ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Am ajuns sa fiu dependenta de ea.
|
I’ve come to depend on her.
| 1
|
Ea este rodul experienţei şi al competenţei, însă se realizează mai presus de toate prin coerenţa propriei vieţi şi prin implicarea personală, expresie a iubirii autentice.
|
It is the fruit of experience and competence, but it is acquired above all by consistency in one's own life and by personal involvement, an expression of true love.
| 1
|
Mă simt exact ca la admitere.
|
I feel the same as admin.
| 1
|
siguranta a serviciilor sale.
|
And security of their services.
| 1
|
De asemenea, există multe exemple de festivaluri create cu ocazia acestei manifestări care au continuat să fie organizate și în anii următori.
|
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
| 1
|
In timpul prizonieratului el a predat colegilor sai detinuti conceptele si exercitiile elaborate de el in peste 20 de ani de studiu individual si ucenicie in Yoga, Zen si diverse antrenamente fizice din Roma si Grecia Antica.
|
He taught his fellow camp members concepts and exercises developed over 20 years of self-study and apprenticeship in yoga, Zen, and ancient Greek and Roman physical regimens.
| 1
|
Nu-mi este frică de insucces deoarece deja am trecut prin el.
|
I have no fear of Hell, I've already been through it.
| 1
|
A fost martor la tot, un judecător a stabilit o anchetă în casă.
|
He witnessed everything, a judge determined an inquiry in the house.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Washington La Paz cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Washington La Paz.
|
Find cheap Washington - La Paz flights with our free flight search engine.
| 1
|
Motivul pentru care proteinele globulare sunt atat de speciale, este acela ca ele reprezinta precursorul unora dintre cele mai importante substante chimice din organism:
|
And what makes globular protein so important is that they are the precursors to some of the most vital chemicals in your body.
| 1
|
A: Dar ei stăpânesc deja lumea!
|
E, you’re already ruling the world!
| 1
|
Este de mirare, cum aceştia care inovează Evanghelia, vor să o limiteze doar la o carte de Dumnezeu insuflată (Sfânta Scriptură). Acest text se referă la adevăraţii creştini, care acceptă întreg cuvântul lui Dumnezeu, toată Tradiţia de Dumnezeu insuflată, orală sau scrisă, care conţine diferite subiecte din Evanghelia lui Hristos.
|
It is admirable, how they who adulterate the Gospel, (in their desire to limit it to only one, Divinely inspired book – the Holy Bible), use this verse for true Christians, who embrace the entire word of God, and every spoken or written Divinely inspired Tradition that contains various aspects of the Gospel of Christ.
| 1
|
"Trebuie neapărat să deschidem o reprezentanţă în nordul insulei", a declarat Verheugen, citat de AFP. "[Însă] cooperarea cu o autoritate care conduce un teritoriu nu înseamnă recunoaştere diplomatică".
|
"We absolutely must open a representation in the north of the island," the AFP quoted Verheugen as saying. "[But] co-operation with an authority which runs a territory does not mean diplomatic recognition."
| 1
|
Hotel Anjo de Portugalia (Stele 4 - hotel mai convențional, dar foarte bun).
|
Hotel Anjo de Portugal (4 stars - hotel more conventional but very good).
| 1
|
Mergem la pescărie înainte să mergem la școală.
|
Let's stop by the fish shop on our way to school.
| 1
|
Ambiția ta sinistră e cea care va fi distrusă.
|
It's your sinister ambition that'll be destroyed.
| 1
|
Demonstrație a relației între presiunea dinamică și cea statică, respectiv principiul lui Bernoulli.
|
It is also Figure 2-13.—Relationship of static and dynamic factors— Bernoulli’s principle.
| 1
|
Programul „Rabla 2016” primește buget suplimentar pentru 3.538 de vouchere
|
Rabla 2016 programme to receive supplementary budget of 23 million lei for 3,538 vouchers
| 1
|
Datorez foarte mult educaţiei primite în România.
|
I am very grateful for the education I received in Korea.
