ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Orice informație de pe pagina ta de profil Steam, setată să fie vizibilă public, poate fi accesată de kreedz.ru.
|
Any information on your Steam Profile page that is set to be publicly viewable may be accessed by skillzworld.eu.
| 1
|
A reușit oaia pierdută să se aducă singură înapoi?
|
Does the sheep do anything to get itself unlost?
| 1
|
Facultatea de Matematică
|
Faculty of Mathematics
| 1
|
Îşi suplimentează veniturile de dădace.
|
Supplementing their paltry incomes as nannies.
| 1
|
M-am născut pe 9 martie 1974 și cred că a apărut un articol în ziar în care scria că am fost la un pas de moarte, dar că am fost un copil dorit.
|
I was born March ninth, 1974, and I think there was a whole thing in the paper saying that, I was near death, and... But I was a love child.
| 1
|
875 Views Odata cu lansarea Microsoft Office 2013 Public Preview, Microsoft a lansat si OneNote MX pentru...
|
With the launch of Microsoft Office 2013 Public Preview, Microsoft also released OneNote MX for...
| 1
|
Singura fotografie completă a familiei se află în clasorul meu de timbre.
|
(The only photograph of the whole family is in my stamp album.
| 1
|
Comments on: Sătmărenii continuă protestele împotriva proiectului de la Roşia Montană
|
Comments on: Birkirkara protest not upheld by MFA Protests Board
| 1
|
Oferim îndrumare, instruire, resurse și o rețea pentru angajatori, furnizori de forță de muncă, muncitori și reprezentanții acestora pentru a colabora pentru a reduce exploatarea.
|
They provide guidance, training, resources and a network for employers, labour providers, workers and their representatives to work together to reduce exploitation.
| 1
|
Producător Germania În întreaga lume OKS Spezialschmierstoffe GmbH, specialistul în lubrifianţi activ de 40 de ani la nivel mondial, elaborează, produce şi distribuie aproximativ 150 de produse de mare eficienţă...
|
OKS Spezialschmierstoffe GmbH, a specialist in lubricants operating worldwide for 40 years, produces and sells about 150 high-performance products for reducing friction, wear and corrosion....
| 1
|
Salvarea Animalelor de companie din Hanoi crede că a deține un animal de companie este la fel de important ca a salva unul, așa că acțiunile prin care doresc să se asigure că și animalele de companie care deja au un proprietar beneficiază de îngrijire și dragoste sunt variate, de la tutoriale video și texte despre îngrijirea responsabilă a animalelor, până la o linie telefonică specială.
|
Hanoi Pet Rescue believes that a pet ownership is as important as pet rescue, so it goes to such lengths as the provision of video tutorials and texts about responsible animal care, as well as a telephone hotline to ensure that the animals that have owners receive care and love too.
| 1
|
Trupele SUA și cele georgiene au desfășurat împreună exerciții militare de tipul „war games.”
|
US and Georgian troops even conducted war games and military exercises together.
| 1
|
(7) Conţinutul Orientării BCE/2000/18 face acum obiectul unor modificări semnificative.
|
(7) The content of Guideline ECB/2000/18 will now be significantly amended.
| 1
|
Este complet ridicol.
|
It was completely ridiculous.
| 1
|
Sigur că avea să-i fie greu să-şi găsească de lucru — în definitiv, într-un oraş mic ca Ljubljana poveştile circulă cu iuţeală, şi internarea ei la Villete era deja ştiută multora.
|
Of course it would be difficult to find work; after all, in a small town like Ljubljana news travels fast, and her internment in Villete was already common knowledge to many people.
| 1
|
Tu eşti şeful unui trib indian la sfârşitul anilor 1900 conduce poporul spre libertate prin alegerea cea mai bună strategie posibilă.
|
You are the chief of an Indian tribe in the late 1900's lead your people to freedom by choosing the best possible strategy.
