ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ulterior, englezii au extins acest nume asupra întregului arhipelag.
|
The name was subsequently extended to the whole archipelago.
| 1
|
Am fost la o petrecere şi un tip mi-a pus nişte Green Light în băutură.
|
Um, I went to a party, and some guy slipped Green Light in my drink.
| 1
|
”Există posibilitatea formării unui parteneriat tehnic cu Hyundai, care furnizează deja în Statele Unite componente şi sisteme de transmisie”, a declarat Marchionne după prezentarea planurilor referitoare la revenirea Alfa Romeo în circuitul Formulei 1, scrie News.ro.
|
“There is the potential of a technical partnership with Hyundai, which already supplies some components and transmissions for the U.S.,” Marchionne told reporters after a presentation on Alfa’s planned Formula One return.
| 1
|
Iar ea când mă va privi să simt ca şi cum.
|
And when she smiles, it should feel like lotuses are blooming.
| 1
|
Acest lucru poate fi, şi nu este limitat la: expedierea unui mesaj ca utilizator anonim (denumite “mesaje anonime”), înregistrarea la “CEJBUC” (sau “contul dumneavoastră de utilizator”) şi mesajele transmise de către dumneavoastră după înregistrare cât timp sunteţi autentificat (sau “mesajele dumneavoastră”).
|
This can be, and is not limited to: posting as an anonymous user (hereinafter “anonymous posts”), registering on “bittah.com!~” (hereinafter “your account”) and posts submitted by you after registration and whilst logged in (hereinafter “your posts”).
| 1
|
Asemenea reîmpăduriri „ar trebuie să fie conduse de comunitățile indigene din aceste zone ca să fie echitabile”, a spus BJ McManama, un organizator al Rețelei Indigene de Mediu, o alianță majoritar americană cu activiști indigeni care se ocupă de justiție ecologică.
|
Such extensive reforestation "would have to be directed by the Indigenous communities in these areas to make it equitable," BJ McManama, an organiser with the Indigenous Environmental Network, a mostly U.S.-based grassroots alliance of Indigenous environmental justice activists, said.
| 1
|
Studenții la MBA în Germania vor obține o bază solidă în afaceri prin aplicarea teoriei la probleme de afaceri din lumea reală și prin gestionarea mediului global de afaceri care este în continuă.
|
MBA Germany students will gain a solid foundation in business through applying theory to real world business issues and learning to manage in the constantly changing global business environment.
| 1
|
Ia uite ce scrie pe blogul său unul dintre acesti pastori.
|
Look at what one of these scholars says in one of his books.
| 1
|
Funeraliile urmează să aibă loc duminică la Nintendo.
|
His funeral is scheduled to take place at Nintendo on Sunday.
| 1
|
Selectând setările tehnice corespunzătoare în browserul dvs. de internet, puteți împiedica stocarea cookie-urilor și transmiterea datelor pe care le conțin.
|
By selecting appropriate technical settings in your internet browser, you can prevent the storage of cookies and transmission of the data contained in them.
| 1
|
Ar trebui să existe o organizaţie care să răspundă acestor nevoi.
|
I feel like there should be a unique organization for those needs, you know?
| 1
|
Voi nimici toate neamurile printre care te-am împrăştiat, dar pe tine nu te voi nimici; ci te voi pedepsi cu dreptate, nu pot să te las nepedepsit.”
|
I will destroy completely all the nations where I have scattered you, only I will not destroy you completely, but I will chasten you justly.
| 1
|
Ultimele cautari: super cross 3d jocuri de facut injectii aranjeaza camera lui barbie jocuri tancuri de razboi jocuri cu operati cargo master jocuri cu nave de razboi jocuri opereaza pacientul la picior jocuri cu deserturi ma
|
Last searches: defense 1942 Games planting fruits and vegetables games for ipad patinated games games with wolves a delicious dessert hidden objects games games to kill chickens City Games made barbie's house cleaning
| 1
|
Mai intai au schimbat codul de la dormitor.
