ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Poate ați auzit de Warren Buffett, poate nu.
|
You may have heard of Warren Buffett.
| 1
|
Descrierea/ de control: Huje fizica turn de joc: un joc de puzzle, addicting. încercaţi şi construi un turn cu bacterii. juca toate capitolele diferite şi totală a nivelurilor patruzeciar trebui să construiască un turnului, care este cel puţin mai înalt decât înălţimea ţintă necesar în fiecare nivel, grup de bacterii şi alte obiecte pentru a construi turnul, fiecare nou nivel has diferite obiecte în el, ar trebui să afle cum să le folosească distracţie jocuri, fizică jocuri, turn jocuri, addicting jocuri, Jocuri recomandate, Puzzle jocuri,
|
Play all the different chapters and total of forty levels You should build a tower that is at least taller than the target height required in each level,group bacterias and other objects to build your tower, every new level has different objects in it, you should find out how to use them Fun games, Physics games, Tower games, Addicting games, Featured| awesome games, Puzzle games,
| 1
|
Noi husarii, eram floarea cavaleriei. Ofiţerii erau cei mai de seamă dintre husari. iar eu, cel mai de seamă dintre ofiţeri.
|
We hussars were the pick of the cavalry... the officers were the pick of the hussars... and I was the pick of the officers.
| 1
|
Doc tocmai îşi pierduse soţia, aşa că mama s-a gândit că ar fi o bună idee ca cineva să aibă grijă de mine.
|
Doc had just lost his first wife, so Mama thought it'd be a good idea for me to have someone else taking care of me.
| 1
|
Un alt slogan se poate folosi aici: "Dacă dai vina pe alţii, renunţi la puterea ta de schimbare," (Ray Anthony).
|
Another catchy phrase can be used here: "If you blame others, you give up your power to change," (Ray Anthony).
| 1
|
Pustiul din echipa adversa va incerca sa nimereasca cu mingea pe unul din echipa noastra.
|
A kid from that team tries to bean a kid on our team in the head with a big red ball. Oh, dear.
| 1
|
Dacă îi pasă atât de mult de mine, de ce naiba n-a venit el să mi-o spună?
|
If he cares about me so damn much, why am I not hearing this from him?
| 1
|
XVIII. Singurele lucrări care au supravieţuit dintre multele pe care le-a realizat pentru papă sunt două medalii din 1534 (Uffizi, Florenţa).
|
The only survivors of the many works he prepared for the Pope are two medals made in 1534(Uffizi, Florence).
| 1
|
Omul era revoltat de limbajul „de mahala„ care nu cadra cu sfânta scândură și cu sacra sală a Operei Române.
|
The man was outraged by the „slum” language that did not match to the holy stage and the sacred theatre hall of the Romanian Opera.
| 1
|
Și, prin urmare, fraza, care nu se încheie niciodată cu scindarea!
|
And hence the phrase, never ending cleavage!
| 1
|
Când este linişte, urechile se adaptează.
|
When it’s that quiet, your ears adapt.
| 1
|
1.Expanded PTFE banda de rosturi este o garnitură de bandă multifuncțională fabricate din materiale 100% fluorocarbon PTFE expandat.
|
1.Expanded PTFE joint sealant tape is a multi-purpose gasket tape manufactured from 100% expanded PTFE fluorocarbon material.
| 1
|
Vino să te alături acestui canal comunitar de canale gratuite pentru a face și o mulțime de oameni pentru a întâlni D
|
Come join this community server, free channels to make and lots of people to meet!:D
| 1
|
Vă poate ajuta să scăpați de ele, fără a le ucide pe toate, totuși.
|
It can help you get rid of them without killing them all the same, though.
| 1
|
Iese la iveală structura ruginită, după care, resturile deformate ale unei mari carene de lemn.
|
Corroded ironwork, then the twisted remains of a large wooden hull.
| 1
|
Alex era în ţară la noi de doi ani, şi conform stripăriţelor cu care am vorbit, el vorbea doar despre familia sa.
