune.

When this option is used.

1

Bd. Nicolae Bălcescu este la 631 metri distanță, 9 min de mers pe jos.

Marenahalli Petrol Bunk (is 425 meters away, 6 min walk.

1

Azi primești ce dorești la McDonald's.

What you want is what you get at McDonald's today.

1

Ochii tăi, mâinele tale, corpul tău.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

1

Pentru prima dată în istoria instituției, marele public va putea urmări dezbaterile în direct pe site‑ul Curții (www.curia.europa.eu), ceea ce demonstrează caracterul unic al acestui eveniment și importanța pe care o are principiul efectului direct pentru fiecare cetățean și pentru fiecare întreprindere a Uniunii.

For the first time in the history of the Court such an event will be broadcast live on the Court’s internet site (www.curia.europa.eu) to allow the general public to follow the conference sessions, reflecting the unique nature of the event and the importance of the principle of direct effect for each EU citizen and company.

1

Acum, este undeva într-o rochie roşie, cântând în miezul zilei pentru că nu poate îndura cât de îngrozitor se simte.

Right now, she's somewhere in a red dress singing in the middle of the day because she can't face how awful she feels.

1

Începând cu anul 1969, în coperțile de roți din ABS, coperțile pentru oglinzi, capacele pentru uși, capacele cu mânerul din spate și industria Hubcaps, Cherng Min a oferit clienților noștri un serviciu de înaltă calitate pentru producția de mantale TAILGATE HANDLE COVER.

Since 1969, in the Chrome plated ABS Wheel Covers, Mirror Covers, Door Handle Covers, Tailgate Handle Covers, and Hubcaps Industry, Cherng Min has been offering our customers high quality TAILGATE HANDLE COVER production service.

1

Copilul tău mi-a luat câinele.

Your boy took my dog.

1

Puteti sa explicati va rog ce inseamna „calea dreapta”?

Can you clarify what you mean by'path work' please?

1

Pentru triplă, ne trebuie o paletă din material flexibil.

To do the triple flip, I'm gonna need a spatula that's made of something flexible.

1

Ştii ce, te poţi duce acasă.

You know what, you can go home.

1

Îti vine sa crezi ca ne-a terminat în halul asta? !

Can you believe she screwed us like that?

1

Ne poți ajuta sau nu?

Can you help us or not?

1

Este o adevărată onoare să împărtășesc seara cu ele și, de asemenea, cu bărbații incredibili și cu femeile incredibile care m-au inspirat, care m-au provocat, care m-au susținut și mi-au făcut posibil parcursul către această scenă.

It is an honor and it is a privilege to share the evening with all of them and also with the incredible men and women who have inspired me, who challenged me, who sustained me and made my journey to this stage possible.

1

Accidentul de motocicletă ?

With the bike crashed?

1

Miercuri, 13 Februarie 2019 în Santiago de los Caballeros vremea va fi astfel:

Wednesday, February 20, 2019 in Santiago de los Caballeros the weather forecast would be:

1

Milioane de persoane au fost separate în timpul războiului din Coreea, care a dus la divizarea peninsulei.

Millions of Koreans were left separated by the war, which sealed the peninsula's division.

1

Nu ştiu cum Ken şi copiii suportă să li se tot aprindă chestia aia în faţă ?

I don't know how Ken and the kids put up with that thing popping in their faces all the time.

1

În timp ce voi trei staţi trişti aici, noi ne-am pierdut monedele...

While you three were sitting here looking glum, we were losing our coin to two...

1

Tehnologia are puterea de a ne schimba complet viețile, dar ar putea, de asemenea, să ne modifice corpurile în moduri neașteptate.

Technology has the power to completely shape our lives, but it could also alter our bodies in unexpected ways.

1

Și eu pot rezolva această problemă, dar am nevoie de ajutorul tău.

And I can fix this, but I need your help.

1

Lama cuțitului este forjată dintr-o singură bucată din oțel inoxidabil special de înaltă carbonă cu Formula Specială fără formulă

Knife blade is forged from a single piece of Special Formula High-Carbon no stain stainless steel

1

Orașe de top din Chon Buri

Discover the neighborhoods of Chon Buri

1

Ca mâna unui om viu!

like the hand of a dying man.

1

Julian e într-un avion care va ateriza curând.

Julian's on an inbound flight.

