ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mai ales, ar sacrifica cu ușurință orașul (deci calitatea vieții altora).
|
Above all, they would sacrifice the city (and thus other people’s quality of life) without a second thought.
| 1
|
Cei doi s-au întâlnit pentru prima oară prin intermediul unor prieteni comuni, la un eveniment caritabil.
|
The couple met for the first time through their mutual friend.
| 1
|
„Echipa noastră de ingineri a înțeles potențialul utilizării clădirii într-un mod mult mai eficient.
|
“Our engineering team realised the potential to operate the building in a more efficient way.
| 1
|
Ce te invata animalul de companie
|
What does your companion animal teach you?
| 1
|
Dar tu ce-ai făcut?
|
What were you doing?
| 1
|
Şi astfel m-ai făcut complicea ta.
|
And so... you have finally made an accomplice of me.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Budapest Nagoya cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Budapest Nagoya.
|
Find cheap Shanghai - Nagoya flights with our free flight search engine.
| 1
|
Noaptea poate să înceapă.
|
The evening can begin.
| 1
|
Sandy, soţul ei nenorocit şi copilul ţinut secret.
|
Sandy, her fucking husband, and her secret child.
| 1
|
Asa cum spune o vorba veche: daca muzica este prea tare, inseamna ca te mai simti batran.
|
as motorhead once put it: if you think my music is too loud then you are too old.
| 1
|
De cine te ascunzi aici, Vijay?
|
So what are you hiding from down here, Vijay?
| 1
|
Și prin presupunere sau ghinion, ar putea fi ziua voastră norocoasă.
|
And by guess or by golly, it could be your lucky day.
| 1
|
Medicii folosesc teste de laborator pentru a confirma diagnosticul de apendicita sau a gasi alte cauze ale durerii abdominale.
|
Laboratory tests can help confirm the diagnosis of appendicitis or find other causes of abdominal pain.
| 1
|
Borys Tarasyuk, fost Ministru al Afacerilor Externe, Ucraina
|
Mr. Borys Tarasyuk, Former Minister of Foreign Affairs, Ukraine
| 1
|
(De exemplu, forta de respingere electrica dintre doi electroni se datoreaza schimbului de fotoni virtuali, care nu pot fi niciodata detectati direct; dar, daca un electron trece pe langa altul, pot fi emisi fotoni reali pe care ii detectam sub forma de unde de lumina.)
|
(For example, the electric repulsive force between two electrons is due to the exchange of virtual photons, which can never be directly detected; but if one electron moves past another, real photons may be given off, which we detect as light waves.)
| 1
|
Încă te mai întrebi ce a făcut El pentru tine?
|
Did you ask yourself what it is doing to her?
| 1
|
De asemenea, Comisia consideră revizuirea ca o ocazie de a obţine uniformitate între statele membre şi, în general, de a îmbunătăţi legislaţia UE în materie de protecţie a consumatorului, o parte a acesteia datând de acum 20 de ani, în special prin identificarea punctelor în care există diferenţe de reglementare şi dacă acestea produc obstacole pe piaţa internă pentru consumatori şi întreprinderi, cu respectarea principiului subsidiarităţii.
|
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
| 1
|
De ce e asa important să plec?
|
Why is it so important that I go?
| 1
|
ALIAT – Alianta de Lupta Impotriva Aditiilor si Toxicomaniilor
|
ALIAT- Alliance against Drug Addiction
| 1
|
Dau acum cuvântul dlui Narendra Modi, prim-ministrul Indiei.
|
I now give the floor to Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India.
| 1
|
Nimeni nu era destul de bun.
|
No one was good enough.
| 1
|
Activităţi saună, sală de fitness, schi, cameră de jocuri, masaj, teren de joacă pentru copii, biliard, tenis de masă, karaoke, drumeţii, baie turcească/baie de aburi, şcoală de schi, piscină interioară, piscină interioară (deschisă tot anul)
|
Sauna, Fitness centre, Skiing, Games room, Massage, Children's playground, Billiards, Table tennis, Karaoke, Hiking, Turkish bath/steam bath, Ski school, Indoor swimming pool, Indoor swimming pool (all year)
| 1
|
Acest rezervor a fost numit după el ca și Chatrasagar.