|
Alex has been in this country for two years, and according to every stripper I interviewed, all he talked about was his wife and his kids.
| 1
|
Concentrându-se pe o perspectivă globală, Masterat în Dezvoltarea Internațională și Managementul afacerilor globale oferă studenților noile oportunități profesionale de a lucra în organizații internaționale non-guvernamentale sau organizații bilaterale și multilaterale de dezvoltare prin conectarea inițiativelor academice locale la evoluțiile globale în studiile de dezvoltare internațională.
|
Focusing on a global perspective, the Masters in International Development and Management of Global Affairs offers to its student's new professional opportunities for working in international non-governmental organizations or bilateral and multilateral development organizations by connecting local academic initiatives to global evolutions in international development studies.
| 1
|
Rusia şi Coreea de Nord declară 2015 „anul prieteniei“
|
This month, North Korea and Russia declared 2015 to be a “year of friendship” between the two countries.
| 1
|
Participați la multe concursuri gratuite și câștigați bani reali
|
Take part in many free contests and win real money
| 1
|
Asta poate fi diferit faţă de ce-aţi spus voi.
|
That may differ from what you Said individually.
| 1
|
Metodele de analiză cantitativă a amestecurilor de fibre se bazează pe două procedee principale: separarea manuală și separarea chimică a fibrelor.
|
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
| 1
|
Franchetea ei e de-a dreptul neplăcută.
|
Her frankness is quite unpleasant.
| 1
|
Terrierul Staffordshire Bull este potrivit pentru tine?
|
Is the Staffordshire Terrier Right for You?
| 1
|
Tetra Pak este una dintre cele trei companii din grupul Tetra Laval – un grup privat care a fost fondat în Suedia.
|
Tetra Pak is one of three companies in the Tetra Laval Group – a private group that started in Sweden.
| 1
|
N-am vrut să afli aşa, dar ştii că întotdeauna a fost ceva nerostit între mine şi Giselle?
|
We didn't want you to find out this way, but, you know, there's always been that unspoken thing between Giselle and I?
| 1
|
S-au folosit de forţa militară şi de poliţie pentru a preveni libertatea presei.
|
§ They have used the military and police force to prevent freedom of the press.
| 1
|
Ce îţi ia atât de mult?
|
What is taking you so long?
| 1
|
"Infiintarea statului evreiesc va duce la un razboi de exterminare si la masacre despre care se va vorbi la fel ca de masacrele mongolilor si ale cruciatilor."
|
“This will be a war of extermination and a momentous massacre which will be spoken of like the Mongolian massacres and the Crusades.
| 1
|
Bigelow Aerospace elaborează două module expandabile B330, în timp ce ULA furnizează racheta de configurare, Vulcan 562 care va duce modulul în orbita Pământului.
|
Bigelow Aerospace is designing two B330 expandable modules, while ULA is providing the Vulcan 562 configuration rocket that will carry the module into low Earth orbit.
| 1
|
A fost super să fac naveta cu tatăl tău.
|
Ah, commuting with your dad all this week has been great.
| 1
|
Cel mai probabil proiectată de Mac, altfel nu ar fi putut să o ia pe Akira.
|
Most likely designed by Mac, or they wouldn't have been able to take Akira.
| 1
|
Găsim înţelepciunea antică.
|
We find the ancient wisdom.
| 1
|
Combină acest soi de carne cu alte alimente benefice, astfel încât să urmezi o dietă sănătoasă și echilibrată.
|
Combine this meat with other healthy foods for a healthy, balanced diet.
| 1
|
Nu poţi în ambele sensuri.
|
You can't have it both ways.
| 1
|
Atunci o face pentru Maya.
|
So then he's doing it for Maya.
| 1
|
25 Omul a mâncat pâinea îngerilor;
|
25 Human beings ate the bread of angels;
| 1
|
Am aflat de multivers în camera aia.
