ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vom cântări aceste concepte luni de zile, dar iată concluziile unui observator: Întâi, eco-diplomaţia poate fi chiar mai dificilă decât diplomaţia pentru pace şi securitate.
|
We will be pondering its meaning for months, but here are one observer’s provisional conclusions: First, eco-diplomacy can be even harder than the diplomacy of peace and security.
| 1
|
- Și eu ce ar trebui să fac?
|
What do I prepare?
| 1
|
Creştere a tensiunii arteriale sau tensiune arterială mare
|
Increased or high blood pressure
| 1
|
Ele sunt ca și cum mâna Universului coboară și ne ajută să îndreptăm lucrurile și să le facem în ordine.
|
They are like the hand of the Universe coming down and helping us to straighten things out and get things in order.
| 1
|
Nu cred că arată ca noi .
|
I don't think it looks like us.
| 1
|
Trebuie să conțină, în special, o descriere adecvată privind:
|
It must contain in particular an adequate description of:
| 1
|
Nu pleci nicăieri, e clar ?
|
You're going nowhere. Is that clear?
| 1
|
Înseamnă: "Învaţă oul pe găină."
|
It means "The eggs think they're smarter than the chicken."
| 1
|
La fel ca la izocronus ciclotronul, ei reușesc să obțina o rază continuă, dar fără nevoia unui magnet uriaș dipolar ce se poate îndoi acoperind întreaga raza a orbitei.
|
Like the isochronous cyclotrons, they achieve continuous beam operation, but without the need for a huge dipole bending magnet covering the entire radius of the orbits.
| 1
|
De ce colectează, utilizează și partajează Rentalcars.com informațiile tale cu caracter personal?
|
Why does Booking.com collect, use and share your personal details?
| 1
|
Astfel, este posibil de a obÈ›ine referinÈ›a către directorul home utilizând ${LOGIN} ÈTMi ${USER} .
|
As such it is possible to reference the home directory using ${LOGIN} and ${USER}.
| 1
|
Pentru a asigura un procent ridicat de germinație, ele sunt păstrate în frig.
|
To ensure a high percentage of germination, they are kept in the cold.
| 1
|
Shenzhen STC Cable Producătorul este unul dintre cei mai importanti producatori de cabluri din China și furnizori de cabluri, bun venit pentru a cumpăra și en-gros de cabluri auxiliare de înaltă calitate din fabrica noastră.
|
Shenzhen STC Cable Manufacturer is one of the leading China aux cable manufacturers and suppliers, welcome to buy and wholesale high-quality aux cable from our factory.
| 1
|
nu inteleg de ce tu decizi...
|
I don't get why you decided...
| 1
|
— D: Alte motive de excludere care pot fi prevazute in legislatia nationala din statul membru al autoritatii contractante sau al entitatii contractante.
|
D: Other exclusion grounds that may be foreseen in the national legislation of the contracting authority's or contracting entity's Member State.
| 1
|
Ce bucurie că putem fi eliberaţi de blestemul cu care se terminăVechiul Testament şi că putem fi sub harul Noului Testament, experimentând binecuvântarea lui Dumnezeu în fiecare aspect al vieţii naostre, şi făcând parte din casa lui Dumnezeu, pentru toată veşnicia.
|
How wonderful that we can be free from the curse with which the Old Testament ends and come under grace in the New Testament, experience the blessing of God in every area of our lives, and be a part of the dwelling place of God, for all eternity.
| 1
|
"Cum îmi voi putea ascunde lacrimile?"
|
"How will I hide my tears?"
| 1
|
O plimbare zilnică de cel puțin 20 de minute ar putea fi un mod bun de a începe
|
Walking 20-30 minutes a day is a good way to start.
| 1
|
"Singurul lucru pe care îl putem face este să râdem", a adăugat ea.
|
“You can only laugh,” he added.
| 1
|
248 Nitriți anorganici, cu excepția nitritului de sodiu
|
248 Inorganic nitrites, with the exception of sodium nitrite
| 1
|
Poate de data asta mai bine-i luăm cu noi.
|
Maybe this time we should take them with us.
