ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Profesorul care are o corectă înţelegere a lucrării adevăratei educaţii nu se va mulţumi ca doar din când în când să facă referinţă la Hristos.
|
"The teacher who has a right understanding of the work of true education, will not think it sufficient now and then to make casual reference to Christ.
| 1
|
În Georgia picnicurile sunt interzise în cimitire.
|
In Georgia, picnics are prohibited in graveyards
| 1
|
NR a obţinut sprijin, dar intenţionăm să ne conectăm în domenii cheie.
|
The NR has mustered support, but we're planning to network in key areas.
| 1
|
Nokia 3310 se va vinde la pretul mediu global de 49 euro.
|
The Nokia 3310 will retail at an average global retail price of €49.
| 1
|
Şi eurodeputata social-democrată Maria Grapini, din România, a recunoscut că miza este o dinamică a competiţiei pentru zone de influenţă din care Uniunea Europeană nu trebuie să se retragă.
|
The Romanian social-democrat Maria Grapini also recognised the context of competing spheres of influence, from which the EU should not remove itself.
| 1
|
E din ce în ce mai greu să traversezi orașul.
|
It's increasingly difficult to move around the city.
| 1
|
întrucât oceanele şi mările sunt baza tuturor formelor de viaţă pe pământ şi au un rol important în schimbarea climatică; întrucât un scop important al unei politici maritime integrate ar trebui să fie protejarea resurselor acestora şi continua lor conservare, întrucât un sfert din rezerva de peşti este în pericol, şi din acest sfert sunt supraexploatate 17% şi 7% au scăzut foarte mult, doar 1% din rezerve se refac încet şi întrucât 52% din rezervele de peşti sunt exploatate atât de mult, încât numărul lor nu poate fi reconstituit, iar cercetătorii avertizează că pescuitul comercial s-ar putea prăbuşi la mijlocul secolului (2048),
|
whereas the oceans and seas are the basis of all life on earth and play a significant role in climate change; whereas an important aim of an integrated maritime policy should be to protect and sustainably preserve their resources, whereas a quarter of marine fish stocks are endangered and of this quarter 17% have been overfished and 7% have greatly diminished, whereas only 1% of stocks are gradually recovering, and whereas 52% of fish stocks have already been so overfished that their numbers cannot be replenished and scientists warn that commercial fishing could collapse by the middle of the century (2048),
| 1
|
M-ai întrebat odată cum te voi salva de viata ta.
|
You asked me once how I was gonna save you from your life.
| 1
|
- Să intre secretarele.
|
Miss McCardle, will you send in the secretaries?
| 1
|
Cinque Terre (în traducere, cele Cinci Ţinuturi) constă din 5 sate (mici orăşele) învecinate care se întind de-a lungul coastei ligurice în nord vestul Italiei.
|
Cinque Terre (literally, the Five Lands) consists of 5 neighboring villages (small towns) stretching along the Ligurian coastline in northwest Italy.
| 1
|
Ideile sunt idei – pur şi simplu.
|
Ideas are just that – ideas.
| 1
|
Hai să punem oameni să țină pancarte despre reconciliere " " . Și așa au apărut niște lucruri destul de drăguțe .
|
Let's have people hold up signs about reconciliation. "" And so some really nice things came together.
| 1
|
Faimosul profet Edgar Cayce a spus nu de puţine ori faptul că pe Arcturus s-ar afla una dintre cele mai avansate civilizații din această galaxie.
|
Edgar Cayce has said in his teachings that Arcturus is one of the most advanced civilizations in this galaxy.
| 1
|
Cântecul a debutat pe locul 1 în Regatul Unit, comercializându-se în peste 100.000 de exemplare în prima săptămână.
|
The album reached number one in the UK, selling over 100,000 copies in its first week of release.
| 1
|
A fost preşedintele Comisiei internaţionale de monitorizare a alegerilor parlamentare (2001) şi prezidenţiale (2007) din Senegal.
|
He was president of the international commission for supervising the parliamentary elections (2001) and presidential elections (2007) in Senegal and of the parliamentary elections in Tunisia (2011).
| 1
|
E cam nasol, dar asta e situaţia.
|
it kinda sucks, but it is what it is.
| 1
|
Nu vreau să-mi atârne un liliac mare de gât.
|
Oh, I don't want a great bat flapping around my neck.