| 1
|
Noi trăim în fiecare secundă un moment absolut nou şi unic al universului, care nu se va mai repeta niciodată… Şi ce îi învăţăm noi pe copiii noştri?
|
Each second we live is a new and unique moment of the universe, a moment that will never be again… And what do we teach our children?
| 1
|
Nu sunt imună la chin sau durere, Agent Keaton.
|
I'm not impervious to anguish or grief, Agent Keaton.
| 1
|
Toate materialele conţinute © 2005 – 2017 Agoda Company Pte.
|
Hotel Adam All material herein © 2005–2017 Agoda Company Pte.
| 1
|
- Nu stiu despre ceea ce vorbesti, Dudley.
|
I don't know what you're talking about.
| 1
|
Printre camerele în care oaspeții se pot fi cazate sunt:
|
Among the rooms in which guests can be accommodated are:
| 1
|
Sper că stă în siguranță cât sunt la muncă.
|
I hope he stays safe today while I'm at work.
| 1
|
Ai o familie care sa-ti fie alaturi?
|
Do you have a family that's close to you there?
| 1
|
Este timpul să fie dezmembrat Facebook”.
|
It's time to break up Facebook."
| 1
|
1972 este anul deschiderii Muzeului Farmaciei.
|
1972 is the opening year to the Museum of Pharmacy.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Santa Clara Vancouver.
|
Compare all available fares for direct flights to Santa Clara.
| 1
|
Programul primei zile de emisie radio, 1 noiembrie 1928, ora 17:00.
|
The first radio transmission was broadcast on November 1, 1928, 5:00 PM.
| 1
|
Le-am spus că e treaba ta.
|
I told them it's our business.
| 1
|
Capacitatea de depozitare a acestor coridoare este de trei milioane de butelii.
|
The storage capacity of these corridors is three million bottles.
| 1
|
De fiecare dată când organismul face o celulă nouă pentru a înlocui una care moare, organismul încearcă să facă o copie perfectă a celulei care a murit, pentru că acea celulă care moare a avut un scop, iar celula nouă trebuie să fie capabilă să execute aceeași funcție.
|
In most cases, each time a cell is destroyed the body makes a new cell to replace it, trying to make a cell that is a perfect copy of the cell that was destroyed because the replacement cell must be capable of performing the same function as the destroyed cell.
| 1
|
LadyJoy tocmai a intrat în show Privat!
|
EvelinForU just went into Private show mode!
| 1
|
Aceste surse de energie vor include: energie geotermica, eoliana şi solară iar oraşele din apropierea apelor vor folosii şi energia valurilor şi a mareelor.
|
While these energy sources would be region-specific, often these methods would include: geothermal, wind and solar - while those cities close to water would extend to wave and tidal power.
| 1
|
Bobby, tatăl tău știa foarte bine ce se petrece azi aici.
|
Bobby, your father was well aware of what's going on here today.
| 1
|
- I-ai putea spune cã trãieºte.
|
- Eventually, maybe tell her he's alive.
| 1
|
De-a lungul celor mai mult de 30 de ani de istorie a companiei, Novomatic a crescut și a devenit unul dintre cele mai mari grupuri de gaming integrat din întreaga lume.
|
Over the more than 30 years of the company’s history Novomatic has grown to become one of the largest integrated gaming groups in the world.
| 1
|
Am fixat preţul, luând în considerare cât ar economisi la preţul unui bilet de autobuz venind la oraş aşa încât plătesc aproximativ 20 de rupii (20 INR = 0.40 USD), şi aceşti bani acoperă trei consultaţii.
|
We fixed the pricing, taking into account what they would save in bus fare in coming to a city, so they pay about 20 rupees, and that's good for three consultations.
| 1
|
Ba da, dar ea mi-a spus că nu este treaba mea.
|
Yes, she said it was none of my business.
| 1
|
Cu atât mai mult acum.
|
All the more now.
| 1
|
Unul din produsele preferate ale lui Ernie era toaleta amuzantă.
