ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
M-am bucurat sa vad cum Dumnezeu o foloseste pe
|
I am so excited to see how God uses it.
| 1
|
Acum, când BMW M aniversează 40 de ani de la înfiinţare, maşina revine pentru a evolua în faţa numeroşilor fani pe care îi are în DTM.
|
Now, as BMW M celebrates its 40th anniversary, the car is back again to perform in front of its many fans in the DTM.
| 1
|
Deci îţi pot ajuta prietenul, dar pe tine nu?
|
So I can help your friend, but not you?
| 1
|
Mai întâi, îi vom șoca inima și apoi îi vom da potasiu.
|
First, we'll shock his heart and then give potassium.
| 1
|
A spus că pune pariu pe zgarda ei.
|
She said she would bet her dog collar on it.
| 1
|
În scopul de a crea o conexiune constructiv și civilizat cu clienții noștri vom face eforturi maxime pentru a asigura un serviciu de înaltă calitate și se va apropia de fiecare persoană care se adresează magazinul nostru cu amabilitate și respect.
|
In order to create a constructive as well as civilized link with our consumers we will make optimal efforts to assure a top notch solution and will certainly come close to every person that address our establishment with courtesy as well as respect.
| 1
|
Stabilit în 1936, cand propaganda nazistă îndeamnă alpinisti națiunii de a cuceri fața nordică unclimbed a masivului elvețian – Eiger – doi alpiniști germani reticenți începe ascensiunea lor îndrăzneață.
|
Set in 1936, as Nazi propaganda urges the nation's Alpinists to conquer the unclimbed north face of the Swiss massif - the Eiger - two reluctant German climbers begin their daring ascent.
| 1
|
Acuarelă de James Tissot (prima minune)
|
Water color by James Tissot (first miracle)
| 1
|
Mahima, ești cea mai bună prietenă a ei și nu știi nimic?
|
Mahima, you are her best friend and you know nothing?
| 1
|
Pentru a rezerva un bilet de avion ieftin spre Woodie Woodie, este suficient să selectaţi din lista de zboruri spre Woodie Woodie de mai jos, sau să utilizaţi linkurile de la marginea paginii pentru a căuta mai multe informaţii despre zboruri.
|
To book a cheap flight to Adelaide, choose from the list of flights to Adelaide below, or use the links at the side of the page to browse for more flight information.
| 1
|
Atomul nu are o structura fizica, noi nu avem o structura fizica, lucrurile fizice nu au, de fapt, niciun fel de structura fizica!
|
The atom has no physical structure, we have no physical structure, physical things really don’t have any physical structure.
| 1
|
„… dar o să-mi aduc aminte de acea zi…”
|
"I'm going to remember this moment..."
| 1
|
- fabricarea macaralelor industriale, ascensoarelor si structurilor metalice;
|
- manufacturing of industrial cranes, elevators and metal structures;
| 1
|
Nike este, fara indoiala, o cultura construita in jurul valorii de castig, iar daca nu poti ajunge la castig, nu ai nicio legatura cu arena.
|
Nike is unabashedly a culture built around winning, and if you can’t take the heat you have no business in that arena.
| 1
|
În timp ce Clen va oferi absolut în acest sens există diferite alte elemente care funcționează bine cu ea; ca un exemplu, mănunchiuri de persoane care achiziționează Dianabol, Deca-Durobolin și Clenbuterolul în chiar aici întreb despre regulat tiroidieni investiții financiare hormoni corporale glandulare, cum ar fi Cytomel (T3) să-l însoțească, precum și mai multe, de asemenea, să completeze cu hormon de Dezvoltare Umană corporale.
|
While Clen will certainly lend to this end there are various other products that work well with it; as an example, bunches of people that get Dianabol, Deca-Durobolin as well as Clenbuterol in below inquire about frequently investment thyroid glandular hormones such as Cytomel (T3) to support it and also numerous also supplement with Human Development Hormonal agent.
| 1
|
Rezervarea este posibilă doar la caserie, sau prin telefon la numărul 0040-752-227-011, sau prin e-mail: org@figura.ro.