| 1
|
Iniţiativele sonore ale partidului “Obnovlenie” care de cele mai dese ori sunt făcute publice de către şeful Parlamentului, dl Şevciuk, au o trăsătură distinctivă şi anume acestea nu mai ajung să fie finalizate.
|
Sounding initiatives by “Obnovlenie” which are generally introduced by the head of the Parliament, Mr. Shevchyuk, have a distinct particularity — they are not achieved. But statements by Evgeni Vasilievici are loud.
| 1
|
Nu prea m-am amuzat, dar nu asta e important – pentru că eu nu fac parte din publicul țintă al lui.
|
No, I didn’t enjoy either of them very much, but maybe that’s because I’m not the target audience.
| 1
|
Sau ca atunci când simţi că trebuie să săruţi o fată.
|
Or... Or that moment when you know it's right to kiss a girl. That's when you use the power.
| 1
|
Oriental scolarita has banged 00:56 vizionari: 3079 Yobt Adăugat: 3 an în urmă teen japonez adolescență
|
Oriental Schoolgirl Has Banged 00:56 Views: 3079 Yobt Added: 3 year ago teen japanese teens
| 1
|
Există vreo cale în jurul ei?
|
Is there any way around him?
| 1
|
Utilaje industriale Auto Construcții civile Fotovoltaice de înaltă tensiune de joasă tensiune Inginer electrician de tensiune medie Sisteme securitate Operator Construcție nave Construcții Mecanic Clădiri industriale Mentenanță utilaje Comunicații Eoliene Petrol și Gaze Mecatronică Maistru Panouri/Panel Platforme maritime Platforme pe uscat Electrocasnice Interfon Clădiri rezidențiale Punere în funcțiune
|
Industrial machines Auto Civile construction Photovoltaic High Voltage Low Voltage Electrical Engineer Medium voltage Security systems Operator Shipbuilding Construction Mechanical Industrial Buildings Machine Maintenance Communications Wind Farm Oil & Gas Mechatronics Foreman Switchboards, Panels Offshore Onshore Home Appliances Intercom Residential Buildings Commissioning
| 1
|
Unul din ei e un veteran din Flandra, un protejat al Contelui de...
|
One was a Flanders veteran, a protégé of the Count of...
| 1
|
Acesta a postat şi o fotografie care avea următorul mesaj: “Ne naştem într-o zi.
|
He posted alongside an image that read: "We are born in 1 day.
| 1
|
Si asa continuă toata ziua.
|
This goes on all day.
| 1
|
Prietenia dintre voi şi filozofia voastră de viaţă a dat naştere unei mişcări care astăzi cuprinde zeci de mii de oameni.
|
You see, it's your fellowship and your philosophy of life that fueled a following that is today tens of thousands strong.
| 1
|
Cazare Pensiuni Călărași - Pensiuni pensiuni, hoteluri, vile sortate după tarife
|
Accommodation Bed and Breakfast Călărași - Bed and Breakfast bed and breakfast, hostels, hotels, villas
| 1
|
Vizualizați toate cele 168 locuri de cazare din Male oraş&aeroport.
|
See all 161 properties in Male City and Airport.
| 1
|
Sunt bunică și degetele mele nu mai sunt prea agile.
|
I am a grandma and my fingers are not very nimble anymore.
| 1
|
Intimitatea vă ajută, de asemenea, să obțineți o piele strălucitoare și delicată, deoarece în timpul actului sexual se elimină toxinele ce influențează în mod direct aspectul pielii.
|
Sex also helps to acquire a shiny and delicate skin, because during sexual intercourse, toxins are released, which are reflected directly on the appearance of the skin.
| 1
|
Zonele auxiliare și auxiliare pot fi amplasate în zone opuse locației față de zona principală.
|
Additional and secondary zones can be in areas opposite to the core zone.
| 1
|
Acest obiectiv va fi realizat prin dezvoltarea unui curs de șase module “Viața decentă fără analfabetism funcțional” și a unei platforme eTool / e-learning pentru combaterea analfabetismului funcțional, care va crea un cadru adaptat pentru dialog și cooperare în eradicarea analfabetismului funcțional cu ajutorul instrumentelor digitale.
|
This goal will be achieved through the development of a six modules course “Decent Life without Illiteracy” and of an eTool/ an e-learning platform to combat functional illiteracy, that will create an adapted framework for dialogue and cooperation in the eradication of functional illiteracy with the help of digital instruments.