|
- Before the crackdown. First they changed the dorm code.
| 1
|
Ajută-mă cu băiatul!
|
Help me with the boy.
| 1
|
Rezervările online reprezintă o posibilitate comodă de a închiria un automobil în orice perioadă a zilei, datorită facilității de a accesa site-ul nostru de pe orice dispozitiv într-un mod rapid și sigur. Doar câteva click-uri și aveți la dispoziție un Mercedes-Benz de lux, cheia căruia o puteți primi în Aeroportul Chișinău sau în oficiul nostru aflat la adresa Z-Tower, str. Calea Ieșilor 8.
|
Online booking gives you a wonderful chance to choose a car for rent at any time! Our site is available from a computer or any mobile device for your maximum convenience! Only several clicks and you will have a luxury Mercedes-Benz at your disposal. You can receive its key at the Chișinău Airport or in our office located at Z-Tower, Calea Iesilor street 8.
| 1
|
Pentru un dolar, pot să-ţi arăt de aici.
|
For a dollar can't I just point?
| 1
|
După roadele lor îi veți cunoaște.
|
By their campaigns you shall know them.
| 1
|
martie 2, 2010 § Lasă un comentariu
|
February 11, 2010 § Leave a comment
| 1
|
Voiam să vă transimtem condoleanţe.
|
We wanted to offer our condolences.
| 1
|
Mihail: Teveten este un medicament cu adevărat eficient care reduce perfect presiunea.
|
Mikhail: Teveten is a really effective medicine that perfectly reduces pressure.
| 1
|
O poveste impresionantă este cea a Elenei.
|
Another impressive story is Elena’s.
| 1
|
Fiecare acord trebuie să fie prezentat în prealabil şi trebuie să continue să fie valabil după cum este stipulat în Articolul XIII, p.1bis".
|
Explicit consent must be provided in advance, and must continue to be in effect as provided for in Article XIII, paragraph 1bis".
| 1
|
Amicii mei și cu mine am fost târâți aici, la proba recunoașterii.
|
My buddies and I were dragged here to stand in the lineup.
| 1
|
Părintele Thomas avea o voce puternică.
|
Father Thomas had a powerful voice.
| 1
|
Ca efect secundar, fiecare celulă a corpului colectează o picătură super-microscopică de apă.
|
As a side effect, each cell in your body retains an extra microscopic drop of water.
| 1
|
Deși nu s-a putut stabili existența intenției, măsura a fost pusă în aplicare într-un mod care i-a provocat reclamantului atât dureri fizice, cât și suferințe psihice.
|
Although this was not the intention, the measure was implemented in a way which caused the applicant both physical pain and mental suffering.
| 1
|
Doar vei accepta iubirea mea.
|
You just accept my love.
| 1
|
Comisia economică eurasiatică
|
the Eurasian Economic Commission
| 1
|
Economisiţi timp prezentându-vă rapid rezultatele În momentul prezentării rezultatelor, de cele mai multe ori cantitatea de timp pierdută este considerabilă ţinând cont că unele elemente trebuie adăugate, modificate, eliminate cu alte aplicaţii CAD.
|
Forget about wasting time retouching plans, publish your results easily. When delivering results, usually more hours are spent than initially planned because certain elements need to be finished off with other CAD applications.
| 1
|
Cine spune că nu eşti un evreu algerian?
|
Who's to say that you're not an Algerian jew?
| 1
|
Iar Morgan a spus că familia ei ar fi în pericol dacă n-ar face-o.
|
And Morgan said that her family would be in danger if they didn't.
| 1
|
Dimensiunile ferecăturii sînt de aproximativ 35 pe 25 centimetri.
|
The gold cover has approximately 35 on 25 centimeters.
| 1
|
În comparație cu anii trecuți, ecosistemele forestiere din UE sunt stabile, însă sunt din ce în ce mai expuse la probleme precum furtuni, incendii, dăunători sau alte consecințe nefaste ale schimbărilor climatice.