|
Information and reservations on 0752-227-011 or org@figura.ro
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Marți 18 Iulie în San Pablo
|
Weather and meteo conditions on Tuesday 18 July in San Pablo
| 1
|
Prin urmare, Comisia propune colaborarea mai strânsă a organismelor și agențiilor existente care efectuează sarcini de pază de coastă.
|
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
| 1
|
Nicolas Cage a dezvăluit că el este cel care l-a convins pe Johnny Depp să devină actor.
|
Nicolas Cage claims he convinced Johnny Depp to act
| 1
|
Dar ce te-a făcut să-i dai?
|
But what did he make you give?
| 1
|
De la „America first” la „libertatea de operare, în, din şi către spaţiu”
|
From “America First” to “freedom to operate in, from and towards space”
| 1
|
Spune ”da” pe fundul mării!
|
Say Yes to the Desk!
| 1
|
Beetle Adventure Racing! este compus strict din vehiculele Volkswagen New Beetle, care au fost lansate cu un an înainte de lansarea jocului.
|
Beetle Adventure Racing! is different kind of racing game as its composed strictly of Volkswagen New Beetle vehicles, which were released the year before the game’s release.
| 1
|
Trimite CV cu poza si asteptari salariale si afla mai multe despre acesta provocare profesionala.
|
Send you CV with photo and salary expectation and learn more about this professional challenge.
| 1
|
Pentru ce mai exact, dle Callen?
|
Work for what exactly, Mr. Callen?
| 1
|
Mai jos sunt scopurile pentru care sunt procesate informațiile dvs. personale:
|
Below are the purposes for which your personal information is processed:
| 1
|
Deoarece anticolinergicele sunt eliminate mai ales prin biotransformare, posibilitatea interactiunilor este redusa, desi interactiunile cu anticolinergice nu au fost practic investigate.
|
As anticholinergics are mainly eliminated by biotransformation, the potential for an interaction is limited, although an interaction with anticholinergics has not been investigated.
| 1
|
întrucât, prin scrisoarea din 24 februarie 2010, Consiliul a consultat Parlamentul European cu privire la numirea lui Vítor Constâncio în funcția de vicepreședinte al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani;
|
whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
| 1
|
Ameninţarea teroristă în oraşele mari este în creştere.
|
The terrorist threat in large cities is growing.
| 1
|
Trebuie reținut faptul că în poziția de ședere sarcina pe coloana vertebrală este mai mare decât
|
It must be remembered that in a sitting position the load on the spine is greater than
| 1
|
Există, totuși, fundamentele postului - lucrurile de bază care trebuie făcute și care necesită atenția deplină a directorului.
|
There are, however, the fundamentals of the job – the basic stuff that needs to be done and which requires the director’s full attention.
| 1
|
Bătăile de la gardieni, alimentele aspirate...
|
Beatings by the guards, food sucked...
| 1
|
Ma tem ca inainte sa dam atacul planul nostru va fi deconspirat.
|
I'm just afraid that before we even attack, our tracks will have already been found out.
| 1
|
Deşi operaţiunile umanitare fac excepţie de la regimul sancţiunilor impuse Coreei de Nord din cauza programelor sale nuclear şi balistic, oficiali ai Naţiunilor Unite au avertizat de-a lungul timpului că aceste sancţiuni exacerbarea problemele umanitare, încetinind livrarea ajutoarelor, menţionează Reuters.
|
Although humanitarian supplies or operations are exempt under U.N. Security Council resolutions, U.N. officials have warned that international sanctions over North Korea’s nuclear weapons and ballistic missile programs are exacerbating humanitarian problems by slowing aid deliveries.
| 1
|
Nu îl poţi înţelege pe Van Gogh fără să înţelegi cum a ajuns arta japoneză la Paris la mijlocul secolului al XIX-lea şi impactul profund pe care aceasta l-a avut asupra unor artişti precum Monet, Degas, şi mai ales Van Gogh.
|
One cannot understand Van Gogh without understanding how Japanese art arrived in Paris in the middle of the 19th century & the profound impact it had on artists like Monet, Degas & above all, Van Gogh.
| 1
|
v 1.13.2 Descarca (5 mb) Citeste mai mult →
|
v 1.13 Download (15 mb) Read more →
| 1
|
Apoi aveti nevoie de cineva, de cineva foarte puternic, care sa-i tina deoparte pe ingerii cu sabii de foc, ca sa va lase pe voi sa treceti spre tara voastra slavita.