|
This reservoir was named after him as Chatrasagar.
| 1
|
Locuiesti in Cavelossim, nu?
|
You live in Cavelossim, right?
| 1
|
Există un tip în lume pentru fiecare, el va fi pregătit să vă prețuiască pentru cine sunteți, cineva care vă va iubi la fel cum o iubesc eu pe Sarah mea.”
|
There is a guy out there who is going to celebrate you for exactly who you are, someone who will love you like I love my Sarah. "
| 1
|
Fiecare bullet contează, așa că asigurați-vă că te-a lovit dușmani, nu ostatici.--->
|
Every bullet counts, so make sure you hit enemies, [...]
| 1
|
Anavarol din CrazyBulk a fost de fapt un mare succes la nivel global, precum şi pare a fi preferat în Coreea de Sud în special.
|
D-Bal Dianabol from CrazyBulk has actually been a large success globally and seems to be very popular in South Korea especially.
| 1
|
Toamna asta se anunţă multe oportunităţi de formare profesională pentru asistenţii sociali!
|
More Professional Development Opportunities For Educators This Year!
| 1
|
Portugalia adaugă că, în conformitate cu punctul 13.4 din Comunicarea din 2005, penalitatea ar trebui să fie suspendată în prezenta cauză.
|
In addition, Portugal considers that in accordance with paragraph 13.4 of the 2005 Communication, the penalty in the present case should be suspended.
| 1
|
4.1.3 Potrivit Comisiei, noțiunea de „remunerație” poate, prin urmare, să contribuie mai bine la realizarea unor condiții de concurență echitabile pe piața unică a serviciilor.
|
4.1.3 According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
| 1
|
Un pașaport este valabil pentru 10 ani.
|
A passport is valid for 10 years.
| 1
|
În fiecare oraș, vom lucra cu încredere florarii locale cum este cazul cu Sarasota.
|
In each city, we work with reliable local florists as is the case with Sarasota.
| 1
|
Având o echipă de traducători specializați, experți tehnici și profesioniști în localizare, PoliLingua poate efectua conversiunea site-ului dvs. din limba engleză în limba amharică și din amharică în engleză.
|
With a team of specialized translators, technical experts and localization professionals, PoliLingua can make an Amharic to English or English to Amharic conversion of your web site.
| 1
|
Dispar atunci când ai nevoie cel mai mult de ei
|
They disappear when you need them most.
| 1
|
Pe de cealaltă parte a lumii, Marie (de France), un jurnalist francez, are o experienta in apropierea mortii, care zguduie realitatea ei.
|
On the other side of the world, Marie (Cecile de France), a French journalist, has a near-death experience that shakes her reality.
| 1
|
Dacă nu vom primi un răspuns în o sută optzeci de zile (180), toate fondurile vor fi returnate în contul LivePartners.
|
If we do not receive any response from you within one hundred and eighty (180) days, any funds remaining within your Affiliate Account will revert to us.
| 1
|
Eagle Laboratories Limited The Clock House Station Approach Marlow, Buck, SL7 1NT Marea Britanie
|
Eagle Laboratories Limited The Clock House Station Approach Marlow, Buck, SL7 1NT United Kingdom
| 1
|
De obicei, zborurile Istanbul - Phuket au cele mai mici tarife cu 2 - 4 luni înainte de plecare.
|
New York to Phuket flights are usually cheapest between 2 and 4 months before departure.
| 1
|
f) de a li se furniza, la cerere, rezultate actualizate ale testării performanţelor şi ale evaluării genetice pentru animalele lor de reproducţie, atunci când aceste rezultate sunt disponibile;
|
on request, to be provided, with up-to-date results of the performance testing and genetic evaluation for their breeding animals, where those results are available;
| 1
|
GIERSCH – Germania arzătoare pe gaz, motorină, GPL, CLU…
|
GIERSCH – Germany gas, oil, dual fuel, liquid gas, light liquid oil burners
| 1
|
Inflamația articulațiilor la psoriazis este, de obicei, însoțită de schimbări ale pielii caracteristice bolii - așa-numitele plăci psoriazice.
