ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Să faci pâine pentru oameni, să pui în ea multă dragoste.
|
I love feeding people and put a lot of love into it.
| 1
|
Conducerea şcolii a aprobat locul de la Ţinutul Ţării Minunilor.
|
- Okay. The school board approved the Wonderland Acres location.
| 1
|
Arterele carotide - sau mai simplu carotide - sunt două vase de sânge mari care trec pe laturile gâtului, una pe dreapta sau una pe stânga; împreună cu arterele vertebrale, transportă sânge bogat în oxigen din inimă în creier și în toate structurile anatomice ale capului.
|
Carotid arteries - or more simply carotids - are two large blood vessels passing at the sides of the neck, one on the right or one on the left; together with the vertebral arteries, they carry oxygen-rich blood from the heart to the brain and to all the anatomical structures of the head
| 1
|
Mulţumesc, Maddie, c-ai făcut asta pentru mine.
|
Thank you, maddie, for doing this for me.
| 1
|
Aici suntem la periferie. Apa nu ajunge.
|
We are like uphill, water can't get up there.
| 1
|
Daca dintr-un anumit motiv nu puteti sa efectuati o sarcina pe care ati acceptat-o, tot ce trebuie sa faceti este sa ne informati inainte de data de testare, pentru a putea sa desemnam un alt Evaluator sa efectueze testul.
|
If for some reason you cannot complete an assignment you have accepted, all you have to do is inform us before the test date so we can assign another Evaluator to conduct the test.
| 1
|
Xherdan Shaqiri a contribuit direct la cinci dintre ultimele şase goluri marcate de Elveţia la Campionatul Mondial, prin patru goluri şi un assist.
|
– Xherdan Shaqiri has been directly involved in five of Switzerland’s last six World Cup goals (four goals, one assist).
| 1
|
A cumpărat Cotchford Estate, care a fost casa lui A. A. Milne, autorul minunatelor povestiri cu Winnie the Pooh şi asta spune totul.
|
- So you know, he bought Cotchford Farm, which was the home of A.A. Milne who wrote the wonderful Winnie the Pooh stories and that says it all.
| 1
|
INTERPHOACTIVE 176,07 GBP ACTIVE a fost creat pentru a satisface pilotul atent la performanța audio a dispozitivului, chiar și în timpul conversațiilor în grup.
|
ACTIVE was created to satisfy the pilot attentive to the audio performance of their device, even during group conversations.
| 1
|
Au zburat prin aer
|
[cheering] ♪ They flow through the air ♪
| 1
|
Spiritul lui John Paul Jones... continuă să ne slujească şi să ne inspire.
|
The spirit of John Paul Jones continues to serve and inspire us.
| 1
|
Informația privind specificațiile tehnice solicitate sunt specificate in Anexa ”Termenii și Condițiile de Livrare” și pot fi accesate la acest link.
|
Information on technical specifications and required quantities are indicated in Annex A to Terms and Conditions of Supply.
| 1
|
- E adevărat că te măriţi cu Dev?
|
I heard that they will marry Dev?
| 1
|
Dacă asta încheie toate treburile pentru această întâlnire...
|
If that concludes all the business for this meeting...
| 1
|
Insa un semnal de alarma este atunci cand un copil foloseste doar 50 de cuvinte sau mai putin, potrivit Asociatiei Americane pentru Progresul Stiintific.
|
Alarm bells should start ringing if a toddler uses just 50 of the words or less, the American Association for the Advancement of Science’s annual conference heard.
| 1
|
În timp, el și- a transformat personalitatea politică devenind dintr- un politician normal...
|
Over time, he transformed his political personality from a normal politician...
| 1
|
a venit la tine cu dorinta cintind slava ta pentru a intra in locasul sfint si la reinviere va fi discipolul Domnului dind fericire si devotament nimeni nu va mai suferi la renastere
|
Came at you with desire singing your glory to enter the sanctuary and revival be a disciple of the Lord giving happiness and devotion nobody suffer to rebirth
| 1
|
Sunt locaţiile unde majoritatea persoanelor prezente sunt interesate de domeniul respectiv.