| 1
|
Spune-le prietenilor lui ca totul va fi bine.*
|
Tell his friends that everything will be fine.
| 1
|
Datorită răspunsului ferm al UE, 123 de astfel de bariere au fost eliminate de la începutul mandatului actualei Comisii, permițând exporturi suplimentare de peste 6 miliarde EUR în 2018.
|
Thanks to the EU's firm response, 123 such barriers have been eliminated since the beginning of the current Commission mandate, allowing for more than €6 billion extra exports in 2018.
| 1
|
Dar trebuie să-ți schimbi tricoul.
|
But you have to change out of that T-shirt.
| 1
|
Cuvântul Meu este dat acum ca un Dar pentru omenire, pentru fiecare în parte și pentru toți.
|
My Word is now being given as a gift to mankind, each and every one of you.
| 1
|
Nici macar nu m-am deranjat sa te caut.
|
I didn't even bother looking for you.
| 1
|
Vânzătorii îşi vând produsele creând în mintea consumatorilor o stare de fascinaţie.
|
Retailers sell their merchandise by creating excitement in the minds of consumers.
| 1
|
V-am dat o şansă, eram gata să plec cu dv.
|
I gave you your chance. I was ready to go with you.
| 1
|
Abia aștept să-l văd pe Ben mort.
|
I look forward to seeing Ben dead.
| 1
|
Fapte despre închiriere mașină de lux in Ohrid
|
Facts about car rental in Ohrid
| 1
|
Adăugați zahăr va ajuta la corectarea situației.
|
Add sugar will help to correct the situation.
| 1
|
Alimente sănătoase, bogate în vitamine, afectează în mod pozitiv organismul și susțin fertilitatea.
|
Healthy, vitamin-rich food positivelyinfluences the organism and supports fertility.
| 1
|
insuficienţă renală, insuficienţă renală acută, nefropatie toxică, necroză tubulară
|
renal failure, renal failure acute, nephropathy toxic, renal tubular necrosis, urinary
| 1
|
Ma glorific în numele Britaniei.
|
I glory in the name of Britain.
| 1
|
Unde erau oamenii de la pază când au izbucnit incendiile ?
|
Where were the guards when the fires were being set?
| 1
|
MINHO, antracit, LED 168029316 Caută produse similare Imagine de ansamblu Specificaţii
|
LEDINO 16817, antracit, LED 168179376 Find similar products Overview Specifications
| 1
|
Cunosc situaţia financiară dezastruoasă a multor state membre şi cred că unele dintre acestea au nevoie de timp pentru a decide ceea ce trebuie făcut.
|
I am familiar with the disastrous financial situation of many Member States and I believe that some of them need time to decide what should be done.
| 1
|
Trebuie să facă o poză lângă altar purtând ori pălăria, ori voalul de mireasă.
|
They should take a photo of themselves on the altar. with either this top hat or the bridal veil.
| 1
|
Germania e mai bună decât propria reputaţie
|
Germany is better than its reputation.
| 1
|
Atunci când se efectuează o demonstrație în conformitate cu punctul 10.4. din apendicele 1, demonstrația se efectuează în conformitate cu cerințele aplicabile la demonstrarea sistemului de implicare în situație critică, dar demonstrarea activării sistemului de implicare în situație critică se înlocuiește cu o demonstrare a stocării unui incident de funcționare a motorului cu injecția de reactiv sau calitatea reactivului necorespunzătoare.”
|
When conducting a demonstration pursuant to section 10.4 of Appendix 1, the demonstration shall be conducted in accordance with the requirements applicable to demonstration of the severe inducement system, but the demonstration of severe inducement system shall be replaced by a demonstration of the storage of an incident of engine operation with inadequate reagent injection or reagent quality.’;
| 1
|
Micuțul suferea de cancer, urma să moară și mi-a spus cât de mult îmi îndrăgește muzica și pe mine.
|
He was dying of cancer and he told me how much he loved my music and me.
| 1
|
Obțin prima victorie?
|
Would they get their first win?
| 1
|
Dacă nu ai ales-o încă, alege viaţa!
|
If you haven't yet, choose life!
| 1
|
Scopul este ca ajungând acolo sa și cumpărați ceva.
