ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
M-a văzut pe coperta unei reviste.
|
Saw me on the cover of a magazine.
| 1
|
Mai mult de o dată am avut de a face față faptului că nu toate chirurgii produce cantitatea necesara de a tranzacției.
|
Not once have I had to face the fact that not all surgeons perform the necessary operation volume.
| 1
|
Workshop manuale, componente, documentare și exploatarea de motociclete, ATV și UTV de CF Moto.
|
Workshop manuals, parts, documentation and motorcycles, ATV and UTV CF Moto.
| 1
|
Mamă, nu ai copii ?
|
Mother, don't you have any of your own people?
| 1
|
Toate jocurile de la casino Live pot fi accesate si de pe dispositive mobile.
|
All of the live casino games can be accessed on a mobile device.
| 1
|
Aceste studii oferă o posibilitate excelentă de a-ți îmbunătăți abilitățile de engleză vorbită și scrisă pentru a lucra într-un rol internațional, practicând și lucrând într-un mediu multicultural.
|
These studies provide an excellent possibility to improve your spoken and written English skills in order to work in an international role by practising and working in a multicultural environment.
| 1
|
La Mnet Asian Music Awards 2020, Ateez a câștigat premiile Worldwide Fans 'Choice și Discovery of the Year . [1] În timpul performației lor la spectacol, a fost anunțat că Ateez se va alătura grupurilor The Boyz și Stray Kids în sezonul inaugural al Kingdom: Legendary War, un spectacol de concurs Mnet care va fi difuzat în aprilie 2021. [2]
|
At the 2020 Mnet Asian Music Awards, Ateez won the Worldwide Fans' Choice and Discovery of the Year awards.[67] During their performance at the show, it was announced that Ateez would be joining The Boyz and Stray Kids on the inaugural season of Kingdom: Legendary War, an Mnet competition show which will air in April 2021.[68]
| 1
|
În conformitate cu legislația aplicabilă, Artforma își rezervă dreptul de a limita furnizarea de servicii prin Magazinul Online persoanelor care au împlinit vârsta de 18 ani.
|
In accordance with applicable laws, Meastelo reserves the right to limit the provision of services via our Online Store for those over the age of 18 years.
| 1
|
Am luat decizia de a mă întoarce acasă după mai mulți ani lucrați în Moscova
|
I decided to go back home after several years of working in Moscow
| 1
|
- Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse în timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate)
|
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports)
| 1
|
A fost în puşcărie pentru furt şi furt auto.
|
He's been in and out of jail for theft and carjacking.
| 1
|
Aminteşte-ţi că acesta a fost duhul manifestat de Cain împotriva lui Abel, al seminţei şarpelui împotriva seminţei femeii, al lui Ismael împotriva lui Isaac, al evreilor împotriva lui Hristos, al fratelui mai mare împotriva fiului risipitor.
|
You remember what was the spirit of Cain toward Abel, of the seed of the serpent toward the seed of the woman, of Ishmael toward Isaac, of the Jews toward Christ, of the elder brother toward the prodigal.
| 1
|
Este oportun să continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE la acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene referitoare la serviciile financiare.
|
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding financial services.
| 1
|
- Nu fără cheie. Dar cineva i-a făcut rezervarea. Ceea ce înseamnă că cineva i-a văzut fața.
|
Not without the key, but someone took his booking, which means, someone's seen his face.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Vancouver Nice cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Vancouver Nice.
|
Find cheap Linz - Nice flights with our free flight search engine.
| 1
|
Stiam ca nu am putut sta in rig mea.
|
I knew I couldn't stay in my rig.
| 1
|
La parterul Hotelului Oado functioneaza un restaurant cu bucatarie proprie si o terasa cu nivel, avand o capacitate de deservire pentru 200 de persoane.
|
On the deck floor of the Oado Hotel there is a restaurant with its own kitchen and a terrace, having a capacity of 200 persons.
| 1
|
Nu e ceea ce vroiam.
|
It's not what I expected.
| 1
|
a) timpul şi volumul de muncă solicitată pentru executarea mandatului primit sau activităţii solicitate de client;
|
a) time and amount of work required for the execution of the mandate received or activity required by the client;
| 1
|
Notificările sunt trimise tuturor utilizatorilor în mod imparţial; în mod normal, serverele ProZ.com trimit toate notificările prin e-mail în maxim 5 minute.