|
Then you need someone, someone very strong, for whom the Cherubim with flaming swords will stand aside, to let you through to your glorious homeland.
| 1
|
Vizitatorul este impresionat de vitraliile executate în stil neogotic de către artistul Polka Josef din Budapesta.
|
The visitor is impressed by the stained glass windows in Neogothic style by Polka Josef from Budapest.
| 1
|
Nu vei petrece mult timp în cameră
|
You May Not Spend Much Time in the Room
| 1
|
În 1898 Bakst a participat cu tablouri la Prima Expoziție de artiști ruși și finlandezi, organizată de Diaghilev, de asemenea la expoziții Sezession la München, în expoziții ale Uniunii artiștilor ruși etc, apoi in anii urmatori a realizat decoruri pentru spectacole la Ermitaj, la Palatul Alexandrovski și la Teatrul Mariinski.
|
In 1898, he showed his works in the Diaghilev-organized First Exhibition of Russian and Finnish Artists; in World of Art exhibitions, as well as the Munich Secession, exhibitions of the Union of Russian Artists, etc. During the Russian Revolution of 1905, Bakst worked for the magazines Zhupel, Adskaja Pochta, and Satyricon, then for an art magazine called Apollon.
| 1
|
Frumoasa adormită ?
|
The Story of Sleeping Beauty?
| 1
|
să se deplaseze dintr-un punct de intrare până la ghișeul de îmbarcare, dacă este cazul, sau până la navă,
|
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
| 1
|
Dacă se întamplă să primiți un produs care nu este în condiții perfecte, vă rugăm să ne contactați imediat!
|
If you happen to receive a product that is not in perfect condition, please contact us inmediately.
| 1
|
7° după caz, o copie a hotărârii pronunțate cu privire la condamnarea unui soț pentru oricare dintre infracțiunile menționate la punctele 3.2 și 3.4 de mai sus;
|
where applicable, a copy of the judgment convicting a spouse of one of the offences referred to in questions 3.2 and 3.4 above;
| 1
|
O dorință naturală pentru fete adolescentevârstă este dorința de a iesi în evidență.
|
A focus study of adolescent girls� wish to be thinner.
| 1
|
Mai rău, autoritățile americane au lansat, de asemenea, atacuri cibernetice extinse asupra sistemului informatic al grupului chinez „pentru a se infiltra în intranet” și pentru a colecta informații despre proiectele firmei.
|
Worse, the US authorities have also launched extensive cyber attacks on the computer system of the Chinese group « to infiltrate the intranet » and collect information on the projects of the firm.
| 1
|
Este vorba de mobilitate si nu despre imigranti si migratie.
|
This is about globalization, not immigration or emigration.
| 1
|
Insulele din Oceanul Indian au fost influențate de marinarii indonezieni și musulmani, dar și de ruta tradițională între Europa și Asia.
|
The islands in the Indian Ocean have a heritage from Indonesian and Muslim seafarers, as well as the Cape Route between Europe and Asia.
| 1
|
Iata câteva motive bune pentru care fetele perfecte sunt încă singure.
|
We at Bright Side have found a couple of good reasons why the perfect girls are still alone.
| 1
|
Ea a avut câteva Braxton contractii Hicks.
|
She had a few Braxton Hicks contractions.
| 1
|
Cum pot folosi voucherele / cupoanele?
|
How can I use my coupon/vouchers?
| 1
|
Se vede ca nu stii nimic despre acest domeniu.
|
Obviously you don't anything about that area.
| 1
|
Aceştia au o înţelegere limitată a lumii.
|
They have a very limited knowledge of the world.
| 1
|
Purtând grijă de casa lui Dumnezeu
|
Taking Care of God's House
| 1
|
- Nu se acceptă ameninţări de nicio natură.
|
We will not tolerate threats of any nature.
| 1
|
Evoluția închiderii perioadei de programare 2000-2006
|
Progress on the closure of the 2000-2006 programming period
| 1
|
Într-o zi el găsește curajul de a se elibera și, în cele din urmă, merge în aventura viselor sale.