|
I learned about the multiverse in that room, guys.
| 1
|
Adic? , de ce nu a? i doar ia spus c?
|
I mean, why haven't you just told her it's over?
| 1
|
Cauți cele mai bune zboruri din Viena la Atena?
|
Looking for the best tickets for Split to Athens?
| 1
|
Astazi, Guvernul isi va insusi aceste documente in vederea asumarilor politice.
|
Today, the Government will acquire these documents in view of politically assuming them.
| 1
|
Lungimile de undă cu energie mai ridicată ale luminii UV au capacitatea unică de a inactiva microorganismele (bacterii, viruşi, chisturi etc.)
|
Higher UV light wavelengths have the unique ability to inactivate microorganisms (bacteria, viruses, cysts, etc.)
| 1
|
Numele de doodle: 170 de ani de la nașterea lui Nikolai Rimsky-Korsakov (născut în 1844)
|
Name of doodle: Nikolai Rimsky-Korsakov’s 170th Birthday (born 1844)
| 1
|
Învață să vezi violența ca o metodă potrivită pentru rezolvarea conflictelor.
|
It teaches them to see violence as an appropriate method to resolve conflict.
| 1
|
Fiecare premiu va include:
|
Each prize shall include:
| 1
|
Normaliza selectori regiune hash pentru a permite unui utilizator să utilizeze @ui. Sintaxa
|
Normalize region selectors hash to allow a user to use the @ui. syntax
| 1
|
Numai el stie ce s-a intamplat acolo.
|
Only He knows what happened.
| 1
|
Desenez la fiecare oră.
|
I draw in every class.
| 1
|
Bineinteles, eu voi sune ce am de spus.
|
Of course I shall say what I have to say.
| 1
|
M-aş fi aşteptat la aşa un comportament din partea lui Kirby, dar nu de la cineva din poziţia ta.
|
Now, I would have expected that kind of behavior from Kirby, but not from someone of your stature.
| 1
|
In acest joc, cele patru jocuri sunt toate in acelasi loc, deci daca nu te-ai jucat unele dintre ele, sau chiar niciunul, jocul nu trebuie ratat!
|
In this game, the four games are all in the same place, so if you have not played some of them, or even none, the game should not be missed!
| 1
|
Știați că accidentele de mașină sunt cauza principală a morții în rândul tinerilor ?
|
Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?
| 1
|
Proprietarul punctului comercial poate analiza direct în program situaţia magazinului şi controla toate fluxurile financiare.
|
The owner of sales outlet may directly in program analyze the situation in the shop and control all financial flows.
| 1
|
Înfiorător, dar am găsit cauza morții.
|
Gruesome, but we found cause of death.
| 1
|
Am rupt blestemul.
|
We broke the curse.
| 1
|
Eleanor de Aquitania – regină
|
Eleanor of Aquitaine: Medieval Queen
| 1
|
Ayumi koyama cleans se în dus
|
Ayumi Koyama Cleans Herself In Shower
| 1
|
Pentru a-i elimina, aruncă cu arme în ei!Chainsaw Princess Cotare: 0,0
|
You can get rid of them by throwing weapons at them!Chainsaw Princess
| 1
|
‘Instrumentele financiare ne pot ajuta să obţinem şi mai multă valoare din politica de dezvoltare rurală, cel de-al doilea pilon al Politicii Agricole Comune.
|
"Financial instruments can help us to get even more value out of rural development policy, the second pillar of the Common Agricultural Policy.
| 1
|
Și dulceața somnului!”
|
The sweet gift of sleep! →
| 1
|
Veti avea diabet pentru tot restul vietii.
|
“You will have diabetes for the rest of your life.”
| 1
|
Se pare că a memorat obiceiurile fiecărui paznic, la fel ca şi poziţionarea şi raza de acţiune a tuturor camerelor de supraveghere.
|
Looks like he memorized every guard's routine, As well as the placement and the sweep Of all the security cameras.