| 1
|
Yumeiho: Terapia manuală japoneză Yumeiho este alcatuită dintr-un ansamblu de procedee terapeutice manuale și exerciții fizice complexe, având ca scop reabilitarea echilibrului, a simetriei și a functionalității organismului uman.
|
Yumeiho: The Japanese manual therapy Yumeiho consists of a set of therapeutical manual procedures and complex physical exercises that aim the rehabilitation of the balance, symmetry and good functionality of the human body.
| 1
|
Frank, când vor înţelege oamenii oare că crima nu se plăteşte ?
|
Frank, when will people learn that crime doesn't pay?
| 1
|
În al doilea rând, operatorii economici din sectorul asigurărilor şi cei din sectorul serviciilor financiare împărtăşesc aceleaşi preocupări esenţiale, dar ar putea să aibă o ordine de priorităţi diferită în măsurile prin care le abordează.
|
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
| 1
|
Așadar, cum se descrie Isus pe Sine?
|
How did Jesus describe Himself?
| 1
|
În al treilea rând, este nevoie de o abordare clară și unitară în relația cu Rusia.
|
Consequently, there is a need for a “consistent and united approach” towards Russia.
| 1
|
Tu doar o sa stau aici toata dimineata?
|
You're just going to sit around here all morning?
| 1
|
Coca se introduce la cuptor intr-o tava unsa si presarata cu faina.
|
Coca is inserted in the oven in a greased pan and sprinklewith flour.
| 1
|
Şi ea e tot roşcată? Ten superb?
|
Does she also have red hair?
| 1
|
Bran, Vremea în trecut
|
Bran, Historical weather data
| 1
|
La banii ei, ai zice că şi-ar permite un chirurg plastic.
|
You'd think with all her millions, she could afford a plastic surgeon.
| 1
|
Nu vrea să-și ceară scuze, dar a zis că mai așteaptă cu tatuajul.
|
Well, she wasn't crazy about the apology idea, but she said maybe she'll hold off on getting the tattoo removed.
| 1
|
Are nevoie de oameni care să ducă în inimă aceeași iubire pentru Isus Cristos care locuia în inima tânărului Eugen de Mazenod și aceeași iubire necondiționată pentru Biserică, ce caută să fie tot mai mult casă deschisă.
|
She needs men who carry in their hearts the same love for Jesus Christ that lived in the heart of the young Eugene de Mazenod, and the same unconditional love for her, which strives to be ever more open.
| 1
|
El încearcă să statornicească o metodă.
|
They try to figure out a method.
| 1
|
-„Vreau să fiu vedetă!”
|
“But I want to be a star!”
| 1
|
Prognoza meteo în orașul Torquay (v4), Prognoza meteo în Regatul Unit țară (v4), Prognoza meteo în orașul Torquay (v1), Prognoza meteo în Regatul Unit țară (v1)
|
weather forecast in Torquay (v4), weather forecast in United Kingdom (v4), weather forecast in Torquay (v1), weather forecast in United Kingdom (v1)
| 1
|
V-a fi mai mult decat te astepti.
|
It'll be more than you expect.
| 1
|
Deci probabil va trebui să-ți iau unul nou.
|
Ha ha. So probably I'll have to get you a new set.
| 1
|
Am considerat că e important să-l examinez pe dl Héctor. Așa că am cerut permisiunea de a intra în penitenciar ca să-l examinez și să-i ascult povestea.
|
It was important for me to check Héctor, so I requested entry to check him and get his version.
| 1
|
Doar despre medicamentul Ambrobene: instrucțiuni de utilizare pentru pacienți
|
Just about the drug Ambrobene: instructions for use for patients
| 1
|
E în ordine, dar am mare nevoie de ajutorul tău şi mă întrebam dacă te mai poţi uita la o poză.
|
That's okay, but I do really need your help, and I was wondering if you could look at one more picture for me.
| 1
|
Trebuia să-l fi văzut în ceva refugiu mintal
|
You must have seen him in some mental asylum.