|
One day he finds the courage to break free, and finally goes on the adventure of his dreams.
| 1
|
Tuburi din fibră de sticlă flexibile decât tuburile din fibra de carbon. Cu toate acestea, mai grele decât tuburile pline din fibră de carbon.
|
Carbon Glass Fiber Tubes flexible than Full Carbon Fiber Tubes. However, heavier than full Carbon Fiber Tubes.
| 1
|
Intr-o karahi sau wok sau o tigaie mare se prajesc semintele de chimion pentru 2 minute.
|
Heat the oil in a karahi or wok or large pan and fry the cumin seeds for 2 minutes.
| 1
|
Detalierea pe categorii din aceasta sectiune se bazeaza pe nivelul de învatamânt aferent ISCED, asa cum este definit de catre nivelele ISCED 1997.
|
The breakdown of the categories in this section is based on the level of education offered as defined by the levels of ISCED 1997.
| 1
|
Pun pariu că v-ați prins!
|
I bet you’ve caught it.
| 1
|
Daca spuneti ca a fost un sfant, eu fac o donatie de $100.000 la biserica.
|
If you say my brother was a saint, I’ll give the church $100,000 dollars!”
| 1
|
Restaurările trebuie să fie ajustate
|
Restoration needs to be adjusted in a time-consuming process
| 1
|
Trimite acest link unui prieten prin email.
|
Empire Supplies Email this link to a friend.
| 1
|
Aceasta decizie nu creeaza noi standarde si este conforma cu standardele OACI.
|
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
| 1
|
Doamne, poate să facă ce vrea!
|
She can do what she wants.
| 1
|
After the storm,after the rain
|
Nothing like the rain!
| 1
|
Acesta este uneori denumit EHS, hipersensibilitate electromagnetică.
|
It is sometimes referred to as EHS, electromagnetic hypersensitivity.
| 1
|
Temă pentru 2019: „Viața sub apă: pentru oameni și planetă.”
|
World Wildlife Day Theme 2019 – “Life Below Water: For People And Planet”.
| 1
|
Linkuri sponsorizate: Mulți oameni vin să realizeze că fax Internet este convenabil, ușor, și ieftin.
|
Sponsored Links: Many people are coming to realize that Internet faxing is convenient, easy, and inexpensive.
| 1
|
N-ar trebui s-o aşteptăm pe Loraine ?
|
Should we wait for Loraine?
| 1
|
Iar cand o faci, iti amintesti motivul pentru care ai inceput ", spune el oricui doreste sa-si schimbe stilul de viata.
|
And when you do, remember the reason why you started,” he says to anyone looking to make a lifestyle change.
| 1
|
Autopilotul Tesla i-a salvat viaţa unui şofer: Maşina l-a dus singură la spital
|
Self-driving Tesla may have saved its driver’s life by taking him to hospital
| 1
|
M-am gândit ca mâine să mergem la piaţa de Crăciun.
|
I thought maybe we could go to the Christmas market tomorrow?
| 1
|
Cu excepția cazului în noi date într-o țară terță (d.h. în afara Uniunii Europene (SUA) sau Spațiul Economic European (EWR)) proces sau astfel încât, în contextul utilizării serviciilor de către terți sau divulgarea, sau.
|
Insofar as we process data in a third country (i.e. outside the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA)) or insofar as this occurs within the scope of the utilization of third party services or the disclosure, res.
| 1
|
Menţionând că alte 55 de ţări sunt pe punctul de a recunoaşte cel mai nou stat balcanic, Jeremic a afirmat că guvernul face toate eforturile pentru a împiedica acest lucru.
|
Noting that another 55 countries are close to recognising the newest Balkan state, Jeremic said the government is making every effort to prevent that from happening.
| 1
|
- Gorth a inceput, Tyler. - El nu a incertcat...
|
-Gorth started it, Tyler. - He didn't mean to-- - Be still!
| 1
|
Vorbeşte, dar nu se roagă; se plânge, dar nu face binele.
|
They talk, but do not pray; they complain, but do no good.
| 1
|
Populația globului atinge cifra de 208 milioane.