| 1
|
Concursul a avut două semifinale, pe 9 și 11 mai, și finala pe 13 mai 2017.
|
The contest consisted of two semi-finals on 9 and 11 May, and a final on 13 May 2017.
| 1
|
Aceste două mişcări, respiraţia plămânilor şi bătaia inimii, reprezintă legăturile o dată cu ruperea cărora spiritul e eliberat; iar trupul, fiind lipsit atunci de viaţa spiritului său, se răceşte şi începe să se descompună.
|
These two motions, the respiration of the lungs and the beating of heart, are the very bond on the sundering of which the spirit is left to itself; and the body being then deprived of the life of its spirit grows cold and begins to decay.
| 1
|
Pentru tine oamenii sunt neimportanti.
|
People are expendable to you.
| 1
|
Cu toate acestea, am încheiat acorduri doar cu cele care au fost pregătite să facă acest lucru.
|
However, we have only reached agreements with those that were ready to do so.
| 1
|
Arhiva Pacificului de Date Digitale pentru Educație
|
Pacific Archive of Digital Data for Learning
| 1
|
Constipația este semnul cel mai comun al unui colon toxic.
|
Constipation is the most common sign of a toxic colon.
| 1
|
Dar știm unde mergem
|
* But I know where I'm goin'
| 1
|
Operația va continua să își îndeplinească mandatul în mod corespunzător, consolidând supravegherea efectuată cu ajutorul mijloacelor aeriene, precum și consolidând sprijinul acordat pazei de coastă și forțelor navale libiene pentru asigurarea respectării legii pe mare printr-o monitorizare sporită, inclusiv pe uscat, și prin continuarea formării.
|
The Operation will continue to implement its mandate accordingly, strengthening surveillance by air assets as well as reinforcing support to the Libyan Coastguard and Navy in law enforcement tasks at sea through enhanced monitoring, including ashore, and continuation of training.
| 1
|
În cazul în care nu a fost suficient ca anchetatorii ONU , anchetatorii ruși , și jurnalist Pulitzer premiat Seymour Hersh tot prins că crima pe proxy-uri Washingtonului, rebelii s-au amenințat Occidentul că ar expune ceea ce sa întâmplat cu adevărat în cazul în care nu s-au dat arme mult mai avansate în de o lună.
|
If it wasn’t enough that U.N. investigators, Russian investigators, and Pulitzer prize winning journalist Seymour Hersh all pinned that crime on Washington’s proxies, the rebels themselves threatened the West that they would expose what really happened if they were not given more advanced weaponry within one month.
| 1
|
De asemenea, vă poate reduce ritmul cardiac și ar putea chiar să scădea tensiunea arterială - probabil eliberând tensiune în mușchii dumneavoastră, inclusiv în vasele dumneavoastră de sânge.
|
It can also reduce your heart rate and might even lower blood pressure – probably by releasing tension in your muscles, including those in your blood vessels.
| 1
|
Nu te alarma, traficul va fi bun
|
There is no reason for alarm, I am sure the traffic moves fast.
| 1
|
raspund mai greu la vocea umana;
|
. they react to human voice more difficultly;
| 1
|
Mic dejun inclus Baie Standard Single (cu 2 paturi)
|
Standard Single (with 2 beds) Breakfast included Private bath
| 1
|
Fabiola, ești măscăriciul lui Eve.
|
Fabiola, you've turned into an Eve clone.
| 1
|
Adică, zici că fata consimţise ?
|
So. you mean the girl had consented?
| 1
|
Lucrand cu cod in mod profesional, site-ul tau va functiona impecabil, va fi mai eficient, iar per total va asigura o experienta mult mai buna tie si vizitatorilor tai. Oricare este idea ta, eu pot sa o transform in realitate.
|
Working with professional code, your website will perform better, be more efficient, and overall it will provide a better experience for you and your users. Whatever your idea, I can turn it in to a reality.