|
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
| 1
|
"Nu mai sorbi din cereale și râde."
|
"Terry! Stop sucking on cereal and having fun!"
| 1
|
beneficiile ar trebui sa fie mai mari decat riscurile;
|
The benefits ought to be greater than the risks.
| 1
|
Quinoa tradițională este mai aromată în comparație cu sortimentele de culoare roșie, dar quinoa roșie conține un număr mai mare de nutrienți.
|
Traditional quinoa is tastier than the red selection; however red quinoa is higher in a lot of nutrients.
| 1
|
A trăi nu înseamnă oare a evalua, a prefera, a fi nedrept, a fi mărginit, a voi să fii diferit?
|
Is not living—estimating, preferring, being unjust, being limited, wanting to be different?
| 1
|
conceperea unor produse și procese decarbonizate sustenabile;
|
sustainable carbon-free product and process design;
| 1
|
Cred că... dacă Dumnezeu ar fi muritor...
|
I think... if God is dead, he laughed himself to death. Because, you see, we live in Eden. Genesis has got it all wrong.
| 1
|
Ne-am permis plasmuire a imaginatiei noastre de a fi un Pimp sau un jucător, pentru a deveni o fixare de simplu existenței noastre. Spun acest lucru pentru că am fost jefuit de această bijuterie prețioasă de un gangsta, numit Cancer. Cancer a luat mai multe femei din lumea mea și va pretinde, din păcate, un alt curând.
|
We’ve allowed the figment of our imagination of being a Pimp or a Player, to become a fixation of our mere existence. I’m saying this because I’ve been robbed of this precious jewel by a gangsta, called Cancer. Cancer has taken away several women from my world and will unfortunately claim another soon.
| 1
|
Trei morţi în trei zile, şi încă mai trebuie unul la numărătoare.
|
Three deaths in three days and still one more to be accounted for.
| 1
|
Cu toate acestea, regimul lingvistic respectiv poate prevedea ca elementele esenţiale ale unor astfel de informaţii să fie trimise, de asemenea, într-o altă limbă oficială şi de lucru a Uniunii Europene.”
|
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information also be sent in another official language of the Union.
| 1
|
Îl cunoşti, cumva, Kate?
|
Do you know him, by any chance, Kate?
| 1
|
Cred că în primul rând ... cum arată pe măsură ce zbori în el?
|
I guess, first of all, what does it look like as you're flying into it?
| 1
|
Cumpărați Echipamente de grajd porcine utilizate pe tractorpool.it la cele mai bune prețuri de la distribuitori de utilaje sau vânzători particulari.
|
Buy used Tenderfoot Pig housing equipment on tractorpool.co.uk at the best prices from either machinery dealers or private sellers.
| 1
|
Ideea algoritmului este de a asigna fiecărei soluții posibile o matrice cuantică, fiecare caracteristică a soluției având o valoare din intervalul [0,1] - probabilitatea cuantică.
|
The idea of the algorithm is to assign to each possible solution a quantum matrix, each characteristic of the solution having a value from the [0, 1] interval - quantum probability.
| 1
|
Deplasamentul pentru toate celelalte ambarcațiuni în m3.
|
Displacement for all other craft in m3.
| 1
|
Povestea fetei de 16 ani RĂPUSE de sindromul Rapunzel
|
Sixteen-year-old lost her life from Rapunzel's Syndrome
| 1
|
Termenul cel mai potrivit pentru un sistem care anulează distincţiile dintre Marele Guvern şi Marile Afaceri nu este liberal, conservator sau capitalist, ci corporatist.
|
A more accurate term for a system that erases the boundaries between Big Government and Big Business is not liberal, conservative or capitalist, but corporatist.
| 1
|
Toate dorințele prietenilor tăi s-au împlinit.
|
All your friends' wishes came true. Didn't they?
| 1
|
Nu poți ieși acolo.
|
You can't go out there.