|
The world's population shrinks to about 208 million people.[1]
| 1
|
Din moment ce succesul poate fi aproape atunci când pare departe,
|
It may be near when it seems so far;
| 1
|
„În concepția tradițională, se presupune că există o realitate în spațiu-timp și că această realitate este un lucru dat, ale cărui aspecte pot fi văzute sau articulate la un moment dat.
|
Quote:"In the traditional view, it is assumed that there exists a reality in space-time and that this reality is a given thing, all of whose aspects can be viewed or articulated at any given moment.
| 1
|
29. fiul lui Isus, fiul lui Eliezer, fiul lui Iorim, fiul lui Matat, fiul lui Levi,
|
29 the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, 30 the son of Simeon,
| 1
|
4 prin înţelepciunea şi priceperea ta ţi-ai făcut avere şi ţi-ai grămădit aur şi argint în vistieriile tale;
|
EZEK 28:4 With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
| 1
|
Kawaii Panda - Descărcare gratuită pentru Mac
|
Kawaii Panda - Download free for Mac
| 1
|
a�� dureri severe, spontane si la palpare, la nivelul urechii, in special cand va miscati capul sau trageti cu blandete de lobul urechii.
|
severe pain and tenderness in the ear, especially when moving your head or when gently pulling on your earlobe.
| 1
|
Mişcarea subtilă a Qi-ului se regăseşte în medicină, în agricultură mai exact în toate domeniile vieţii lor.
|
The subtle movements of Qi are traced in medicine, in agriculture, in all fields of human life and the vast workings of the cosmos are seen mirrored in the details of daily life.
| 1
|
Dacă ritmul cardiac scade sub 100 bpm în timpul sesiunii, măsurarea valorii eficienţei ciclismului este oprită până când ritmul dumnevoastră cardiac creşte din nou peste 100 bpm. Îmbunătăţirea eficienţei ciclismului indic
|
If the heart rate drops below 100 bpm during the session, the measurement of cycling efficiency value is stopped until your heart rate rises above 100 bpm again.
| 1
|
Vorbeam de familia Morrison...
|
We were speaking of Morrison's... that Helen Dawes.
| 1
|
pe care I le dăruim lui Dumnezeu de bunăvoie.
|
which we draw nigh unto God."
| 1
|
Senatorii americani Edward Markey și Richard Blumenhal au scris pe Facebook, pentru a întreba dacă există “un tipar îngrijorător” al protecției slabe a confidențialității pentru copiii care folosesc aplicația Messenger Kids, a scris Reuters.
|
Democratic US senators Edward Markey and Richard Blumenthal have written to Facebook Inc questioning whether there was a “worrying pattern” of poor privacy protection for children using its Messenger Kids app.
| 1
|
afecţiuni la nivelul locului de injectare sau asociate cu dispozitivul de injectare
|
Injection site or injection device related disorders
| 1
|
* O nouă zi în fața ochilor mei *
|
♪ New day before my eyes ♪
| 1
|
Specialistul IT a participat alături de Avanes Avnesean, Roman Rybaleov și Valeriu Pleșca.
|
The IT-specialist participated together with Avanes Avnesean, Roman Rybaleov and Valeriu Pleshka.
| 1
|
Da, sunt posibile și ședințele pe Skype.
|
Skype session is also possible.
| 1
|
Chiar crezi că acele mesaje pe care l-ați primit despre o schemă de get-bogat-rapid provenit de la un supermodel sau un indicator lumea?
|
Do you really think that those messages you received about a get-rich-quick scheme came from a supermodel or a world leader?
| 1
|
Echipa poate fi contactată sau prin telefon şi e-mail, sau prin intermediul chat-ului online disponibil în peste 10 limbi.
|
They can be contacted either per telephone, e-mail or via online chat in more than ten languages.
| 1
|
Clorură de calciu (CaCl2) este utilizată pentru a îndepărta gheața de pe drumuri
|
Calcium chloride has been used to melt ice from roadways.
| 1
|
contrastul și lumina din fotografie trebuie să fie normale.
|
The contrast and lighting conditions in the photo should be normal
| 1
|
Nu conține parabeni, parafine, coloranți.
|
Does not contain parabens, paraffins, dyes.
| 1
|
Servicii de dupa fuziune şi achizitie societate.
|
Post merger and acquisition services.
| 1
|