|
When notifications are sent, they are sent to all users fairly; normally all notification emails leave our servers within 5 minutes.
| 1
|
Pentru familia mea, pentru mine.
|
For my family, for me.
| 1
|
Altfel, eu sunt un economist și eu fac munca de birou, trăiesc activitate ocupat, precum și alte, care astăzi nu este doar nimeni, să nu mai vorbim noi cu multiple.
|
Otherwise I'm an economist and I do office work, live busy activity as well as other, which today is not just anyone, let alone us with multiple.
| 1
|
Fiecare partid își organizează în mod propriu.
|
Each group organises itself independently.
| 1
|
1994: Grija pentru resursele noastre de apa este treaba tuturor
|
1994: Caring for Our Water Resources is Everyone’s Business
| 1
|
N-am să las să se întîmple asta.
|
I am not going to let that happen.
| 1
|
Nu dorim sa ne ingrijoram clientii cu probleme de intimitate. De accea toate tranzactiile catre Free Live Sex Chat Girls Webcam vor aparea ca si EPOCH sau SegPay.
|
We do not want our customers to have any concerns about their privacy. That is why all the transactions with BongaCams will appear under EPOCH or SegPay.
| 1
|
Doar noi doi.Sunt mulţi bani.
|
It's a lot of money.
| 1
|
Dar antrenorul lui Susie e un măgar.
|
But Susie's coach is a jackass.
| 1
|
Blocați anunțurile în Safari
|
Block ads in Safari
| 1
|
Allah (Dumnezeu) este considerat cea mai valoroasa lucrare literara in arabica c
|
God (Allah).[1] It is widely regarded as the finest work in classical Arabic literature
| 1
|
Joacă Dora Rescue Squad joc acum!
|
Play Dora Rescue Squad game now!
| 1
|
Bacopa a fost de asemenea dovedit a avea un efect substanțial asupra retenției de memorie într-o cercetare comparabilă, controlat cu placebo, de 76 de grownups în 2002.
|
Bacopa was additionally revealed to have a considerable result on memory retention in a similar, placebo regulated research study of 76 grownups in 2002.
| 1
|
Şi au trimis pe cineva până aici ?
|
And they sent someone all the way here?
| 1
|
"Nu dorim ca oamenii sa creada ca legatura lor cu lumea va fi taiata"
|
“We do not want people to think you are cut off from communication with the world.”
| 1
|
Filoanele din ambarcațiune ar prezenta rezultate ale testelor ADN care corespundeau semnăturilor din cadavrul în sine găsit în ea.
|
Scrapings from the craft would show DNA test results that matched the signatures in the cadaver itself.
| 1
|
Nu am avut o relatie speciala.
|
didn't have a special relationship.
| 1
|
Studentul-doctorand trebuie să demonstreze stăpânirea subiectului tezei și a structurii cercetării: caracterizarea stadiului cunoașterii în domeniul de cercetare ales; identificarea literaturii de specialitate existente și bibliografia adnotată; stabilirea etapelor, metodelor și modalităților de cercetare în relație cu experiențe analoge din lume; sistematizarea informației.
|
The student must demonstrate that he/she masters the subject and structure of the thesis research: characterization of the state of knowledge in the chosen research area; identification of existing literature and annotated bibliography; Setting up the phases, methods, and research methods in relation to analogous experiences in the world; systematize the information.
| 1
|
Nike şi Adidas îl avertizează pe Donald Trump: Tarifele pentru încălţămintea din China ar putea fi „catastrofale”
|
Adidas, Nike, Puma say new tariffs on China would be ‘catastrophic’
| 1
|
Crezi că este atractiv?
|
Do you think she's attractive?
| 1
|
Să verific actele.
|
Let me check your documents.
| 1
|
Recenzii Scrie o recenzie Scrieți o opinie despre produs:Jacheta din puf pentru bărbați KUMP301 - antracit
|
Reviews Write Your Own Review You're reviewing:Men's down jacket KUMP301 - anthracite melange
| 1
|
Nu este păcat care să biruiască milostivirea lui Dumnezeu
|
None can stop the mercy of Allah.