|
Inflammation of the joints in psoriasis is usually accompanied by skin changes characteristic of this disease – the so-called psoriatic plaques.
| 1
|
Am mai multă încredere în capul tău decât în al meu.
|
Trust your head more than mine.
| 1
|
George I al Greciei
|
King George I of the Hellenes
| 1
|
Mai multe oportunitati de cazare in Laos puteti gasi in lista din stanga paginii.
|
You can find more accommodations regarding Laos by using the filters on the left of this page.
| 1
|
"Samsung si Apple au convenit sa renunte la orice contencios intre cele doua intreprinderi in afara Statelor Unite", a anuntat Samsung, intr-un comunicat.
|
"Samsung and Apple have agreed to drop all litigation between the two companies outside the United States," Samsung said in an emailed statement Wednesday.
| 1
|
Momentan nu sunt recenzii pentru American River Prognoza meteo
|
There are currently no reviews for American River Weather
| 1
|
Majoritatea hunzakuţilor din zilele noastre sunt musulmani aparţinând sectei ismailiţilor, venerandu-l pe Înalţimea Sa, Prinţul Karim Aga Khan IV. În satul Ganish, peste 90% din locuitori sunt musulmani şiiţi.
|
Most of the people of Hunza are Ismaili Shia Muslims, followers of His Highness Prince Karim Aga Khan, while in Ganish Village more than 90% are Shia Muslims.
| 1
|
Regiunea seamănă cu o luncă mare în perioadele de secetă.
|
The region resembles a large prairie in times of drought.
| 1
|
Urinez pe alţi bărbaţi, pe bani.
|
I urinate on other men for money.
| 1
|
Hrușciov și Nixon privind "dezbaterea despre bucătărie" a discutat meritele sistemelor economice respective: capitalismul și comunismul.
|
Khrushchev and Nixon on the "kitchen debate" discussed the merits of the respective economic systems: capitalism and communism.
| 1
|
Cladirea impresionanta, ce prezinta de asemenea si anumite elemente arhitecturale unice, este situata in zona rezidentiala,la 150 m de lac.
|
The impressive building, which also possesses some unique architectural features, is located in the residential area 150 m from the lake.
| 1
|
Quadrantidele pot produce 50-100 de meteori pe oră, conform EarthSky – dar trebuie să găsești un cer de noapte întunecat pentru a vedea mai mult decât un meteor pe minut.
|
The Quadrantids can produce 50 to 100 meteors per hour, according to EarthSky — but you need to find a dark night sky to see more than a meteor per minute.
| 1
|
Toată acoperirea mass-mediei din lume nu ve ajuta dacă nu vom reuşi să creăm o situaţie în care oamenii se simt îndreptăţiţi să se apere singuri şi recirpoc.
|
All the media coverage in the world won’t help us if we fail to create a situation in which people feel entitled to defend themselves and each other.
| 1
|
Nu e periculos pentru el?
|
Isn't that dangerous for him?
| 1
|
Money for Nothing este un cântec înregistrat de trupa britanică Dire Straits și care a apărut pentru prima dată pe albumul lor din 1985 Brothers in Arms, devenind ulterior un hit internațional după ce a fost lansat ca single.
|
"Money for Nothing" is a song recorded by British group Dire Straits, which first appeared on their 1985 album Brothers in Arms and subsequently became an international hit when released as a... more »
| 1
|
Oamenilor le intră o idee în cap, şi ei văd lumea într-un anumit fel.
|
People get an idea in their head, and they see the world in a certain way.
| 1
|
Vederea de aici este într-adevăr înălțătoare.
|
The view from here is truly grand.
| 1
|
De asemenea, este important să știți că în timpul verii este mai dificil să se determine boala decât în frig.
|
It is also important to know that in summer time it is more difficult to determine the disease than in the cold.
| 1
|
De aceea, utilizatorii trebuie sa ia toate masurile pentru reducerea umiditatii.