|
One of Ernie's favorite products was the joke flush.
| 1
|
Aceste informații suplimentare care se supun măsurilor tehnice și organizatorice sunt stocate separat, și astfel se garantează faptul că datele personale nu pot fi alocate unei persoane fizice identificate sau identificabile.
|
Such additional information that is subject to the technical and organizational measures is stored separately and it is thus guaranteed that the personal data cannot be allocated to an identified or identifiable natural person.
| 1
|
Documente pentru Filtru central
|
Documents for Central Filter
| 1
|
Producţie[editare] Fabricarea produsului nou propuse, Veroboard, a fost realizată de către Departamentul de maşini-unelte Decodoare.
|
Production of the proposed new product, Veroboard, was undertaken by the VPE machine tool department.
| 1
|
Ofițerii Sora și Emori.
|
Officer Sora and Officer Emori.
| 1
|
Paragraful se referă la
|
The paragraph I mean
| 1
|
Asta e relația noastră!
|
This is our relationship!
| 1
|
Academia Tang este un loc al minunilor în care miracolele sunt create.
|
The Academy is a place where miracles are created.
| 1
|
Eu nu sunt ca restul lumii.
|
I'm not like everyone else, man.
| 1
|
Trebuie să pleci de aici.
|
Look, you have got to get out of here.
| 1
|
Evoluţia preţului de valută Noua liră turcească în comparaţie cu preţul de moneda Taka
|
Evolution of the price of the currency Syrian Pound compared with the currency price Taka
| 1
|
Cu noul BMW Vision M NEXT concept, BMW Group își dezvăluie modul în care plăcerea de a conduce ar putea arăta în viitor pentru cei care se bucură să ia volanul sub propriul control.
|
With the BMW Vision M NEXT, the BMW Group is revealing its take on how driving pleasure might look in future for those who enjoy taking the wheel themselves.
| 1
|
♪ Da, am inceput sa transpire ♪
|
♪ Yes, I'm starting to sweat ♪
| 1
|
Raspunsurile lui Isus sunt foarte clare, simple si fara echivoc.
|
God’s answers are clear, concise and to the point.
| 1
|
În conflictul sirian au murit în ultimii patru ani 250.000 de oameni.
|
The Syrian conflict has left more than 250,000 people dead in the past five years.
| 1
|
După ce aţi fost instruit cu privire la modul de utilizare a seringii, medicul dumneavoastră sau asistenta medicală pot decide că dumneavoastră vă puteţi administra singur injecţia sau că persoana care vă îngrijeşte poate face acest lucru.
|
After you have been trained on how to use the syringe, your doctor or nurse may decide that you can give yourself the injection, or your caregiver can give it to you.
| 1
|
bilingvismul poate întârzia instalarea demenţei cu până la 4 ani.
|
Being bilingual can delay the onset of dementia by up to 4 years.
| 1
|
Business Consulting Institute organizează un Forum Transfrontalier al Antreprenorilor, în cadrul proiectului “Sporirea competitivităţii prin sinergia umană în regiunea transfrontalieră“. Evenimentul va fi găzduit de Leogrand Convention Center, la 8 septembrie 2014.
|
Business Consulting Institute organizes a Cross-Border Business Forum within the project "Competitiveness enhancement through human synergy in the border region". The event will be hosted by Leogrand Convention Center on September 8, 2014.
| 1
|
In acest mod, viteza periei si puterea de aspirare sunt reduce la un nivel adecvat pentru murdarie de suprafata.
|
In this mode, the brush speed and the suction power are reduced to a level adequate for lighter soiling.
| 1
|
Asta ar fi făcut fiul meu.
|
That's what my son would have done.
| 1
|
Prietenii mei, soţia mea.
|
My friends, my wife. Okay, let`s call her.
| 1
|
Prezentul regulament întărește iniţiativele deja avute de instituţii în vederea îmbunătăţirii transparenţei procesului decizional.