| 1
|
(iv) dovada mijloacelor de întreţinere în cuantum de cel puţin nivelul salariului de bază minim brut pe ţară garantat în plată pentru întreaga perioadă înscrisă în viză;
|
iv.Proof of means of support at the level of the minimum guaranteed gross salary, monthly, for the entire period specified in the visa;
| 1
|
Acest lucru asigură baza pentru flexibilitate maximă și proximitatea de client.
|
This ensures the basis for maximum flexibility and customer proximity.
| 1
|
E acelaşi din dosarul "Clusterstorm".
|
That's the same coffeemaker that was on the Clusterstorm file.
| 1
|
Raportul financiar anual include cuantumul, rata dobânzii și condițiile contractuale ale împrumuturilor contractate de instituția publică IFP în cursul perioadei anuale avute în vedere, precum și o estimare a echivalentului-subvenție brut a posibilei majorări a dobânzilor legate de garanția de stat, cu excepția cazului în care se face dovada faptului că aceste contracte de împrumut sunt în conformitate cu condițiile normale de piață, fie prin compararea condițiilor lor cu cele obținute de instituția publică IFP anterior schimbării de statut, fie pe baza unei metodologii mai exacte aprobate anterior de Comisie.
|
The annual financial report shall include the value, interest rate and contractual terms of the loans subscribed to by the publicly owned establishment IFP during the year under review, and an estimate of the gross grant equivalent of any interest rate subsidy deriving from the State guarantee, unless proof is supplied that these loan contracts are in accordance with normal market conditions, either by comparing their terms with those obtained by the publicly owned establishment IFP before its change of legal form, or on the basis of a more precise methodology approved in advance by the Commission.
| 1
|
Acolo negociem acolo cu mai multă lume să vedem care vor fi beneficiile noastre.
|
There we negotiate there with more people to see what our benefits will be.
| 1
|
Și crezi că asta e o răzbunare?
|
So what is this, you think -- a payback?
| 1
|
Lasă vorbitul în seama mea.
|
You leave the talking to me.
| 1
|
Aşa şi în Java.
|
Maybe even in Java.
| 1
|
==Tinerețea==Marele Duce Mihail Mihailovici s-a născut la palatul Peterhof situat în afara orașului St.Petersburg la 16 octombrie 1861, al treilea copil și al doilea fiu al Marelui Duce Mihail Nicolaievici și a soției lui Marea Ducesă Olga Feodorovna (născută Prințesa Cecilie de Baden).
|
==Early life==Grand Duke Michael Mikhailovich was born at Peterhof Palace outside St. Petersburg on 16 October 1861, the third child and second son of the seven children of Grand Duke Michael Nicolaievich of Russia and his wife, Grand Duchess Olga Feodorovna (born Princess Cecile of Baden).
| 1
|
La clinica noastră vom aplica exclusiv cele mai noi, cele mai moderne metode de implant de păr.
|
At our clinic we exclusively apply the latest, most modern hair transplantation methods.
| 1
|
- Pentru piciorul meu e groaznic.
|
- Terrible way to talk about my feet.
| 1
|
B.Sc. În tehnologia informației cu un accent în Cybersecurity
|
B.Sc. In Information Technology With An Emphasis In Cybersecurity
| 1
|
El a fost succedat de fiul său Ithobaal I, primul intitulat, în mod explicit, drept Rege al Byblosului .[15]
|
He was succeeded by his son Ithobaal I who is the first to be explicitly entitled King of Byblos.[15]
| 1
|
Ascultă cu obiectivitate.
|
Listen to yourself objectively.
| 1
|
Este violonistă și profesoară de vioară.
|
I am passionate violinist and violin and viola teacher.
| 1
|
Ți-am zis că vom reuși.
|
- I told you we'd do it.
| 1
|
- Alarma e setată la 6:00 dimineaţa.
|
-Your alarm is now set for 6:00 a.m.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Casablanca Faro. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Casablanca - Faro dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Faro. Search and find the best fares and deals for flights from Newcastle to Faro.
