ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
176:0.1 (1912.1) ÎN ACEASTĂ după amiaza de marţi, în timp ce Iisus si apostolii ieşeau din templu pentru a porni către tabăra de la Gheţimani, Matei a atras atenţia asupra structurii templului zicând: „Maestre, uită-te la felul acestor clădiri.
|
176:0.1 THIS TUESDAY AFTERNOON, as Jesus and the apostles passed out of the temple on their way to the Gethsemane camp, Matthew, calling attention to the temple construction, said: “Master, observe what manner of buildings these are.
| 1
|
Nick era foarte agitat şi m-a dat afară din maşină.
|
Nick got all spazzy and threw me out of the car.
| 1
|
Sper că sunteţi aici să-mi spuneţi că e mort.
|
I hope you're here to tell me he's dead.
| 1
|
Unii vor sa acceseze produse sau servicii, in timp ce altii vor sa creeze un mediu online mai bun prin utilizarea celei mai bune tehnologii disponibile, in special pentru a aduce noutate. Telul
|
Some want to access online products or services, while others want to create a better online medium by using the best technology out there, especially to create novelty.
| 1
|
In Ezechiel 18:30 Domnul spune: „Intoarceti-va si abateti-va de la toate faradelegile voastre, pentru ca sa nu va duca nelegiuirea la pieire.”
|
Ezekiel 18:30 reads “Repent, and turn from all your transgressions, so that iniquity will not be your ruin.”
| 1
|
Ceva probleme cu superiorii lui sau probleme acasă?
|
Well, any trouble with his superiors or problems at home?
| 1
|
Deficientele de invatare sunt mai frecvente la baieti decat la fete, posibil pentru ca baietii au tendinta sa se maturizeze mai lent.
|
Learning disabilities are more common in boys than girls, possibly because boys tend to mature more slowly.
| 1
|
Gol bun, Freda, mi-a plăcut cum ți-ai ținut genunchiul jos, ai urmărit până la capăt și ai marcat.
|
Great goal Freda, I love how you kept your knee low, you followed through, and you landed like this.
| 1
|
În toată lumea, animale de companie sunt o parte foarte mare a majorității vieții noastre. Nu putem trăi fără ele; le tratezi ca pe membrii familiei, le răsfăța prostie, am uneori le trateze mai bine decât partenerii noștri sau de soț ... Cercetarile recente au aratat cifre surprinzătoare pe cât de mult ne bazăm pe judecător animale de companie noastre de caracter atunci când intalniri noi parteneri, cu animale de companie proprietari de deținere în concordanță cu unitatea DateMyPet: "Dacă vrei să mă prezent, trebuie să prezent animalul meu ".
|
Globally, pets are a huge part of most of our lives. We cannot live without them; we treat them like family members, we pamper them silly, we sometimes treat them better than our partners or spouse… Recent research has shown surprising figures on just how much we rely on our pets’ judge of character when dating new partners, with pet-owners holding consistent with the DateMyPet drive: “if you want to date me, you have to date my pet”.
| 1
|
„În cazul în care sunt încălzite, rocile hidrotermale îşi pot pierde în cele din urmă rezistenţa mecanică, provocând o accelerare către condiţii critice”, a declarat cercetătorul italian pentru AFP prin e-mail.
|
“Hydrothermal rocks, if heated, can ultimately lose their mechanical resistance, causing an acceleration towards critical conditions,” he told AFP by email.
| 1
|
Toate acestea nu înseamnă că mecanismele psihanalitice sunt excluse ci că ele au un rol complementar deoarece relaţia ataşament-separare nu mai poate fi înţeleasă ca un fapt limitat la ofertele mamei ci, este, în acelaşi timp, un fenomen aşteptat şi căutat de către copilul capabil, la rândul său, să se implice activ. De fapt astăzi se ştie că încă din perioada dezvoltării intrauterine fătul este capabil să stabilească relaţii senzoriale şi afective reciproce cu mama sa.
|
All these do not mean that the psychoanalytic mechanisms are excluded but that they have a complementary role, since the attachment-separation relationship can no longer be understood as a fact limited merely to what the mother offers, but it is, at the same time, a phenomenon expected and sought by the child who is able, in his turn, to get actively involved in it.
| 1
|
Vă rugăm să încercați mai târziu.
|
There was a problem, please try later.
| 1
|
Continua sa bati din palme pentru ca energia sa curga, pana cand veti simti ca vraja este implinita, apoi lasa-i animalului destul timp pentru a se odihni si vindeca.