|
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
| 1
|
Urmatoarele meciuri in England Southern Premier League DATA ORA
|
Upcoming Fixtures in England Southern Premier League DATE TIME
| 1
|
Celebru data Quiz Jocuri cu celebritati Jocuri cu test Jocuri cu amuzante
|
Famous Date Quiz Games with celebrities Games with quiz Games with funny
| 1
|
Aflați mai multe informații despre cookie-uri aici: Resursă #1, Resursă #2, Resursă #3.
|
View full details | Go to resource #1, resource #2, resource #3
| 1
|
Laptele este un lichid nutrient produs de glandele mamare ale mamiferelor femele.
|
It is made in the mammary glands (breasts, udders, or teats) of female mammals.
| 1
|
Zonă absorbantă sigură care vă conferă o senzație de prospețime și vă protejează împotriva scurgerilor nedorite cu ajutorul miezului ultra absorbant din polimeri care blochează imediat lichidul în interiorul absorbantului.
|
Secure absorption zone that keeps you dry and protects against leaks thanks to the ultra absorbent core made of polymers that instantly lock in liquid. Odour control
| 1
|
Ai fost în clubul de transmisie în clasa a zecea.
|
Nam-ra, you were in the broadcasting club, right?
| 1
|
(2) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să închidă intervenția publică pentru sectorul cărnii de vită și mânzat în cazul în care, în decursul unei perioade reprezentative stabilite în temeiul articolului 20 primul paragraf litera (c), nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la prezentul articol alineatul (1) litera (c).
|
The Commission may, by means of implementing acts, close public intervention for the beef and veal sector, where, over a representative period adopted pursuant to Article 19(a), the conditions provided for in point (c) of paragraph 1 are no longer fulfilled. 2.
| 1
|
Revita are un tip de antioxidant de efect, precum și proprietăți anti-CHT, hidratează molecule, stimulente pentru creșterea părului, și aminoacizi structurali, și este considerat a fi un șampon eficient pentru stimularea creșterii părului. Utilizarea Revita Șampon
|
Revita has an anti-oxidant type of effect, as well as anti-CHT properties, hydrating molecules, stimulants for hair growth, and structural amino acids, and is considered to be an effective shampoo for stimulating hair growth.
| 1
|
Succesul material poate să te facă fericit numai dacă ești deja fericit
|
Material success can only make you happy if you are already happy.
| 1
|
Nici noi nu putem deschide poarta !
|
We can't open the gate either!
| 1
|
M-am trezit şi-am aflat că viaţa-i datorie serioasă.
|
"I woke and found that life was duty"
| 1
|
sa aiba venituri anuale sub 50 milioane euro
|
With an annual revenue below 50 million euros;
| 1
|
Pentru ca in alte locuri, poti avea factori perturbatori, precum, poti avea un televizor, sau poti face o plimbare, sau e un frigider la parter, sau ai propria canapea, sau orice ai vrea sa faci.
|
Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.
| 1
|
Cred că regiunea Punggye-ri este saturată.
|
“I think the Punggye-ri region is now pretty saturated.
| 1
|
Atacatorii apoi sifon pe datele sensibile în scopuri accesul neautorizat.
|
The attackers then siphon off the sensitive data for unauthorized access purposes.
| 1
|
De ce l-ar afecta pe domnul Howard si nu pe ea?
|
Why would it affect Mr. Howard and not her?
| 1
|
La 300 de metri de hotel se află o pistă de ciclism care duce la Palatul Hluboka, precum și o piscină publică în aer liber.
|
A cycling route leading to the Hluboka Palace, as well as a public outdoor pool can be found 300 metres from the hotel.
| 1
|
Spania, Brazilia, Mexicul și Statele Unite sunt cele mai mari piețe muzicale din lume din lume.
|
[10] [11] Spain, Brazil, Mexico and the United States are the largest Latin music markets in the world.
| 1
|
S-a născut la Emden în ducatul Magdeburg.
|
She was born at Emden in the Duchy of Magdeburg.