1

Şi acum ai de gând să intri prin efracţie în apartamentul lui?

Now you're breaking into his apartment?

1

Retrospectiva este o idee bună acum.

Backtracking is a good idea now.

1

Michael Massee a vorbit ulterior despre evenimentul tragic, declarand ca nu a vizionat niciodata filmul: "Nu cred ca poti vreodata trece peste asa ceva."

The character actor, Michael Masse, who fired the gun never watched The Crow after the incident and said: “I don’t think you ever get over something like that”.

1

(a) în apropierea locurilor menționate la articolul 9 alineatul (2);

in the proximity of the sites referred to in Article 9(2);

1

În momentul efectuării comenzii, clientul va fi întrebat dacă dorește să se înregistreze sau să comande fără a se înregistra.

When you order, the customer will be asked to register if he wants or order without registering.

1

Ora curentă în Cherry Hill:

Current time in Cherry Hill:

1

Regatul singuratatii

A kingdom of loneliness

1

Destul de auto-flagellation,

Enough of the selfflagellation,

1

Se adresează dezvoltatorilor de software profesioniști și utilizatorilor noi.

It targets professional software developers and new users.

1

Utilizarea medicamentelor hepatotoxice sau a etanolului, chiar și cu o supradoză mică de paracetamol, poate duce la intoxicație severă.

The use of hepatotoxic drugs or ethanol, even with a small overdose of paracetamol, can lead to severe intoxication.

1

Nu a fost întotdeauna posibil pentru pelerini pentru a oferi pelerinaj lor în timpul sezonului sale speciale.

It was not always possible for pilgrims to offer their pilgrimage during its special season.

1

Cum mama ei a murit mai devreme, iar tatăl ei a părăsit fetița, bunica sa angajat pe deplin în creșterea copilului.

As her mother died early, and her father left the girl, the grandmother was fully engaged in the upbringing of the child.

1

Discografia violoncelistului cuprinde înregistrări alături de pianistul Per Rundberg, printre care un disc cu lucrări de Lalo, Ravel și Magnard, și prima integrală a lucrărilor pentru violoncel și pian de George Enescu, care a fost apreciata în nenumărate apariții editoriale de critica internațională. Albumul de jazz „Remebering the rain”, alături de pianistul Benjamin Schaefer, ilustrează o altă latura artistică a violoncelistului. Recente apariții discografice sunt concerte de Haydn, Mozart și CPE Bach cu Münchener Kammerorchester, precum și un disc cu lucrări de Ceaikovski și Rachmaninov, alături de pianistul Evgheni Bozhanov.

Radutiu has released several CD recordings: In addition to the 2011 debut CD an album with French works by Lalo, Ravel and Magnard is available; the 2014 release of the complete works for cello and piano by George Enescu with Per Rundberg was praised by critics as a benchmark recording (Haenssler Classic). Radutiu’s intensive collaboration with the composer and conductor Peter Ruzicka is documented by his premier recording of Ruzicka’s cello concerto and cello chamber music.

1

Mummy-ji, doar pentru că ești moartă nu înseamnă că nu poți zâmbi.

Mummyji, just because you're dead doesn't mean you can't smile.

1

După o doză orală unică de talazoparib cu alimente cu conținut crescut de grăsimi și calorii (aproximativ 827 calorii, 57% grăsime), Cmax medie a talazoparib a fost scăzută cu aproximativ 46%, Tmax mediu a fost întârziat de la 1 la 4 ore, în timp ce ASCinf nu a fost afectată.

Following a single oral dose of talazoparib with high-fat, high-calorie food (approximately 827 calories, 57% fat), the mean Cmax of talazoparib was decreased by approximately 46%, the median Tmax was delayed from 1 to 4 hours, while the AUCinf was not affected.

1

Am venit să-ţi spun adevărul despre ceea ce suntem.

I'm here to tell you the truth of what we are.

1

Tată, cine e femeia aia?

Dad, who is this lady?

1

Necunoscut pentru marea majoritate a celor cu care intră în contact, O'Grady era un pedofil activ și periculos pe care mai marii Bisericii îl adăposteau de peste 30 de ani, permițându-i astfel să abuzeze de nenumărați copii. , Mai mult

Unbeknownst to them, O'Grady was a dangerously active paedophile that Church hierarchy, aware of his predilection, had harbored for over 30 years, allowing him to abuse countless children.