|
Continue the stroking and energy flow until you feel that the spell is done, then allow the animal plenty of time to rest and heal.
| 1
|
Soldatii aflati acolo, crestini si ei in secret, in numar de peste o mie , au facut acelasi lucru.
|
Soldiers present at this, secret Christians, did the same thing, and they numbered more than a thousand men.
| 1
|
Dar trăim într-o societate nemiloasă.
|
But we live in a cruel society, don't we?
| 1
|
Și am învățat să fiu suspicios față de orice.
|
And I’ve learned to be suspicious of everything.
| 1
|
Rezultate: Cu toate ca in Romania terapia hormonala la menopauza nu este frecvent utilizata acest studiu a pus in evidenta cresterea calitatii vietii prin diminuare simptomelor climacterice, dar a demonstrat si aparitia efectelor adverse administrarii acestui tratament.
|
Results: Although in Romania menopausal hormone therapy is not commonly used in this study highlighted the diminishing climacteric symptoms and the increase of quality of life but also the administration demonstrated adverse effects of this treatment.
| 1
|
-Vezi asta ?
|
LORENZO: Do you see that?
| 1
|
Kelly s-a asezat deasupra asistentului, lovind cu arma crimei salteaua patata de sânge.
|
Kelly spread-eagled on top of her ADA, slamming the actual murder weapon on the blood-stained mattress.
| 1
|
Ultimii 100 ani au revoluţionat modul în care medicii vindecă pacienţii prin tratarea bolilor, vindecarea rănilor şi prin prevenirea problemelor de sănătate chiar înainte ca ele să apară.
|
The last 100 years have revolutionized the way that doctors heal patients by curing disease, repairing injuries, and even preventing health problems before they occur.
| 1
|
Raportul înaintat Consiliului de Securitate al ONU de procurorul şef al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie, Carla del Ponte, a afectat politica croată, deşi concluziile sale erau în mare măsură previzibile.
|
The report to the UN Security Council by the chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Carla del Ponte, affected Croatian politics, though her findings had been widely expected.
| 1
|
Layton a dat tonul documentar al unui filme mister în re-enactment, dar și în interviuri, prin utilizarea de clar-obscur, poziționarea camerei, nuante de film, precum și tempo-ul și modul în care evenimentele sunt prezentate – totul servește la construi suspans și mister, și te fac să te îndoi și întrebări.
|
Layton has given the documentary the tone of a mystery movie in the re-enactments, but also in the interviews through the use of the chiaroscuro, camera positioning, hues of the film, and the tempo and way the events are presented - everything serves to build up suspense and mystery, and make you doubt and question yourself.
| 1
|
Dacă vă confruntați cu unele subtierea parului sau pierdere, ați putea dori să se uite la grade dumneavoastră tensiune și de anxietate.
|
If you are experiencing some hair thinning or loss, you might want to look at your stress and anxiety and also anxiousness levels.
| 1
|
Marea majoritate au spus că religia este „extreme de” sau „foarte” importantă în viaţa lor.
|
Most say religion is either "very" or "somewhat" important in their lives.
| 1
|
Şi s-a rostogolit cu ea ieri, în drumul către şcoală.
|
And she rolled it yesterday on her way home from school.
| 1
|
Dar, fiecare obiectiv poate fi pornit în 2 minute sau mai puțin.
|
But each goal can be “launched” within two minutes or less.
| 1
|
Etinilestradiolul este legat puternic, dar non-specific, de albumina plasmatica (aproximativ 98,5%) si produce o crestere a concentratiilor SHBG.
|
Ethinylestradiol is highly but non-specifically bound to serum albumin (approximately 98.5%) and induces an increase in the serum concentrations of SHBG.
| 1
|
În Decembrie 2018, compania a vândut un total de 241.119 unități la nivel mondial, ceea ce reprezintă o creștere de 6.3% față de aceeași lună a anului anterior.
|
In December, the company sold a total of 241,119 units globally, which represents an increase of 6.3% compared with the same month last year.
| 1
|
♪ Dar prietenul meu are probleme cu băieții în albastru ♪
|
♪ But my friend's in trouble with the boys in blue ♪
| 1
|
- Eu simt marţea şi miercurea.
|
- I feel Tuesday and Wednesday.
| 1
|
La inceputul saptamanii simti ca poti cuceri lumea.