| 1
|
Amendamentul (e) de a realiza periodic analize inter pares ale autorităților competente, de a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
|
Amendment (e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
| 1
|
Ne poţi spune ce ţi s-a întâmplat, unde ai fost tot timpul ăsta?
|
Can you tell us what happened to you?
| 1
|
Oamenii de ştiinţă nu spun niciodată 100%.
|
Well, scientists never like to say 100%.
| 1
|
Pe baza metodologiei generale descrise în secțiunea 3.1.1, Comisia a stabilit că majoritatea tipurilor de produse vândute de către producătorul-exportator cooperant din SUA pe piața internă nu erau identice sau comparabile cu cele vândute la export și, prin urmare, s-a constatat că nu sunt reprezentative în sensul articolul2 alineatul(2) din regulamentul de bază.
|
Based on the general methodology described in section 3.1.1, the Commission established that most product types sold by the cooperating exporting producer in the USA on the domestic market were not identical or comparable to the ones sold for export and were thus found not to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
| 1
|
Pe subiectul acesta cu siguranta vor mai exista postari.
|
So there will definitely be another posting on this subject.
| 1
|
2.1 Prezentele condiţii se aplică transportului între locuri din Canada sau între un loc în Canada şi orice alt loc în afara acestei ţări numai în măsura în care sunt încorporate în tarifele în vigoare în Canada.
|
2.5 Application to United States and Canada: These Terms do not apply to Carriage between places in the United States or in Canada or between a place in the United States or in Canada and any place outside thereof to which tariffs in force in those countries apply.
| 1
|
Și sunt capabil să o protejez.
|
And I'm perfectly capable of protecting her.
| 1
|
Ne cerem scuze pentru inconveniențe, dar siguranța tuturor pasagerilor și a personalului este prima noastră prioritate.”
|
“We apologise for the inconvenience this will cause but the safety of our passengers and staff remains our number one priority.”
| 1
|
Borș cu costița de vită
|
Borsch with beef ribs
| 1
|
Începea acum să înţeleagă că el era tocmai bărbatul care, prin temperament şi însuşiri, i s-ar fi potrivit cel mai bine.
|
She began now to comprehend that he was exactly the man who, in disposition and talents, would most suit her. His understanding and
| 1
|
Printre clienți se numărără ABBYY, Absolute, Bitdefender, FICO, Software-ul HP, Kaspersky Lab și multe alte companii de pe tot globul.
|
The company’s clients include ABBYY, Absolute, Bitdefender, FICO, HP Software, Kaspersky Lab, and many more companies across the globe.
| 1
|
Cu o înclinaţie spre aventură şi explorare, săgetătorii privesc sexul ca o formă de a descoperii noi lucruri şi de a-şi extinde cunoaştere.
|
With a taste for adventure and exploration, you see sex as an opportunity to discover new things and expand your mind.
| 1
|
Şi vreau ca tu să te simţi confortabil cu mine, pentru că cu adevărat mi-ar place să fim prieteni.
|
And I want you to feel comfortable with me, because I'd really like us to be friends.
| 1
|
AJUTOR: Sunteți pe pagina de scoruri NLA 2016/2017 din secțiunea Hochei pe iarbă/Elveţia.
|
HELP: You are on Schweizer Cup Women 2017/2018 scores page in Handball/Switzerland section.
| 1
|
Spioni în jurnalele de apel & remedieri Cum la spre hack un iPhone de la distanţă & Cum de a urmări o locaţie telefon mobil fără a le ştiind
|
It spies over call logs & fixes how to hack an iPhone remotely & how to track a cell phone location without them knowing
| 1
|
32. – Consiliul naţional stabileşte strategia şi planul anual de control şi supraveghere a modului de exercitare a profesiei de medic, precum şi a condiţiilor în care se desfăşoară aceasta. Art.
|
Art.32 – The National Council establishes the strategy and the yearly control plan and surveillance on the ways of practicing the medical profession as well as the condition in which it is practiced.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Casablanca Miami. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Casablanca - Miami dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Miami. Search and find the best fares and deals for Wilmington to Miami flights.