|
Growers should do everything possible to reduce humidity.
| 1
|
1 % din deficitul excesiv, și anume valoarea din deficitul pentru un anumit an care depășește limita de 3 % din PIB stabilită la Maastricht.
|
1% of the excessive deficit, i.e. the amount of the deficit for a given year that exceeds the Maastricht limit of 3% of GDP.
| 1
|
Utilajele vor fi comercializate sub marca „Deere” prin rețeaua de distribuitori în curs de dezvoltare John Deere.
|
The machinery will be marketed under the “Deere” brand via the existing and in-development John Deere dealer network.
| 1
|
Femeia îşi ducea fetiţa la şcoală când s-a întâmplat nenorocirea.
|
Miss Willie was taking her granddaughter to school when the accident happened.
| 1
|
Ce contează zece minute?
|
Who cares about ten minutes?
| 1
|
Senzatia de foame le da un sentiment de control asupra vietii cat si a trupurilor lor.
|
Feeling hunger gives them a feeling of control over their lives and their bodies.
| 1
|
Cazare in Granada
|
Popular in Granada
| 1
|
EVGA PrecisionX în măsură să controleze frecvența și tensiunea, vă permite să setați manual ventilatorul schema in functie de temperatura, se poate suporta până la 10 profile cu pornireaComenzi rapide. Acesta vă permite să salvați screenshot-din joc (BMP, PNG, JPG cu o anumită calitate).Monitorizează performanța plăcii grafice (temperatura și viteza, viteza ventilatorului, GPU și descărcări video), este capabil de a afișa indicatori în fereastra din bara de activități pe ecranul LCDTastaturi Logitech, precum și ecran în jocuri (inclusiv magnitudine FPS).
|
EVGA PrecisionX know how to manage voltage and frequency, allows you to manually set the schema fan depending on the temperature, it can support up to 10 profiles with hotkey functionality.It allows you to save screenshots from the game (BMP, PNG, JPG with a given quality).Monitors the performance of the graphics card (temperature and speed, fan speed, GPU loading and memory), can output indicators in the window in the taskbar on the LCD screenKeyboard Logitech, and games on the screen (including magnitude FPS).
| 1
|
În și în apropiere de Agra Oraşe Districte
|
In and around Agra Cities Districts
| 1
|
341) Mă gândesc la ea
|
341) Thinking about her
| 1
|
Ţi se întâmplă ceva.
|
Something is wrong with you.
| 1
|
Tu ai vrut să-i laşi să scape, nenorocitule !
|
You wanted to let'em get away, you son of a bitch!
| 1
|
Toxafenul a fost folosit pe bumbac, mai intai in combinatie cu DDT, caci singur avea calitati insecticide minime.
|
Toxaphene was used on cotton, first in combination with DDT, for alone it had minimal insecticidal qualities.
| 1
|
Mai multe traduceri ale cântecului „Her Life”
|
Idioms from "It's a Hard Life"
| 1
|
– Sfârșitul lumii (40 min., Polonia, 2015)
|
End of the World (Poland, 2015)
| 1
|
Deci ceaiul ăsta cu gheață e turnat chiar de Merlok?
|
Okay, so you're saying that Merlok is actually pouring this iced tea?
| 1
|
iTunes este furnizorul Serviciilor, care va permit sa accesati, sa achizitionati sau sa inchiriati o licenta pentru continut digital („Produsele iTunes ") pentru a fi folosite de utilizatorii finali numai in baza termenilor si conditiilor prevazute prin prezentul Contract. iTunes nu este furnizorul aplicatiei iTunes sau a iPad, iPod sau iPhone.
|
iTunes is the provider of the iTunes Store, which permits you to access, purchase or rent a license for digital content ("iTunes Products") for end user use only under the terms and conditions set forth in this Agreement.
| 1
|
Dar nu-i la mine acasă.
|
She's not at my house.
| 1
|
Creditul Angus în viziunea colaboratorilor noștri de la Agricover
|
THE ANGUS CREDIT IN THE VIEW OF OUR COLLABORATORS FROM AGRICOVER
| 1
|
A mâncat şi i-a revenit suflarea, căci nu mâncase pâine şi nu băuse apă de trei zile şi de trei nopţi.