| 1
|
Pentru a spori sale "de înjumătățire eficace, nu este luată crud, acesta este administrat ca un ester dobândit prin acetat de trenbolon, trenbolon enantat sau Parabolan.
|
To increase its' effective half-life, It is not taken raw, it is provided as an ester derivative through trenbolone acetate, trenbolone enanthate, or Parabolan.
| 1
|
În 2011, Congresul american a dispus ca astronauții chinezi să nu fie primiți în programul Stației Spațiale Internaționale din cauza preocupărilor legate de securitatea națională.
|
In 2011, the US Congress ruled that Chinese astronauts would not be allowed on the International Space Station because of national security concerns.
| 1
|
Oferă rezistență semnificativă și musculare câștig de masă
|
Offers significant strength and muscle mass gain
| 1
|
Și a apărut anumite jocuri logice analogice, în special jocurile de pe notebook-uri de hârtie. Un astfel de set de jocuri a fost o bătălie navală. Ca întotdeauna, un avantaj imens în faptul că, în plus față de stilou și hârtie nu avea nimic.
|
One such set of games was a naval battle. As always, a huge advantage in the fact that in addition to pen and paper did not have anything.
| 1
|
Vei ajunge la timp mâine?
|
Will you be on time tomorrow?
| 1
|
(81) Conceptul de echipament nu include obiecte materiale care sunt furnizate clientului sau care devin parte dintr-un obiect material ca urmare a activităţii de servicii, cum ar fi materialele de construcţii sau piese de schimb, sau obiecte care sunt consumate sau lăsate la faţa locului în cursul prestării serviciului, de exemplu combustibili, explozivi, focuri de artificii, pesticide, otrăvuri sau medicamente.
|
(81) The concept of equipment does not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity, such as building materials or spare parts, or which are consumed or left in situ in the course of the service provision, such as combustible fuels, explosives, fireworks, pesticides, poisons or medicines.
| 1
|
Cu toate acestea, iti doresc tot binele pentru astazi, cand iti vei da testele; nu ca ai avea nevoie de vreun noroc.Faptul ca ei te obliga sa le dai mi se pare o pierdere de timp pentru toata lumea.
|
Nonetheless, I wish you well today as you take your trails - not that you need any luck. you need to be a wife then, to advice you.
| 1
|
Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii Despre traducător
|
Login or register to post comments About translator Zlorfik
| 1
|
Ciro, ca să slăbeşti, nu îţi faci sală, ci scoţi bucătăria.
|
Ciro, to lose weight, don't bring in a gym, take out the kitchen.
| 1
|
"Este revoltator sa interzici avortul in Alabama si cu atat mai mult este odios in conditiile in care le exclude pe cele care au fost violate sau sunt victime ale incestului, consensual sau nu", a scris cantareata pe Twitter.
|
“It is an outrage to ban abortion in Alabama, period, and all the more heinous that it excludes those who have been raped or are experiencing incest, non-consensual or not,” she wrote. the singer.
| 1
|
Uite, toţi Petruhinii sunt aici!
|
Look, all the Petrukhins are here!
| 1
|
Voi folosi câinele ca să găsesc ursoaica şi să-i pun capăt zilelor !
|
I will use the dog to find the bear and take her life!
| 1
|
15și I-a zis: – Doamne, ai milă de fiul meu, căci este epileptic c și suferă cumplit!
|
15.“Sir, have mercy on my son, for he’s an epileptic, and he is suffering terribly.
| 1
|
Nu este nimic artificial aici.
|
There is nothing artificial there.
| 1
|
Le-am spus alor mei că probabil fac cea mai mare greşeală din viaţa mea şi se pare că aşa şi este.
|
I told my family I was probably making the biggest mistake of my life, and it turns out that I was.
| 1
|
Efect de lumină difuză
|
Nice diffused light effect
| 1
|
Tratamentul este doar simptomatic şi constă în cură paleativă, cu administarea medicamentelor anticonvulsive şi intervenţii de suport educativ, psihologic şi psihiatric.