| 1
|
Noi vă oferim o selecție mare de flori, plante, aranjamente florale, coșuri, la prețuri foarte competitive, care nu va fi egalata oriunde în Richmond.
|
We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Richmond.
| 1
|
Oaspeţii acestui hotel se pot delecta cu facilităţi în incintă cum ar fi WiFi gratuit în toate camerele, 24-ore room service, Wi-Fi în zone publice, parcare cu valet, parcare auto.
|
While lodging at this wonderful property, guests can enjoy 24-hour room service, Wi-Fi in public areas, car park, room service, airport transfer.
| 1
|
Un om nevinovat a fost omorât în casa lui de unul din ofiţerii noştri.
|
An innocent man was killed in his home by one of our officers.
| 1
|
Aici vei gasi prognoza meteo pe 14 zile pentru St. Pauls Bay.
|
Here you will find the 14 day weather forecast for St. Pauls Bay.
| 1
|
Este o deosebire însă, între cele două mărturii.
|
Indeed, the evidence of the two witnesses,.
| 1
|
Inelul Reginei Elisabeta este o bandă de platină montată cu 3 diamante solitare și cu cinci alte diamante mai mici pe fiecare parte.
|
The Queen’s engagement ring was a three carat diamond solitare with five smaller diamonds on either side.
| 1
|
Ceremonia de inaugurare va fi pe 19 octombrie.
|
Opening round will be October 19th.
| 1
|
Mele de ani si ani de tacere concentrat doar livrate în cele din urma sa ma ...
|
My years and years of focused silence just finally delivered me to...
| 1
|
Una dintre dilemele oricarei femei, atunci cand vine vorba despre alegerea gentilor de mana perfecte, este legata de criteriile dupa care ar trebui sa se orienteze pentru a-si alege accesoriul ideal.
|
One of the women's dilemmas when it comes to choosing the perfect handbags is related to the criteria by which they should turn to choose their ideal accessory.
| 1
|
Mentorul Beatles, Brian Epstein, va fi personaj într-un nou comic book al trupei
|
Beatles manager Brian Epstein to feature in new comic book
| 1
|
Aceasta este în afară de gaura principală de scurgere pentru a dota o altă gaură, dar numai mai mici.
|
That is apart from the main drain hole to equip another hole, but only smaller.
| 1
|
0×00 NOP Nu efectuează nici o acţiune
|
NOP No operation Does nothing
| 1
|
Nu se va termina niciodată.
|
It will never end.
| 1
|
Vrei să rămâi aici, în Rinseln, cu prietenii tăi?
|
Do you want to stay here in Rinseln with your friends?
| 1
|
- Ai fost belle a mingii, fiule.
|
- You were the belle of the ball, son.
| 1
|
Data prezentei politici este actualizata in antetul acestei sectiuni.
|
The date of this policy is updated in the header of this section.
| 1
|
Ai fostul primul poliţist la locul exploziei maşinii lui Clark.
|
Like how you were the first cop at Clark's wreck.
| 1
|
Mamă, vreau să știi că m-am mai gândit și sunt de acord să vin în Spania, să stau cu tine și Luc.
|
Mom, I want you to know that I gave myself an attitude check, and I'm down to go to Spain, and you know, spend some time with Luc.
| 1
|
Trebuie să încercăm lucruri mari pentru Dumnezeu.”
|
attempt great things for God’.
| 1
|
(b) 40 % din pozițiile ponderate pe baza duratei, puse în corespondență între zonele unu și doi și între zonele doi și trei;
|
(b) 40% of the matched duration-weighted positions between zones one and two and between zones two and three;
| 1
|
Şi te-a crezut chiar şi acum când i-ai zis povestea asta despre cei doi care au luat valiza.
|
And he even believed you when you told that story about the two that took the bag.
| 1
|
Un film fără Happy End.
|
A movie without a happy ending.
| 1
|
Aveţi tehnologia...
|
If you've got the technology...
| 1
|