|
He ate and was revived, for he had not eaten any food or drunk any water for three days And three nights.
| 1
|
Repetați după mine!
|
Then repeat after me.
| 1
|
"Lumina lumii aduce pace fiecărei minţi prin iertarea mea.
|
“The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness.”
| 1
|
Autovehiculul poate fi
|
A vehicle can be
| 1
|
Și restul e predestinat?
|
- All the rest is just preordained?
| 1
|
Există o legătură strânsă cu comunitatea de basarabeni de aici?
|
Is there a tight relation with the Basarabian community?
| 1
|
Eu... eu... cum e asta relevante pentru discutia?
|
I... I... how is this relevant to the discussion?
| 1
|
Trebuie să avem niște dovezi când acuzăm.
|
We must have evidence before we make accusations.
| 1
|
- Uite ce am sub masă.
|
-Look what I have under the table.
| 1
|
Funcționează și pe băieți?
|
Does it work on human boys?
| 1
|
Există trei bande majore: bandha jalandhara (constricția gâtului), bandha uddiyana (compresia abdomenului) și bandha mula (contracția bazei pelvine).
|
There are three major individual bandhas: jalandhara bandha (the constriction of the throat), uddiyana bandha (the compression of the belly) and mula bandha (the contraction of the pelvic floor).
| 1
|
Lungimea lesei reglabile pentru câini.
|
The length of retractable dog leashes.
| 1
|
Societățile de asigurare captive fac, într-adevăr, obiectul impozitării în primul rând în Liechtenstein, deoarece sunt întreprinderi care exercită o activitate economică pe teritoriul acestui stat.
|
Captive insurance companies are indeed subject to taxation in Liechtenstein in the first place as they are undertakings that are engaged in economic activity within the jurisdiction.
| 1
|
de alte parti prejudiciate numai in cazul in care nu se poate obtine despagubirea integrala de la celelalte intreprinderi care au fost implicate in aceeasi incalcare a legislatiei in materie de concurenta.
|
(b) to other injured parties only where full compensation cannot be obtained from the other undertakings that were involved in the same infringement of competition law.
| 1
|
Servicii Găzduire Ruby on Rails
|
Ruby on Rails Hosting
| 1
|
Potrivit OMS, simplul act de spălare pe mâini cu săpun poate reduce riscul bolilor diareice cu până la 47 la sută.
|
According to the World Health Organisation, washing hands with soap can reduce the risk of diarrheal diseases by up to 47 per cent.
| 1
|
Statele membre se asigură că sunt puse la dispoziție informații cu privire la beneficiile nete, rentabilitatea financiară și energetică a echipamentelor și a sistemelor care folosesc încălzire, răcire și energie electrică din surse regenerabile de energie, fie de către furnizorul echipamentului sau al sistemului, fie de către autoritățile naționale competente.
|
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable energy sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
| 1
|
Prea bătrân şi prea familiar.
|
Too old and too familiar.
| 1
|
Am petrecut cea mai placuta noapte cu psalmodie si, cand ma opream putin continuau aceia cu recreerea.
|
I had a most pleasant night with psalmody, and, when I would stop for a bit, they would continue the entertainment.
| 1
|
M-am gândit doar dacă ştia unde sunt.
|
I just thought she knew where they were.
| 1
|
Acei oameni care au facut “toate acele lucruri pentru tine” erau la fel de inspaimantati si infricosati ca si tine.
|
Those people who “did all that stuff to you” were just as frightened and scared as you are.” ~ Louise Hay
| 1
|
Flixya ofera 100% din venituri din publicitate pentru oricine posturi care, la site-ul lor (aveţi nevoie pentru a avea propriul dvs. cont Google Adsense pentru a participa).
|
Flixya provides one hundred% of ad income to anybody who posts at their website (you need to have your own Google Adsense account to sign up).
| 1
|
- Nisipul mi-a stricat arma, şi corpul!
|
- The sand jammed the gun, and my parts, too!
| 1
|