|
Other days you feel like you can conquer the world.
| 1
|
Bani: „Bogatiile obisnuite pot fi furate, adevaratele bogatii, nu.
|
Quote 1: “Ordinary riches can be stolen, real riches cannot.
| 1
|
Forturile sunt acum abandonate, în cea mai mare parte.
|
The labs are mostly abandoned now.
| 1
|
Potențialii studenți și cursanții care sunt interesați să vină în Regatul Unit pentru a studia vor găsi, de asemenea, cursul informativ și util.
|
Potential students and learners who are interested in coming to the UK to study will also find the course informative and useful.
| 1
|
Poate că aveți unele dintre secretele sale.
|
She’s likely to have some of your secrets.
| 1
|
Cântând: "Vreau să fiu un star rock"
|
♪ Ah, ah, ah, I just want to be a rock star ♪
| 1
|
Da, care-i treaba cu Lions?
|
Yeah, what's the spread on the Lions game? All right.
| 1
|
Și încă doare puțin, pentru că Morgan era o prietenă bună.
|
And it still hurts a little, because Morgan was a good friend.
| 1
|
Două persoane au fost arestate în Canada sub acuzații de terorism
|
Two arrested in Canada in terrorism probe
| 1
|
Este disponibil pentru aplicații speciale, cum ar fi produs electric și produs chimic.
|
It is available for special applications such as electrical product and chemical product.
| 1
|
Putem asista fiecare jucător din această piață cu servicii care asigură respectarea cerințelor de reglementare, ale distribuitorilor, vânzătorilor cu amănuntul și consumatorilor.
|
We can assist every player in this market, with services that can help you meet the requirements of regulators, distributors, retailers and consumers.
| 1
|
Probabil ca acesta nu este un lucru nou pentru tine, deoarece esti artist.
|
This probably isn’t a new thing for you, since you’re artistic.
| 1
|
Calea lui Dumnezeu şi cum să o afli
|
God's Way, and How to Find It
| 1
|
Mary este o fată foarte specială.
|
Mary's a very special girl.
| 1
|
A fost, de asemenea, prima mașină rutieră produsă de divizia de motorsport a BMW, BMW M. În 1980, divizia M a produs primul model bazat pe un vehicul obișnuit de producție, modelul E12 M535i.
|
It was also the first road car produced by BMW's motorsport division, BMW M. In 1980, the M division produced its first model based on a regular production vehicle, the E12 M535i.
| 1
|
Atunci... tu doar stai acolo și ascultă, iar eu voi vorbi.
|
So... you just sit there and listen, and I'll talk.
| 1
|
Nivelul hormonului anti-Müller scade odată cu vârsta, semnalizând fertilitate redusă.
|
Usually, the anti-Müllerian hormone levels are known to decline with age, signaling reduced fertility.
| 1
|
Am plecat din California unde au legalizat homosexualitatea.
|
I’ve just flown in from California, where they’ve made homosexuality legal.
| 1
|
N-a spus nimeni nimic.
|
No one said anything.
| 1
|
controlul transporturilor de deseuri în interiorul, la intrarea si la iesirea din Comunitatea
|
EU control of cash on entering and leaving EU
| 1
|
Perioada intrării în vigoare a ofertei speciale: 1-10 august 2018.
|
The validity period of the special offer is from 1 August up to 10 August, 2018.
| 1
|
E perfect. Perfect ?
|
Why is this perfect?
| 1
|
Dragă amice, ia-o cu tine.
|
My dear chap, bring her with you.
| 1
|
Va trebui să-l întrebi pe angajatorul meu.
|
You'll have to ask my employer.
| 1
|
Nu știu dacă sunt în locul potrivit.
|
I don't know if I'm in the right place.
| 1
|
IndiferentBWB 2327D-0320GM0593LWBD4ARP CH 3G/3S CS3 TRS BASCSCHF 3SSP3S/3GSPL-3SSPL-3S/3GSR-3ETL 002
|
30,000 m2 of exhibition and sale. 4000 m2 of workshops...
| 1
|
"Este timpul sa inchidem acest capitol al istoriei noastre.
|
It is time to close this chapter of our lives.”
| 1
|
Rahatul pe care îl au copiii ăștia e uimitor.
|
The shit these kids have are amazing.
| 1
|
Semnificatia cea mai probabila este ca initiatul trebuie sa se concentreze asupra acestor Nume [Divine] si, eventual, sa si le reprezinte in minte.