1

Vârsta este o chestiune de sentiment, nu de ani.

"Age is a matter of feeling, not of years."

1

Așa pretinzi tu, doar tu l-ai văzut.

This is your claim, only you saw him.

1

Un traumatism forțat la aproape totul.

Blunt-force trauma to just about everything.

1

Mă privește în sus și în jos și merge,

He looks me up and down and he goes,

1

Pentru a înţelege acest lucru, trebuie să readucem în memorie câteva fapte pe care dumneavoastră le cunoaşteţi deja.

To understand this we must recall certain facts already known to us.

1

Buspirona (BuSpar) functioneaza mult mai incet decat benzodiazepinele si nu poate trata toate tipurile de tulburari de anxietate, dar produce mai putine efecte secundare si are un risc mai scazut de dependenta.

Buspirone (BuSpar) works much more slowly than benzodiazepines and may not treat all types of anxiety disorder, but it causes fewer side effects and has a lower risk of dependency.

1

Meteo Herzliya: fără precipitaţii – nu se aşteaptă precipitaţii.

Weather in Herzliya: no precipitation. Clear..

1

Prognoza meteo pentru Chiclayo

Weather forecast for Chiclayo

1

Kusama s-a întors în lumea artei internaționale în 1989, cu spectacole din New York, Oxford și Anglia.

Kusama returned to the international art world in 1989 with shows in New York City and Oxford, England.

1

Ţi-a spus el asta ?

Did he tell you that?

1

O sută de mii de cuvinte de rugăciune citită nu înlocuiesc cuvintele rugăciunii "Doamne, Iisuse Hristoase, miluiește-mă!".

One hundred thousand words of read prayer do not replace the few words of prayer: “Lord Jesus Christ, have mercy on me!”

1

Rugăciunea rozariului, atât de dragă Bernadettei și pelerinilor de la Lourdes, concentrează în ea profunzimile mesajului evanghelic.

The prayer of the Rosary, so dear to Bernadette and to Lourdes pilgrims, concentrates within itself the depths of the Gospel message.

1

"Inima îmi bate tare, nu știu dacă e stres sau emoție. Cum vă simțiți?" Ce drăguță!

"My heart is pounding, I don't know if it's stress or excitement, how's everyone feeling?" Oh, what a cutie!

1

Sunt sătulă să-ţi ascult poveştile şi de tristeţea ta şi să-ţi văd cicatricile de toată jena pe tot corpul.

I'm so sick of hearing your stories and your sadness and seeing your pity scars all over your body.

1

Are toate calităţile căutate la o specie de canabis: eficienţă şi rezistenţă crescute, productivitate ridicată a mugurilor şi un efect puternic care se manifestă pe toate planurile. Sex: Feminizate

It has all the qualities one might look for in a cannabis variety: efficiency, high resistance, high productivity of the buds and a strong effect that manifests itself on all levels.

1

Nu-mi place mai mult decât tu, dar dacă împing prea mult, Am putea sufla singura șansă pe care o avem la oprirea acestui lucru.

I don't like it any more than you do, but if I push too hard, we might blow the only chance we have at stopping this.

1

Utilizarea tehnicii de datare cu carbon radioactiv a stabilit datele a trei erupții ale vulcanului Tambora, înainte de erupția din 1815.

Use of the radiocarbon dating technique has established the dates of three of Mount Tambora's eruptions prior to the 1815 eruption.

1

Apoi, doamna Lucas s-a mutat singură, înainte să părăsească Belgia în anii ’80 și să se mute la Londra, Paris, LA, stabilindu-se în final la New York.

Anneke Lucas then moved in by herself, before leaving Belgium in the 1980s and moving to the United Kingdom, France and and then the United States, ending up settling in New York.

1

Nu-mi atinge lucrurile, te rog.

Please don't touch my stuff.

1

*Durata de viață reală a bateriei poate varia în funcție de performanța componentelor specifice.

*Actual battery life may vary due to specific component performance.

1

Neincrederea in Dumnezeu si nemurire a biologilor din ANS a fost de 65,2% si, respectiv, de 69,0%, iar printre cercetatorii fizicieni ai ANS a fost de 79,0% si 76,3%.

Biological scientists rejected beliefs in God and immortality by 65.2% and 69.0%, respectively; among physical scientists, those beliefs were rejected by 79.0% and 76.3% of respondents.

1