|
It makes you want to go there and buy something.
| 1
|
Totuși, atunci când unul dintre elevi este ucis, toată lumea este suspectă.
|
But when students start being murdered, everyone is considered a suspect.
| 1
|
Scopul acestei acţiuni este de a pune capăt avortului, prin „unirea, educarea şi mobilizarea grupărilor pro-viață din spaţiul public.”
|
The mentioned purpose of the march is to end abortion by'uniting, educating, and mobilizing pro-life people in the public square.'
| 1
|
Adevărul pare să fie – şi dacă Dumnezeu există, atunci acesta este adevărul – că problema se pune invers: tatăl nostru omenesc este cel care e o palidă proiecţie a Tatălui nostru Ceresc.
|
The truth seems to be—and if God exists, the truth is—the other way around: our earthly fathers are pale projections of the Heavenly Father.
| 1
|
Totul se rezumă la să ai curajul ACUM, – nu peste o săptămână, nu peste 2 luni, nu când afli că ai ceva — să zici: „Nu! Pentru ce fac eu asta?
|
So there's a whole thing of having the courage now -- not in a week, not in two months, not when you find out you have something -- to say, no, what am I doing this for?
| 1
|
Conexiunea Wi-Fi standard gratuită este disponibilă pentru toate sejururile rezervate la Hampton, Hilton Garden Inn, Homewood Suites și Home 2 Suites.
|
Free standard Wi-Fi is available for all booked stays at Hampton, Hilton Garden Inn, Homewood Suites, and Home 2 Suites.
| 1
|
A avut metodologia particulară de datare a lui Harold Camping vreo validitate biblică?
|
Did Harold Camping’s particular dating methodology have any biblical validity?
| 1
|
CATEGORII SPECIALE DE DATE CU CARACTER PERSONAL Sintagma „categorii speciale de date cu caracter personal“ se referă la datele ce privesc originea rasială sau etnică, opiniile politice, confesiunea religioasă sau convingerile filozofice sau apartenența la sindicate și prelucrarea de date genetice, de date biometrice, de date privind sănătatea sau de date privind viața sexuală sau orientarea sexuală.
|
The term "sensitive information" refers to information related to your racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, health, sex life, or sexual orientation, genetic information, criminal background, and any biometric data used for the purpose of unique identification.
| 1
|
Peisajele pline de viata sunt luminate de mii de lumini si texturi dinamice, de patru ori rezolutia versiunii pentru PS3..
|
The vivid landscapes are lit by thousands of dynamic lights and textures, with quadruple the resolution of the PS3 version.
| 1
|
Boala este greu de recunoscut.
|
Mental illness is hard to recognize.
| 1
|
Puteţi împiedica salvarea cookies printr-o setare corespunzătoare a softului de browser, însă vă atragem atenţia că în acest caz există riscul să nu puteţi utiliza la maximum toate funcţiile acestei pagini web.
|
You can prevent the installation of cookies with the relevant setting in your browser software; we would like to point out that you would, in such a case, possibly not be able to use all the functions of this website to their full extent.
| 1
|
Oh, am avut o mica cadere, asta-i tot.
|
Oh, I just had a bit of a meltdown, that's all.
| 1
|
Curtea suprema din Arizona...
|
Supreme Court of Arizona.
| 1
|
- Am faţă de angajat guvernamental?
|
Do I look like I'm government?
| 1
|
acord de confidențialitate cu penalități.
|
Confidentiality agreement with penalties.
| 1
|
Cu aceste măsuri, Mona poate concura pentru titlul de cel mai bun model de fund pe care îl avem pe WOOBS.
|
With those measures, Mona can compete for the title of the best ass model we have on WOOBS.
| 1
|
favoarea admiterii ca membru al ONU, a fostei Republici Iugoslave Macedonia, la 8 aprilie 1993.
|
The "Former Yugoslav Republic of Macedonia" was admitted to membership in the United Nations on 8 April 1993.
| 1
|
- Dan esti acolo ?
|
- Dan are you there?
| 1
|
Nici unul dintre acesti experti nu si-au declarat afilierea cu ILSI in DoIs.