| 1
|
Dintre edificiile reprezentative ale acestei perioade se pot aminti: Hotel "Parc", reședința SHN "Porțile de Fier", Palatul Administrativ și blocurile alăturate, Casa Tineretului, magazinul "Decebal", Casa Sindicatelor și fântâna cinetică din fața Palatului Cultural.
|
Among the most remarkable buildings of this period were - Hotel "Parc" residence SHN "Iron Gates", the Administration Palace, Youth House, shop "Decebal", House of Trade Unions and kinetic fountain in front of the Cultural Palace.
| 1
|
În locul tău, aş da zilele de concediu unui coleg.
|
If I were you, I'd give your vacation days away to a colleague in need.
| 1
|
Da, vreau să-l găsesc pe păcăliciul de 1 aprilie!
|
You bet I want to find this April Fool guy.
| 1
|
Descriere Islands Stay Hotels - Uptown, situat în Oraşul Cebu, Cebu, este o alegere populară printre turişti.
|
Description Islands Stay Hotels - Uptown is located in the heart of Cebu's premier business and commercial district.
| 1
|
Ești doar una dintre creaturile de pe fundul oceanului care a învățat prea târziu să aprecieze puterea bioluminescenței.
|
You are just one of many creatures at the bottom of the ocean who learn too late to appreciate the power of bioluminescence.
| 1
|
Caracteristicile structurii nasului
|
Features of the structure of the nose
| 1
|
Danny merge cu oameni ca ăştia, iar noi...
|
Danny's riding with guys like that and we're...
| 1
|
- Nu e o lume foarte atractivă.
|
lt's not a very attractive world.
| 1
|
- Şi eu de tine, amazoano.
|
And I with you, Amazon.
| 1
|
Ai început contul la câteva săptămâni de la atacul din Al Bidbiyat.
|
You started that account a few weeks after the attack at Al Bidbiyat.
| 1
|
Sunt arme de agresiune, de surpriză și de teroare.
|
They are weapons of aggression, of surprise and of terror.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Ottawa Alger. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Ottawa - Alger dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Algiers. Search and find the best fares and deals for Eindhoven to Algiers flights.
| 1
|
In 2008, un "număr mare" de apeluri telefonice iniţiate din Washington au fost supravegheate după o eroare de programare care a inversat prefixul zonei capitalei americane (202) cu cel al Egiptului (20) n este doar unul din numeroasele cazuri de supraveghere ilegală comise de agenţia americană
|
A notable example in 2008 was the interception of a “large number” of calls placed from Washington when a programming error confused U.S. area code 202 for 20, the international dialing code for Egypt, according to a “quality assurance” review that was not distributed to the NSA’s oversight staff.
| 1
|
- Ce este?
|
- What are we looking at?
| 1
|
Sunt doar un barbat care nu vorbeste.
|
A man who isn’t just talk.
| 1
|
In secolele trecute – de exemplu, in Rusia secolului al 19-lea – perspectiva ortodoxa asupra lumii era [...]
|
In past centuries—for example, in 19th century Russia—the Orthodox … [Read More...]
| 1
|
Tu măcar ești educat.
|
At least you've got your education.
| 1
|
Aniversarea a 15 ani de Casa Romanilor
|
The House Blond's Fifteenth Birthday
| 1
|
Căpitanul ne-a spus să ne ținem mintea ocupată cu lucruri despre care nu am vorbit încă.
|
The captain said to distract ourselves by talking about what we have not yet said.
| 1
|
E o plăcere să vă cunosc pe toți, domnilor.
|
It's a pleasure to meet you all, gentlemen.
| 1
|
Serbia și-a mobilizat armata și pe 7 octombrie Consiliul de Coroană a Serbiei cerea să fie anulată anexarea sau dacă nu, Serbia să primească compensații, care consta într-o fâșie de pământ din partea nordică a Sangeacului Novibazar.[8] În cele din urmă aceste cereri au fost respinse, deși Serbia a preluat controlul Sangeacului ulterior.