|
The most probable meaning is that one must concentrate on these names, and possibly depict them in his mind.
| 1
|
Materiale ceramice - Directiva 84/500/CEE modificată prin Directiva 2005/31/CE
|
Ceramics –Directive 84/500/EEC as amended by Directive 2005/31/EC
| 1
|
Nu fi afară (discursul lui Caliban către intrușii din Shakespeare's The Tempest) pentru alto recorder și chitară
|
Be not afear’d (Caliban’s speech to the intruders in Shakespeare’s The Tempest) for alto recorder and guitar
| 1
|
Aceasta reclama ne permite sa iti oferim Zodiac Ninja gratuit in 15 secunde.
|
This advertisement allows us to offer you Zodiac Ninja for free in 15 seconds.
| 1
|
Dacă aveţi întrebări sau sunteţi îngrijorat în legătură cu procesarea de către noi a datelor dumneavoastră personale sau dacă doriţi să vă exercitaţi oricare dintre drepturile pe care le aveţi în conformitate cu această notificare, ne puteţi contacta prin thehavencondominium@gmail.com .
|
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you wish to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us via info@orchid-residence.com.
| 1
|
Daca ai nevoie de dragostea mea in seara asta,
|
if you need my love tonight
| 1
|
Numele meu este Milo, şi sunt dependent.
|
My name is Milo and I'm an addict.
| 1
|
Informează și educă despre macronutrienti necesare pentru aportul zilnic
|
Informs and educates about macronutrients needed for daily intake
| 1
|
O poveste adevărată atât de impresionantă, încât nici un autor de ficțiune nu ar îndrăzni să și-o imagineze.
|
A story so incredible, no novelist would dare dream it.
| 1
|
hemoragia gastro-intestinală (dezvoltarea sa este evidențiată de slăbiciune bruscă, senzație de slăbiciune, vărsături de culoare neagră și scaun lichid, poate fi o pierdere de conștiență, în timp ce durerile abdominale existente încetează);
|
gastrointestinal hemorrhage (its development is evidenced by sudden weakness, sensation of faintness, vomiting of black color and liquid tarry stool, there may be a loss of consciousness, while the existing abdominal pains cease);
| 1
|
Si ii e frica sa-i spuna lui Roger.
|
She's afraid to tell Roger.
| 1
|
Trebuie de asemenea să primim Croaţia ca membru în Schengen, odată ce îndeplineşte criteriile".
|
We should also allow Croatia to become a full Schengen member once it meets all the criteria. ”
| 1
|
Prognoza meteo 7-9 zile pentru Westoverledingen, landul Saxonia de Jos, Germania
|
7-9 days weather forecast for Hamelin, Lower Saxony, Germany
| 1
|
Efect +100% viteză a producțieiȚintă casa de aprovizionare, casa de aprovizionare de raritățiDurată 12 ore (18 ore pe un prieten/membru al breslei)
|
Effect +100% production speedTarget Provision House, Rarity Provision HouseDuration 12 hours (18 hours on friend/guild member)
| 1
|
Da, asta e cauza ţiuitului din ureche... E un pic enervant.
|
Yeah, that's on account of this ringing in my ear-- it's a little annoying.
| 1
|
Dacă sunteți interesat de tratamente alternative din Israel, putem oferi servicii de chimioterapie organizare in cancer pancreatic, în cel mai mare centru medical privat al țării - în Assuta.
|
If you are interested in alternative treatments in Israel, we can offer the organization services chemotherapy in pancreatic cancer in the largest private medical center of the country - in Assuta.
| 1
|
Nu ştiam că i-a dat numele după fratele lui.
|
It didn't occur to me that he named him after his brother.
| 1
|
Pentru curățirea de fiecare zi a colonului, avocado este o altă opțiune excelentă pentru detoxificare și digestie.
|
For everyday colon cleansing, avocados are another great option for detoxification and digestion.
| 1
|
- decat daca ar exista un motiv ulterior.
|
- unless there was an ulterior motive.
| 1
|
Acum îmi faci educaţie sexuală?
|
Now you give me the sex ed talk.