|
None of these experts declared this affiliation with ILSI in their DoIs.
| 1
|
Toţi trei au avut o sănătate plăpândă.
|
All three of them enjoyed excellent health.
| 1
|
Experiență Supranaturală e aproape. Dar vine și Nărăvașa Nina.
|
It's Out Of Body Experience by a neck but here's Naughty Nina on the outside.
| 1
|
Dar, dacă rămâi la Roma, vei avea o poziţie bună.
|
But if you stay in Rome, you will be very well situated.
| 1
|
Shadows of Mummies | Jocuri cu Bataie
|
Shadows of the Damned
| 1
|
E o onoare să vă cunosc.
|
Such an honor to meet you, Ms. Warren.
| 1
|
A se vedea, de asemenea,Prognoza meteo în India țară, Prognoza meteo în orașul Chhatarpur (v4), Prognoza meteo în India țară (v4), Prognoza meteo în orașul Chhatarpur (v1), Prognoza meteo în India țară (v1)
|
See also the weather forecast in India, weather forecast in Chhatarpur (v4), weather forecast in India (v4), weather forecast in Chhatarpur (v1), weather forecast in India (v1)
| 1
|
1990 - 1994: Cabinet propriu in Aschaffenburg/Germania
|
1990 – 1994: owner of private practice in Aschaffenburg, Germany
| 1
|
Unde traim, care sunt părinții tăi, educatia ta, venitul și stilul de viață toate au un impact enorm asupra noastră
|
Where we live, who your parents are, your education, income and lifestyle all have an enormous impact on our
| 1
|
M-au asezat aici cand am venit intaia oara pentru interviu
|
They put me up here when I first came for my interview.
| 1
|
Tehnica blândă ajută la o mai bună toleranță la eliminarea leziunilor extensive.
|
Gentle technique helps to better tolerate the removal of extensive lesions.
| 1
|
Clenbuterol, numit, de asemenea, Člen, este frecvent făcut uz de pentru ardere grasime de cei care au experienta cu competitiv corp clădire.
|
Clenbuterol, likewise known as Clen, is typically used for burning fat by people who have experience with competitive bodybuilding.
| 1
|
Aparține administrativ de orașul Čakovec.
|
It is under the administration of Chuzhou city.
| 1
|
Am avut îndoieli la început.
|
All my doubts come from the beginning.
| 1
|
Göbekli Tepe sugereaza o inversare a scenariului unanim acceptat in prezent: construirea unui templu masiv de catre un grup de culegatori este o dovada ca religia organizata ar fi putut veni înainte de dezvoltarea agriculturii si a altor aspecte ale civilizatiei.
|
"Göbekli Tepe, to Schmidt's way of thinking, suggests a reversal of that scenario: The construction of a massive temple by a group of foragers is evidence that organized religion could have come before the rise of agriculture and other aspects of civilization."
| 1
|
Dar eu te vreau pe tine și m-am exprimat foarte clar.
|
But, like, I... my connection is still with you, and I've made that very explicit.
| 1
|
Uitate... sunt pe cale să riște viața ta pentru a salva pe fratele ei.
|
Look, you... are about to risk your life to save her brother.
| 1
|
DINAMIC SRL - soluţii complete pentru dezvoltarea şi producţia de repere din materiale plastice
|
DINAMIC SRL - full solutions for the development and manufacturing of plastic articles
| 1
|
– În Rusia, regimul l-a cultivat, sustinut si ajutat pe Trump timp de cel puțin cinci ani.
|
The "Russian regime has been cultivating, supporting and assisting TRUMP for at least 5 years.
| 1
|
Nu aș fi crezut vreodată că vizita la medicul stomatolog poate fi atât de plăcută!
|
I never thought a visit to a dental office could be so pleasant.
| 1
|
(28) În concordanţă cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii stabilite la articolul 5 din Tratatul CE, obiectivul prezentei directive, şi anume acela de a asigura în toate statele membre un înalt nivel comun de protecţie împotriva discriminării, nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre şi, prin urmare, poate fi mai bine îndeplinit de Comunitate, dată fiind amploarea şi impactul acţiunii propuse.