|
Serbia mobilized its army and on 7 October the Serbian Crown Council demanded that the annexation be reversed or, failing that, Serbia should receive compensation, which it defined on 25 October as a strip of land across the northernmost portion of the Sanjak of Novi Pazar.[13] In the end these demands were rejected. Serbia took control of the Sanjak after Balkan wars.
| 1
|
În fiecare an, în jur de 150,000 de leziuni ale mâinilor sunt raportate.
|
Each year, around 150,000 hand injuries are reported.
| 1
|
Nu te chinui prin bucătărie și pe scările de la subsol.
|
There's no need for you to struggle down to the kitchen - and up the basement steps.
| 1
|
Sutton... sora mea... e prietena ta.
|
Sutton-- my sister... is your girlfriend.
| 1
|
Fiecare dintre noi este un fir vital în tapiţeria altei persoane.
|
Each of us is a vital thread in another person’s tapestry
| 1
|
Bazat pe romanul premiat și cel mai bine vandut al lui Tim Winton, stabilit la mijlocul anilor ’70, Australia de coastă.
|
Based on Tim Winton’s award-winning and international bestselling novel set in mid-70s coastal Australia.
| 1
|
• Daca s-ar sarbatori o zi pentru fiecare lucru pe care l-ai facut pentru mine, ar fi ziua ta in fiecare zi!
|
If there could be a day dedicated to everything you did for me, it would be your day all year round.
| 1
|
Eu locuiesc în Wilton Green, iar tu...
|
I mean, I live in... Well, I live in Wilton Green, and you live in wherever you...
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Luni 30 Octombrie în Tuzla
|
Weather and meteo conditions on Monday 03 July in Kladanj
| 1
|
Cele mai noi jocuri cu viteze
|
Latest games with speed cars
| 1
|
Ia-ţi doza zilnică de rock ’n’ roll cu ajutorul noului design SmileyWorld!
|
Get your daily dose of rock ’n’ roll with the new SmileyWorld design series!
| 1
|
Circulatul cu taxiul reprezintă o posibilitate, dar datorită obișnuinței de a supra-taxa turiștii, nu merită deranjul.
|
Taking a taxi is an option, but due to the regular overcharging of tourists it’s not worth the trouble.
| 1
|
Se poate contacta HIV in urma obiceiurilor cotidiene?
|
Can you get HIV through everyday situations?
| 1
|
Am să vin sus acolo, pe cuvânt !
|
I will come up there, so help me to God!
| 1
|
De azi înainte îţi voi spune adevărul.
|
Look, from now on, I will tell you the truth.
| 1
|
Nimitz s-a întors în Satele Unite la bordul navei USS Ranger, când nava a fost transformată în navă școală, iar în ianuarie 1909 au început instrucțiunile în Prima Flotă de Submarine.
|
Nimitz returned to the United States on board USS "Ranger" when that vessel was converted to a school ship, and in January 1909, began instruction in the First Submarine Flotilla.
| 1
|
A început cu inventarea teoriei relativității și a mecanicii cuantice.
|
It was begun with the invention of relativity theory and quantum theory.
| 1
|
Cum spuneţi dvs., ”fără cuvinte”.
|
It’s called “What you say without words.”
| 1
|
Site-urile și serviciile noastre nu se adresează copiilor și nu colectăm, cu bună știință, informații cu caracter personal de la copii.
|
Our Sites and services are not directed at children and we do not knowingly collect any personal information from children.
| 1
|
Sarcina de vârf a sistemului maghiar de energie electrică
|
Peak load of the Hungarian electricity system
| 1
|
Ea are de asemenea sprijinul a 571 de super-delegați, potrivit numărătorii Associated Press.
|
She also has the support of 571 superdelegates, according to the Associated Press count.
| 1
|
Opreşte Joc automat când banii cresc cu suma specificată.
|
Stop Autoplay if cash increases by the amount you specify.
| 1
|
Că trebuie călugăria cea adevărată neîncetat să aibă rugăciunea si cântarea psalmilor în inima sa”.
|
The true monk should have prayer and psalmody continuously in his heart.’