| 1
|
va enerva suficient de mulţi oameni ca să merite efortul.
|
… it will annoy enough people to make it worth the effort.
| 1
|
Acasă din engleză în Română vote of confidence
|
Home British & World English vote of confidence
| 1
|
Un animal mort sau... Mă ocup mâine.
|
Like a dead animal or... I'll take care of it tomorrow.
| 1
|
Pot schimba încuietorile de la casa mea după separare?
|
Can I Change the Locks on My House During a Divorce?
| 1
|
Protecție eficientă împotriva transpirației - formula anti-bacteriană cu ioni de argint.
|
Fights body odour- anti-bacterial formula with silver ions
| 1
|
„conținut energetic util” (Qtap ) înseamnă conținutul energetic al apei calde, exprimat în kWh, furnizat la o temperatură cel puțin egală cu cea a temperaturii utile a apei și la debite cel puțin egale cu debitul de apă util, după cum se specifică în tabelul 15 din anexa VII;
|
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex VII, Table 15;
| 1
|
cazane de subsol Toate produsele din cazane pe lemne
|
basement boilers All products in wood boilers
| 1
|
-Acum putem schimba subiectul?
|
-Now can we change the subject?
| 1
|
Ejaculare feminina, Instantaneu, Ulei, Zoom, Bilele dragostei, Vibrator
|
Roken, Zoom, Close up, Love balls/beads, Squirten, Vibrator
| 1
|
Vezi ce înseamnă experiența
|
See what the experience is like.
| 1
|
Întreaga producţie este vândută pe piaţa internă.
|
The entire production will be distributed in the local market.
| 1
|
Când astronomii au căutat şi ei cu ajutorul telescoapelor, dacă această masă invizibilă e reală, au găsit dovada existenţei acesteia aproape peste tot.
|
When astronomers turn their telescopes to see for themselves if this invisible mass was real, they found evidence for it almost everywhere they looked.
| 1
|
Ați început să predați la universitate acum 2 ani.
|
So you began teaching at the university 2 years ago.
| 1
|
Bazele comune vor fi construite intr-o perioada scurta de timp … Este posibil ca 500 de tancuri si vehicule blindate, 100 de avioane, 500 de elicoptere de atac si 50 de nave sa se mobilizeze rapid“.
|
“Joint bases will be constructed in a short period of time… It is possible for 500 tanks and armoured vehicles, 100 planes and 500 attack helicopters and 50 ships to mobilise quickly.”
| 1
|
Ti-am spus, nu m-am inselat.
|
I tell ya, I'm not wrong.
| 1
|
Interviewed in New York
|
New York Sports
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Los Angeles Kuweit cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Los Angeles Kuweit.
|
Find cheap Dongguan - Kuwait flights with our free flight search engine.
| 1
|
Museum of History of Moscow este o atracție turistică în Moscova, Fe
|
Museum of History of Moscow is a tourist attraction located in Moscow,
| 1
|
Totul se reduce la experienta viscerala .
|
It's all about the visceral experience.
| 1
|
Până când nu aflăm mai mult... haideţi să nu mai spunem nimănui, bine?
|
Until we find out more... let's not mention it to anyone, all right?
| 1
|
Trebuia să găsesc altă soluţie pentru a ameliora durerile.
|
I needed to find a way to ease the pain.
| 1
|
5 Adezivi pentru Reparare Cort
|
5 Adhesives for Repairing Tent Fabric
| 1
|
Dragostea cere sacrificii.
|
Hmm, unfortunate, but a necessary sacrifice for love.
| 1
|
Fotografii de Profil pacy18, 20, straight, male, Galati,România
|
Profile pictures of boyatv1991, 21, straight, male, Brazil
| 1
|
Dar care anume sunt pașii spre canonizare – adică a fi numit sfânt de către Biserica Catolică?
|
Have you ever wondered about the steps to canonization — that is, being named a saint by the Catholic Church?
| 1
|
Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Las Vegas - Providence dvs.?
|
Search and find the best fares and deals for Moline to Providence flights.
| 1
|
Obține Până la 45% La Nike.com!
|
Women Cocktail Dresses Up To 50% OFF Roman.com!
| 1
|
M-am oferit să vin aici pentru tine, şi tu eşti acela care pleacă?
|
I offered to come here for you, and then you're the one to go?