| 1
|
Mai puternic, în ei, era Dumnezeu; mai puternică era credinţa în Isus Cristos Răscumpărătorul omului şi Domn al istoriei; mai puternică în ei era milostivirea lui Dumnezeu care se manifestă în aceste cinci răni; mai puternică era apropierea maternă a Mariei.
|
For them, God was more powerful; faith was more powerful – faith in Jesus Christ the Redeemer of man and the Lord of history the mercy of God, shown by those five wounds, was more powerful; and more powerful too was the closeness of Mary our Mother.”
| 1
|
4 days agoXtube.com14:09Raportați o problemă
|
Heavy breathing heavy cock5 days agoXtube.com02:09Report a problem
| 1
|
pe strazile din Gion
|
The streets of Gion
| 1
|
Activitate: Producători de uși de bucătarie, Producători de scaune Șterge tot
|
Activity: Kitchen door manufacturers, Chairs manufacturers Clear all
| 1
|
Domnule Președinte, entuziasmul nu este împărtășită de noi, nici măcar pe aproape.
|
Mr. President, your enthusiasm is not shared by us, not even close.
| 1
|
Va trebui să urmărești filmul pentru a afla ce se întâmplă între el și Joker!
|
You'll have to see the movie in order to find out what happens between him and the Joker!
| 1
|
Aceasta este lecția de zbor.
|
This is your flying lesson.
| 1
|
Hartie abraziva: Produs asemanator cu pilele de unghii.
|
Sandpaper: Product similar to nail files.
| 1
|
Unitatea unu, confirm introducerea tijei de control!
|
Unit 1, confirming full control rod insertion!
| 1
|
Dorotheergasse 5, 1010 Wien Obiective interesante în zonă Galeria de bijuterii Moha
|
Dorotheergasse 5, 1010 Wien Points of interest in the area
| 1
|
Consiliul, împreună cu Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, asigură unitatea, coerența și eficacitatea acțiunii externe a UE.
|
The Council, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, ensures the unity, consistency, and effectiveness of the European Union’s external action.
| 1
|
Acum, că își reface viaţa profesională ca neurochirurg, știe că tehnologiile pot afecta aceleași căi neuronale ca jocurile de noroc și ca abuzul de droguri. „Sunt aceleași circuite care îi fac pe oameni să caute mâncare, confort, căldură, sex.”
|
These league of sober-tech designing eggheads believe that technologies can affect the same neurological pathways as gambling and drug use; stressing that these are the same circuits that make people seek out food, comfort, heat, sex etc.
| 1
|
Respiraţia abdominală este respiraţia normală.
|
Abdominal breathing is normal.
| 1
|
Acum copiez de pe net cărţi în format audio, şi le ascult când călătoresc.
|
Now, I just download audiobooks, listen to'em when I travel.
| 1
|
ia act cu îngrijorare de faptul că, în cazul unui grup politic, auditorul independent extern a emis o opinie de audit cu rezerve; este preocupat în special de faptul că auditorul a identificat cazuri de nerespectare a „Normelor privind utilizarea creditelor de la postul bugetar 400”, legate de costuri pentru care nu au putut fi obținute documente justificative corespunzătoare, precum și de încălcarea obligațiilor în materie de atribuire a contractelor în cazul a 10 furnizori de servicii;
|
Notes with concern that, in the case of one political group, the independent external auditor issued a qualified audit opinion; is particularly concerned that the auditor identified non-compliance with the “Rules on the use of appropriations from budget item 400” in the instances of costs for which adequate supporting documentation could not be obtained, as well as in the instance of procurement obligations not having been met for 10 service providers;
| 1
|
Dar nu era potrivit pentru ea.
|
But he was never right for her.
| 1
|
Injectarea de steroizi spinali nu poate fi benefica pentru dureri de spate mai mici
|
Spinal steroid injection may not be beneficial for lower back pain
| 1
|
Te construiesc de la zero dar trebuie să te implici 100%!
|
I can get you stacked, jacked, and juiced, but I need 100% commitment!
| 1
|