| 1
|
În acest mod veţi putea înţelege mai bine preocupările colegilor, puteţi calma eventualele discuţii aprinse şi rezolva problemele în mod eficient.
|
Doing so allows you to better understand your colleagues' concerns, calm potentially heated exchanges and solve issues efficiently.
| 1
|
El face ca sufletele lor să strălucească asemenea soarelui printre lămpi aprinse.
|
their hearts burn so bright like lights of suns in the night.
| 1
|
Nu fi gol.
|
Do not be naked.
| 1
|
Mulţi dintre aceşti pacienţi au prezentat semne de infecţie locală, inclusiv osteomielită şi majoritatea raportărilor se referă la pacienţii cu neoplasm, după extracţii dentare sau alte tipuri de chirurgie dentară.
|
Many of these patients had signs of local infection including osteomyelitis, and the majority of the reports refer to cancer patients following tooth extractions or other dental surgeries.
| 1
|
Odată cu vârsta, este mai dificil pentru organismul de a rezista factorilor negativi: apare deranjarea pielii, ridurile se adâncesc datorită pierderii de elastină și colagen.
|
With age, it is more difficult for the body to resist negative factors: skin sagging appears, wrinkles deepen due to loss of elastin and collagen.
| 1
|
Cineva care ascultă din totdeauna glasul sângelui lui Abel care strigă din pământ.
|
Someone who has always listened to the cry of Abel’s blood from the earth.
| 1
|
Cercetătorii și inovatorii trebuie să poată lucra și coopera în întreaga UE la fel de ușor ca și la nivel național.
|
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
| 1
|
Cât de multe găleţi cu pământ trebuie să mai ducem pe căldura asta?
|
How much longer have to dig further bucket of this land?
| 1
|
Totul era pregătit când turcii au ars Smirna, deţinând o aparatură similară cu cea a marilor universităţi din Europa, inclusiv o bibliotecă bună şi echipament complet pentru aplicaţii.
|
It was all ready for business when the Turks burned Smyrna, possessing an installation similar to that of the great universities of Europe, including a good library and complete equipment of appliances.
| 1
|
Sunt cu amintiri de un străin, dar ea nu este...
|
I'm having memories of a stranger, but she's not...
| 1
|
Muzeul Național Filatelic, inaugurat la 1octombrie 2004, cu ocazia celui de al 23-lea Congres al Uniunii Poștale Universale, în prezența a 40 de miniștri, reprezentanți ai Administrațiilor Poștale de pe întregul mapamond, este amenajat în incinta Muzeului…
|
The national Philatelic Museum, inaugurated on October 1st 2004, on the occasion of the 23rd Congress of the Universal Postal Union, in the presence of 40 ministers, representatives of the Postal Administrations from the entire world, is hosted within the National Museum of History of Romania. Built in a neoclassical style, by the plans of the architect Al.
| 1
|
Dacă există neşansa să mi se întâmple ceva vreau să ştii că am încheiat o poliţă de viaţă.
|
On the off chance something should happen to me, I want you to know that I took out a life insurance policy.
| 1
|
Opri contoare web dăunătoare urmărire activități de navigare.
|
Stop harmful web counters tracing your browsing activities.
| 1
|
Tatiana, ce surpriză plăcută.
|
Tatiana. What a nice surprise.
| 1
|
(1) Comisia este asistată de un comitet pentru dispozitive medicale.
|
1. Komissi The Commission shall be assisted by a Committee on Medical Devices.
| 1
|
Majoritatea republicilor antice suferea de un mare neajuns : anume , poporul avea dreptul de a lua hotărâri care impuneau o anumită punere în aplicare , lucru de care este cu totul incapabil.
|
One great fault there was in most of the ancient republics, that the people had a right to active resolutions, such as require some execution, a thing of which they are absolutely incapable.
| 1
|
Te-am rugat să-mi aduci statisticile deoarece...
|
I asked you to bring these statistics personally, because...
| 1
|
Ai făcut asta?
|
Have you done that yet?
| 1
|
Suntem o familie
|
Five, six, seven... [singer] ♪ We are family ♪
| 1
|
Mobilierul din bucătărie a fost parţial distrus de explozie.