| 1
|
În timpul Jocurilor Olimpice de la PyeongChang din 2018, Coreea de Sud a alocat 2,6 milioane de dolari pentru a acoperi cazările de călătorie pentru o echipă de aplauze nord-coreeană, o echipă de artă și alți membri ai delegației care vizitează.
|
During the 2018 Olympics, South Korea paid $2.6 million to accommodate the travel of a North Korean cheering squad, an art troupe and other members of the visiting delegation to PyeongChang.
| 1
|
Nu mă deranjează o tăvăleală.
|
I don't mind a fight.
| 1
|
Am uitat de tort!
|
I forgot the cake!
| 1
|
Sunt 7,5 milioane de oameni.
|
They are 7.5 million people.
| 1
|
Colegiul a fost redenumit Colegiul de Ottawa în 1861, în urma schimbării numelui orașului de la Bytown la Ottawa.
|
The college was renamed College of Ottawa in 1861, following the city's name change from Bytown to Ottawa.
| 1
|
Se vede puţin prea mult.
|
I'm seeing a little bit too much.
| 1
|
Adeseori, angajații de la nivelurile inferioare ale organizației nu văd direct ce contribuție au eforturile lor la strategiile de mare anvergură.
|
“Employees lower in an organization often can’t see how their efforts contribute to broader strategies.
| 1
|
Comisia Europeană a declarat că poziția sa față de Catalonia rămâne aceeași, în ciuda rezultatului alegerilor de joi.
|
The European Commission said that its stance towards Catalonia remained the same, despite Thursday’s election result.
| 1
|
Roșcată drăguț în pahare legat și tachinat de amanta ei
|
Cute redhead in glasses bound and teased by her mistress
| 1
|
Asocierea apnee obstructivă de somn – obezitate este suspectată anamnestic la un copil care sforăie, prezintă fragmentarea somnului şi pauze respiratorii, patologia respiratorie fiind obiectivată prin polisomnografie.
|
The association obstructive sleep apnea – obesity is suspected in a child who snores, has sleep fragmentation and breathing pauses, but the diagnosis is confirmed using polysomnography.
| 1
|
Simt că nu ne este locul aici.
|
I feel like we don't belong here.
| 1
|
Află mai multe despre: Adecco internship ”CEO pentru o lună”
|
Learn more about Adecco’s CEO for One Month internship.
| 1
|
In vizită la Radio Europa Liberă la Munchen
|
Report on Visit to Radio Free Europe, Munich
| 1
|
I-am spus soției nu înainte de 12:30.
|
I told your wife 12,30. --That's right, time is time...
| 1
|
Sucul de lămâie în forma sa pură are un efect negativ asupra smalțului dinților, deci se recomandă să beți numai într-o formă diluată și să se amestece cu alte sucuri proaspăt stoarse.
|
Lemon juice in its pure form has a negative effect on the enamel of the teeth, so it is recommended to drink only diluted and mixed with other fresh juices.
| 1
|
Pentru a colabora cu noi în cadrul acestui proiect, luaţi legătura cu noi
|
If you are interested in collaborating with the project, get in touch with us.
| 1
|
Au nevoie de mine acolo.
|
They need me out there.
| 1
|
Și o să-l dea pe Danbyeok... Înseamnă că Danbyeok trebuie să rămână în viață.
|
And she's going to hand Danbyeok over... That means Danbyeok needs to stay alive.
| 1
|
în Colonia Massachusetts Bay
|
the Massachusetts Bay Colony
| 1
|
Eram mai speriat decât aş fi recunoscut.
|
I was a lot more scared than I would admit.
| 1
|
Şi unii ziceau: „Ce vrea să spună palavragiul acesta?”
|
And some said,'What does this babbler want to say?'
| 1
|
Datorită modificării nevoilor consumatorilor şi a evoluţiilor în tehnologie, există o cerere în creştere pentru produse care să aibă forme şi materiale mai diverse şi mai complexe, în timp ce ciclurile de viaţă ale produsului devin din ce în ce mai scurte.
|
Due to changes in consumers’ needs and advances in technology, there is a growing demand for products with more diverse and complicated shapes and materials, while product lifecycles are becoming increasingly shorter.
| 1
|
Capacitățile unui rol în sistem sunt configurate și setate în serverul central de gestionare.
|
The capabilities of a role in the system are configured and set in the central management server.
| 1
|
Nu înţelegeam de ce zâmbeşte.