| 1
|
Ascultă-mă !
|
Just listen to me.
| 1
|
Eu sunt supărată pe el tot timpul.
|
I'm mad at him all the time.
| 1
|
semnificativa: "Dumnezeu a murit si omul este acum liber."
|
'God is dead and now man is free.'
| 1
|
Am condus în continuu.
|
I just kept driving.
| 1
|
Lily, găsește cartea.
|
Lily, go find that book.
| 1
|
Arad/București, 5 septembrie 2019 – Festivalul de film documentar fARAD revine la începutul lunii octombrie pentru a șasea ediție la Cinema Arta din Arad, cu o selecție de filme premiate în marile festivaluri internaționale, reunite sub tema Harta și Teritoriile.
|
Contact 2019 Festival Selection The sixth edition of fARAD Documentary Film Festival returns to Cinema Arta in Arad from October 2-6, 2019 with a carefully curated selection of festival-awarded films gathered under the theme The Map and the Territories.
| 1
|
Preparatele pe baza acesteia sunt recomandate femeilor cu diferite afectiuni ale functiei ovariene.
|
Preparations based on it are recommended for women with various disorders of ovarian function.
| 1
|
Adică să nu anunţăm pacienţii?
|
You mean not tell the patients?
| 1
|
S-a înțeles?
|
Is that clear?
| 1
|
Hotărârea Guvernului nr.1143 din 2 noiembrie 2005 "Privind aprobarea completărilor ce se operează în unele hotărâri ale Guvernului" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr.145-147, art.1214).
|
1143 of November 2, 2005 On approving the additions to certain Government decisions, (Official Gazette of the Republic of Moldova, 2005, no.145-147, art.1214).6.
| 1
|
Dacă cautaţi o cameră de hotel în Washington şi nu doriți să plătiți prea mult, Agoda.com oferă sute de promoţii fantastice care sunt actualizate zilnic. Pagina principală >
|
If you're looking for a room in Tarica and don't want to pay too much, Agoda.com offers hundreds of fantastic deals which are updated daily.
| 1
|
Dacă trebuie doar să taie tub rotund, și nu este nevoie de precizie foarte mare de tăiere.
|
If you just need to cut round tube, and no need very high cutting accuracy.
| 1
|
De acum înainte cand vei realiza dublu click pe un fişier .pdf, acesta va fi deschis cu Adobe Acrobat Reader.
|
Now when you double-click on a .pdf file, it will be opened with Adobe Reader.
| 1
|
Dimineaţa vei auzi glasul meu; dimineaţa voi sta înaintea Ta şi mă vei vedea.
|
for to you do I pray. In the morning, LORD, you hear my voice; *
| 1
|
Este posibil să ne schimbăm proprietatea sau organizația corporativă în timp ce furnizăm site-ul Web.
|
We may change Dance Reality’s ownership or corporate organization while providing the Website and services.
| 1
|
Dar îmi aduci un model de bikini și te aștepți să mă bucur?
|
And you bring home a swimwear model, expecting it to make me happy!
| 1
|
31 pentru că a rânduit o zi în care va judeca lumea după dreptate, prin Omul pe care L-a rânduit pentru aceasta şi despre care a dat tuturor oamenilor o dovadă netăgăduită, prin faptul că L-a înviat din morţi…
|
31 because he has set a day when he will judge the world in justice, by man whom he has appointed, which he has given to all a certain proof by raising him from the dead...
| 1
|
Severo nu a stiut cat a stat in curtea aceea, poate o zi, poate doua.
|
Gunnar didn’t know how long he had been lying there, perhaps a day, perhaps two.
| 1
|
Mă întorc în Gaza la răsăritul soarelui.
|
I'll go back to Gaza at daylight.
| 1
|
Cherry Mount si Enniskillen Mediumwave Transmitter sunt locuri ce merita o vizita.
|
Enniskillen Mediumwave Transmitter and Cherry Mount are also within easy reach and are top locations to visit.
| 1
|