|
Current treatment is only supportive, consisting of palliative care with administration of anticonvulsive drugs as well as educational, psychological, and psychiatric management.
| 1
|
Omul avea 89 de ani.
|
The guy was eighty-nine.
| 1
|
Ar trebui să mergem undeva?
|
Should we go someplace?
| 1
|
Exista o poveste destul de mare pe care se face online despre faptul ca exista doua variante posibile ale chipului A9, unul construit de TSMC si unul construit de Samsung.
|
There has been some talk about two variants of the A9 processer chip in the latest designs, one built by Samsung and one by TSMC.
| 1
|
În acest caz, statele membre respective asigură implicarea Comisiei în cadrul acestei forme de cooperare, funcționarea ulterioară a sistemului și în posibilele modificări ale acestuia.
|
In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
| 1
|
Acesta s-a convertit la islam în jurul anilor 849-850 și a primit titlul de "Mawlā amīr al-mu'minīn" pe care i l-a accordat însuși califul.
|
Hence he converted to Islam around 849-850, and was given a title as "Mawlā amīr al-mu'minīn" by the caliph.
| 1
|
Cele mai recente date arată că UE importă 53 % din necesarul său de energie, la un cost de aproximativ 400 de miliarde de euro, ceea ce o face să fie cel mai mare importator de energie din lume.
|
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
| 1
|
De exemplu, multe norme etice în cercetare, cum ar fi linii directoare privind drepturile de autor, brevete, politici de partajare a datelor și reguli de confidențialitate în cadrul evaluării inter pares, sunt concepute pentru a proteja interesele în materie de proprietate intelectuală, încurajând în același timp colaborarea.
|
For example, many ethical norms in research, such as guidelines for authorship, copyright, data sharing policies and confidentiality rules, are designed to protect intellectual property interests and to encourage collaboration.
| 1
|
20 aug, 22:18 EET (UTC +2) Calculează dobânda produsă de o sumă inițială împrumutată sau depozitată, de 327 lei, de la data: 09 ian 2018, până la data: 09 feb 2018, adică pentru o perioadă de 31 zile, cu o rată anuală a dobânzii simple de 13% dacă se percepe comision (la retragere sau plată) de 0%.
|
Calculate due interest earned by a principal (initial amount of money lent, deposited or borrowed) of 3,000 units (Dollar, Euro, Pound, etc.), from date: Mar 05, 2018, to date: Apr 05, 2018, namely for a period of 31 days, with an annual simple flat interest rate of 12% if the commission fee (withdrawal or payment) is 0%.
| 1
|
Respingem orice vedere a justificării care o separă pe aceasta de uniunea noastră sfinţitoare cu Cristos şi conformarea noastră progresivă cu imaginea Sa prin rugăciune, pocăinţă, purtarea crucii şi viaţa în Duhul.
|
We reject any view of justification which divorces it from our sanctifying union with Christ and our increasing conformity to his image through prayer, repentance, cross-bearing and life in the Spirit.
| 1
|
Celtics câștigase de trei ori la rând.
|
Celtics had won three in a row one time.
| 1
|
În schimb am o slăbiciune în fața fructelor.
|
We have character deficient in fruitfulness.
| 1
|
Potrivit datelor publicate de Ministerul Finantelor Publice, pe parcursul anului 2013, 347 de companii si-au desfasurat activitatea in acest sector, generand o cifra de afaceri cumulata de 5,4 MLD RON si 20.000 de locuri de munca, ambii indicatori fiind in crestere cu 7% si, respectiv, 4% comparativ cu anul anterior.
|
Non-specialized wholesale trade of food, beverages and tobacco (CAEN 4639) brings together a total of 3,061 companies that submitted the financial statements on their activities during 2013, generating a total turnover of 21 BEUR and 32,000 jobs, both indicators registering a decrease by 6% compared to the previous year.
| 1
|
Mai aveam o fată, pe Mikey Lorna, cu o tipă din New York.
|
I already had my firstborn, Mikey Lorna, with a woman from New York.
| 1
|