| 1
|
Acțiuni la nivel european
|
Action at the European level
| 1
|
BI pentru oricine Democratizează accesul la date și ajută oamenii să-și optimizeze activitatea de zi cu zi Solicită o ofertă
|
BI for everyone Democratize access to data and empower people to optimize their activity
| 1
|
Nicolas Sarkozy, președintele francez și generalul Jean-Louis Georgelin, șeful Statului Major al Apărării, inspectează efectivul armatei în timpul paradei militare în Ziua națională a Franței pe Bulevardul Champs-Élysées din Paris, 2008
|
NicolasSarkozy, PresidentoftheRepublic and General Jean-LouisGeorgelin, ChiefoftheDefenceStaff, reviewing troops during the 2008 BastilleDaymilitaryparade on the Champs-Élysées in Paris.
| 1
|
Nu am datorii la stat.
|
I owe nothing to the State.
| 1
|
Astfel, există un risc considerabil de agravare a disparităților regionale cu care se confruntă Lituania.
|
This entails a risk of widening disparities within Lithuania.
| 1
|
Sq nu scoateyi din casele voastre nici o povarq kn ziua Sabatului, wi sq nu faceyi nici o lucrare, ci sfinyiyi ziua Sabatului, cum am poruncit pqrinyilor vowtri.`` 23
|
neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day holy, neither do any work: but make the Sabbath day, as I commanded your fathers. 23
| 1
|
Creaza stilul perfect pentru aceasta fata si incearca sa obtii cat de multe puncte poti.
|
Create a perfect style for this girl and try to get as more points as you can.
| 1
|
Pozitioneaza salteaua cu capul de tragere la piciorul patului. 32
|
Position the mattress with the pull cap at the foot end of the bed. 32
| 1
|
De ce nu am voie să vorbesc de el?
|
Gosh, why can't I even talk about him?
| 1
|
Esenţa sa este experimentarea unei forţe extraordinare, misterioase – forţa nevăzută puternică a vântului, misterul vitalităţii, forţa exterioară care transformă, toate sunt ruach, toate sunt manifestări ale energiei divine.”[9]
|
And “At its [the Old Testament’s concept of God’s spirit] heart is the experience of a mysterious, awesome power - the mighty invisible force of the wind, the mystery of vitality, the otherly power that transforms - all ruah, all manifestations of divine energy.”
| 1
|
News - Dinozaur rău cu mici t-Rex "arme descoperite în Patagonia
|
Dino Walk News - Evil dinosaur with tiny'T-Rex' arms discovered in Patagonia
| 1
|
Nu există credite vor fi acordate minorilor sau persoane considerate ca fiind lunatici sau dependenți de droguri.
|
No loans will be given to minors or people regarded as lunatics or drug addicts.
| 1
|
Dupa cum vezi nu a fost o problema sa corectez greseala dupa ce se uscase topcoat-ul.
|
As you can see correcting the mistake wasn't a big deal after the topcoat had dried.
| 1
|
FBI-ul şi Securitatea Naţională cred că nu e nimic... O farsă inofensivă.
|
Bureau and homelands think it's nothing-- a harmless prank.
| 1
|
Filozofatul durează doi sau trei ani şi se desfăşoară la Roma, la Universitatea Pontificală Gregoriană.
|
This stage lasts two or three years, including a good grounding in philosophy, and takes place in Rome, in the Università Gregoriana.
| 1
|
Ne bucuram ca ai ales sa joci Elsa de Infrumusetat pe site-ul nostru cu jocuri kizi online, un joc ce face parte din categoria Jocuri cu Regatul de Gheata.
|
We are glad that you have chosen to play Frozen Elsa Everlasting Beauty on our website Kizi Online Games.
| 1
|
Gratis Capcană Ball este o versiune revizuită a jocului clasic Jezzball.
|
Free Trap the Ball is a revisited version of the classic Jezzball game.
| 1
|
Facilităţile camerei: aparat pentru prepararea de ceai/cafea, presă pentru călcat pantaloni, toaletă, baie, TV cu ecran plat
|
Room Facilities: Tea/Coffee maker, Shower, TV, Sitting area, Toilet, Bathroom, Heating Check-in
| 1
|
Profesorul liniştit care îi dă din inteligenţa sa tânărului ucenic.
|
The gentle teacher bestowing wisdom upon the young and eager pupil.
| 1
|
- Dar ce legătură au toate astea cu mine?
|
- But what's this got to do with me?
| 1
|
Tu nu, dar el da.
|
You do not, but he.
| 1
|
Daca rezultatul programei tale te-a facut nefericit si vrei altul, e evident ca se impune o schimbare de programa.
|
If the outcome of yours has made you unhappy, and if you want a different one, a change in curriculum is obviously necessary.
| 1
|