|
The kitchen was partly damaged in the blaze.
| 1
|
Când l-am sunat pe Mehrdad să vină să mă ia, din piaţa Hosseinabad, am ştiut că sunt prins în cursă. Când Mehrdad a venit să mă ia din piaţă, a fost uimit să vadă că-l aştept.
|
I figured there was just a 20% chance I wouldn't be, because when I spoke with Mehrdad on the phone, he asked if I'd wait for him at Hosseinabad Square.
| 1
|
Şi ce e cu toate astea despre ambasadorul spaniol?
|
And what's all this stuff about the Spanish Ambassador?
| 1
|
Vom trece apoi si pe langa cel mai mare stadion din Africa, Soccer City, care a gazduit finala Cupei Mondiale de Fotbal 2010.
|
Finally we take you past the largest stadium in Africa, Soccer City, host of the 2010 FIFA World Cup Final.
| 1
|
Îi mulțumesc Domnului pentru că în anul care a trecut Sfântul Scaun a avut numeroase ocazii de întâlnire și colaborare cu Patriarhia Ecumenică.
|
I give thanks to the Lord that, in the year that has passed, the Holy See has had many occasions for meeting and cooperation with the Ecumenical Patriarchate.
| 1
|
- Şi ?
|
What can I say?
| 1
|
Creşterea numărului de pasageri s-a bazat pe 104 rute operate regulat şi peste 700 de curse charter, după ce compania a inaugurat 33 noi rute în 2017, în cadrul operaţiunilor de extindere.
|
The increase in passengers number was based on 104 regular flights and more than 700 charter flights, after the company inaugurated 33 new routes in 2017 as part of its expansion operations.
| 1
|
Ştia şi că acesta e finalul.
|
He also knew it was the end.
| 1
|
Sotia mea vrea sa ma las de fumat.
|
My wife wants me to quit smoking.
| 1
|
Nu avem comentarii despre asta deocamdată.
|
We have no comment on that at the moment.
| 1
|
0 (de la 12) Seara normal variabil,mai mult înnsorit, fara precipitatii deosebite
|
0 (from 12) Evening warm cloudy, clear at times, no precipitation
| 1
|
Dubai este fara niciun dubiu destinatia secolului 21.
|
Dubai is, without a doubt, the 21st-century destination.
| 1
|
Se reproduc într-un ritm înfricoşător.
|
They reproduce at a terrifying rate.
| 1
|
Şi nu acceptăm asta!
|
And we won't stand for it!
| 1
|
Pentru contractele de achiziții publice de produse care au ca obiect leasingul, închirierea sau cumpărarea cu plata în rate de produse, valoarea care trebuie luată în considerare ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este următoarea:
|
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
| 1
|
Utilizatorii ar trebui să copieze în mod regulat tot conţinutul unui site pe un computer local, iar HostMaze sugerează ca aceştia să facă o copie suplimentară (pe DVD, stick-uri USB, alt desktop sau în altă parte) pentru a asigura disponibilitatea fişierelor.
|
Users should always copy all content of a Web site to a local computer and Homestead strongly suggest that Users make an additional copy (on tape, CD, multiple floppy disks, another desktop, or elsewhere) to ensure the availability of the files.
| 1
|
Odată poate să fi gândit că facem serviciu lui Dumnezeu când nu făceam.
|
At one time we might have thought that we were doing God service when we were not.
| 1
|
Este posibil sa aiba nevoie de un cadru sau un baston pentru cateva luni.
|
You may need a walker or cane for several months.
| 1
|
Era foarte aproape de mine, dar nu mă atingea.
|
He was sitting so close but he wasn’t touching me.
| 1
|
Experimentează calitatea frumoasă a imaginii 4K Ultra HD şi deschide o lume de divertisment cu Android TV.
|
Experience its beautiful 4K Ultra-HD picture quality and open a world of entertainment with Android TV.
| 1
|
Acum Ziqiu este fiul tau. Eu sunt o straina.
|
Now Ziqiu is your son and I'm just a stranger who gave birth to him.
| 1
|
Eşti iute, preotule, dar nu eşti invizibil.
|
You are quick, priest but you are not invisible.
| 1
|