|
(30) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the objective of this Directive, namely ensuring a common level of protection against discrimination in all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved by the European Union.
| 1
|
De câte ori a fost maree de atunci?
|
How many times the tide gone out since then?
| 1
|
Preț Companii aeriene ieftine Conform datelor noastre, sunt companiile aeriene cu cele mai bune tarife pentru această rută.
|
According to our data, WOW air, Condor and Norwegian Air Shuttle are the cheapest airlines to fly this route.
| 1
|
transferul datelor într-o țară în care există rezultate ale adecvării aparținând Comisiei Europene cu privire la nivelul de protecție a datelor via legislația acelei țări; sau
|
transferring your data to a country where there has been a finding of adequacy by the European Commission in respect of that country’s levels of data protection via its legislation; or
| 1
|
Persoanele care optează să acceseze Site-urile din locații din afara României fac acest lucru din proprie inițiativă și pe propriul risc și sunt responsabile pentru conformitatea cu legile locale aplicabile.
|
Those who choose to access the Sites from locations outside Republic of Kenya do so on their own initiative and risk and are responsible for compliance with applicable local laws.
| 1
|
Lucrurile par într-adevăr să se întâmple printr-un aranjament divin :D În clipa în care am pășit în acest oraș modern total neconvențional, atenția Oxanei a fost atrasă de ciripitul unor copii care se jucau în depărtare.
|
And indeed things seem to happen by some divine arrangement The moment we set foot on the weirdly modern Katowice, Oxana’s attention is attracted by some distant chirping sounds of children playing.
| 1
|
Schimb Placute Frana Smart Fortwo 451
|
How To Change The Spring Smart Fortwo 451
| 1
|
Miza totală la ambele jocuri
|
Total Wager on both games
| 1
|
Uciderea a 6 miliarde de persoane este numită ‘ştiinţă climatică’” ...
|
Killing six billion people is called “climate science.”
| 1
|
Oferte speciale, last minute, reduceri si promotii Gagliano del Capo
|
Special offers, last minute, discounts and promotions Gagliano del Capo
| 1
|
Acesta include, de asemenea, un video player fantastic, care susține un număr mare de formate video, precum și capacitatea de a asculta radio pe internet.
|
It also includes a great video player that supports a large number of video formats, as well as having the ability to play internet radio.
| 1
|
Dar viața mea este bună acum, foarte bună.
|
But my life is good right now, really good.
| 1
|
Reclamația ta va fi soluționată dacă:
|
Your claim will be expedited if:
| 1
|
Era vorba de o reuniune neceremonioasă a sinedriului, fixată la puţină vreme după ora zece din dimineaţa aceea, pentru a discuta despre natura acuzaţiilor pe care aveau să le aducă contra lui Iisus şi de a decide procedura de urmat pentru a face ca el să fie înfăţişat autorităţilor romane; într-adevăr, era necesar să se obţină de la aceştia confirmarea civilă a sentinţei morţii deja pronunţate de sinedriu împotriva lui Iisus.
|
This was an informal meeting of the Sanhedrin and had been appointed for shortly after 10 o'clock that morning. This meeting was called to discuss the nature of the charges which should be lodged against Jesus and to decide upon the procedure to be employed in bringing him before the Roman authorities for the purpose of securing the necessary civil confirmation of the death sentence which they had already passed upon him.
| 1
|
- Că nu pot păstra o relație, îmi gonesc toți prietenii și-i rănesc pe cei la care țin.
|
I'm talking about the fact that I can't keep a relationship, I drive all my friends away, I hurt everybody I care about.
| 1
|
N-a trecut nici măcar 24 de ore de când ţi l-am încredinţat.
|
But I gave him to you not even 24 hours ago.
| 1
|
Apăr toate ființele umane care trăiesc pe această planetă, astfel încât să poată trăi liber și egal - toate!
|
I defend all human beings who live on this planet, so that they can live free and equal - all of them!
| 1
|
Acuzatiile impotriva lui nu sunt clare si inatacabile.
|
But he was pig-headed! The accusations against him aren't clear and refutable.
| 1
|
Sfântul Fanurie găsește lucrurile pierdute
|
Which saint helps you find lost things
| 1
|