|
We did not understand why he was smiling.
| 1
|
Înainte de a discuta cu privire la Winsol, este mai bine să știi ce este Winstrol stive de steroizi anabolizanți.
|
Before we discuss concerning Winsol, it is better to know exactly what is Winstrol anabolic steroid.
| 1
|
Unul dintre ei este martor într-un caz la care lucrez.
|
One of them is a witness on a case that I'm working on.
| 1
|
Acordam servicii de consultanta, asistenta si reprezentare in relatia cu autoritatile publice, in scopul infiintarii companiilor in Romania, consultanta pentru configurarea initiala a activitatii administrative din perspectiva legislatiei muncii, legislatiei fiscale si consultanta ulterioara in functie de necesitatile companiei din perspectiva dreptului comercial.
|
We provide advisory, assistance and representation services in relation to public authorities in order to set up companies in Romania, consultancy for the initial configuration of administrative activity from the point of view of labor legislation, tax legislation and further consulting according to the company's needs from the perspective of commercial law.
| 1
|
Conform jurisprudenței Curții de Justiție [54], pentru a clasifica o măsură națională ca ajutor de stat, Comisia nu trebuie să stabilească dacă ajutorul respectiv are un efect real asupra comerțului dintre statele membre, iar concurența este cu adevărat denaturată, ci trebuie doar să analizeze dacă ajutorul poate afecta comerțul și denatura concurența.
|
According to the case law of the Court of Justice [54], to classify a national measure as state aid, the Commission is required, not to establish that the aid in question has a real effect on trade between Member States and that competition is actually being distorted, but only to examine whether the aid is liable to affect such trade and distort competition.
| 1
|
cunoaştem natura lucrurilor, oricare ar fi ele, trebuie să fie una şi aceeaşi, anume legile şi regulile universale ale
|
So the way of understanding the nature of anything, of whatever kind, must also be the same, viz. through the universal laws and rules of nature.
| 1
|
Din birou?
|
Out of this office?
| 1
|
Folosind cele mai bune materiale și cele mai recente tehnologii, TENGA este mândră să prezinte cele mai recente tehnologii Male Pleasure, FLIP ZERO.
|
Using our finest materials yet and the latest technology, TENGA is proud to present the latest in Male Pleasure Technology, the FLIP ZERO.
| 1
|
Atunci când sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita, în noile state membre, trecerea de la schema de plată unică pe suprafaţă la schema de plată unică şi la alte regimuri de ajutor prevăzute la titlurile III şi IV, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 144 alin.
|
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 144(2).
| 1
|
- Ce faci ? - Haide !
|
- Oh, what are you doing?
| 1
|
R: Odată ce am primit datele dvs. și ați făcut CITA PRIVIA online NIE Numiți numirea angajaților noștri vă informăm despre documentele pe care trebuie să le luați în funcție de circumstanțele dvs. personale și de motivul pentru care aveți nevoie NIE Număr. Este responsabilitatea dvs. să furnizați informațiile corecte dovada pentru dvs. NIE Numărul de aplicații.
|
A: Once we have received your details and made your CITA PRIVIA online NIE Number appointment our staff we let you know what documents you need to take based on your own personal circumstances and reason for needing a NIE Number. It is your responsibility to provide the correct proof for your NIE Number application.
| 1
|
Ben, dacă intenţionam să o folosesc, nu crezi că o făceam deja?
|
Ben, if I had any intention of using it, don't you think I'd have done it already?
| 1
|
Acesta este un domeniu generat de impulsuri curente de câteva sute de mii amperi și care au o pantă creștere peste 200 mii amperi pe MICRO secunde.
|
It is a field generated by current pulses of several hundred thousand amperes, which have a slope rise over 200 thousand amperes per MICROsecond.
| 1
|
Fiindcă asta face un tată bun.
|
'Cause that's what a good father does.
| 1
|
Orice propunere de modificare a acestei convenții, dacă emană de la un stat membru sau un guvernator sau un director, va fi comunicată președintelui Consiliului de conducere, care va aduce propunerea la cunoștința Consiliului de conducere.
|
Any proposal to amend this Convention, whether emanating from a member or a Governor or a Director, shall be communicated to the Chairman of the Board who shall bring the proposal before the Board.
| 1
|
Ceilalți trei bărbați au fost eliberați după o lună.
|
The remaining three were freed a month later.
| 1
|