|
This is the place where most of the people are interested in.
| 1
|
Ascultă, ce se întâmplă dacă am lărgi întrebarea?
|
Listen, what if we broadened the question?
| 1
|
- Nu, n-ai să ai necazuri.
|
- No, hey, you won't get in trouble.
| 1
|
În timpul desfășurării numeroaselor cercetări sa constatat că etamzilate nu provoacă o coagulabilitate accentuată a sângelui datorită faptului că nu există formarea de trombi.
|
In the process of conducting numerous studies, it was revealed that etamzilat does not cause an abrupt clotting of blood, due to which there is no blood clot formation.
| 1
|
O, Tată, noi simţim prezenţa Ta!
|
Father, we really felt Your Presence.
| 1
|
în Keszthely, din păcate, nu mai sunt unități de cazare disponibile,însă în apropiere din 19 unități de cazare alte 18 sunt disponibile . Arată numai unitățile disponibile
|
Unfortunately, there is no available accommodation in Keszthely,however, 18 properties are available out of 19 properties nearby.
| 1
|
Dar trebuie remarcat faptul că în intramurals, acolo nu va fi un genunchi.
|
But it should be noted that in intramurals, there is no taking a knee.
| 1
|
Practici de iertare similare au fost efectuate pe insulele de pe întreagul Pacific de Sud, inclusiv Samoa, Tahiti și Noua Zeelandă.
|
Similar forgiveness practices were performed on islands throughout the South Pacific, including Samoa, Tahiti and New Zealand.
| 1
|
Bowwowzo și Wowbowzo, reflectorul!
|
Bowwowzo and Wowbowzo, light it up!
| 1
|
Fără integritate, motivația este periculoasă, fără motivație capacitatea este neputincioasă, fără capacitate înțelegerea este limitată, fără înțelegere cunoștiințele sunt nefolositoare, fără cunoștiințe experiența este oarbă.
|
Without integrity, motivation is dangerous; without motivation, capacity is impotent; without capacity understanding is limited; without understanding, knowledge is meaningless; without knowledge, experience is blind.
| 1
|
Faptele sînt în continuare necesare, YOGA actiunii este indispensabila.
|
Doings are necessary; Yoga of action is indispensable.
| 1
|
Dacă vrei să te mărturiseşti, eu sunt gata să te ascult.
|
If you want to confess, I'm ready to listen to you.
| 1
|
Nu ştiu cum ai trăit cu asta atât de mult timp, George.
|
I don't know how you lived with her for so long, George.
| 1
|
Mila Kunis și Ashton Kutcher refuză să le dea copiilor cadouri de Crăciun: ”Nu vrem să creștem niște nesimțiți”
|
Mila Kunis and Ashton Kutcher won't give their kids Christmas gifts:'We're not gonna raise a**holes!'
| 1
|
Dar lucrul acesta n-a afectat puterea argumentului care arăta că cele 2300 de zile se încheiau în anul 1844 şi că evenimentul cel mare reprezentat prin curăţirea sanctuarului trebuia să aibă loc atunci.
|
But this did not in the least affect the strength of the argument showing that the 2300 days terminated in the year 1844, and that the great event represented by the cleansing of the sanctuary must then take place.
| 1
|
graba militare: selectaţi vehiculul dumneavoastră trecerea timpului: acesta este un joc de muzică şi
|
Time Goes By: This is a music and driving game wit
| 1
|
În caz de o schimbare la comandă , Protocolul ne cere pentru a oferi acest personal .
|
In the event of a change in command, protocol requires us to deliver this personally.
| 1
|
- E într-o cameră alăturată?
|
- Is he in the other room? - Oh, no.
| 1
|
Oferte de zboruri Singapore - Denpasar Bali în iulie
|
Flight offers Denpasar Bali in August
| 1
|
În cazul în care o convenţie la care sunt parte atât statul de origine, cât şi statul solicitat stipulează condiţii de recunoaştere sau executare a hotărârilor, se aplică respectivele condiţii.
|
Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
| 1
|
Pun pariu că arată super!
|
I bet it will look great!
| 1
|
De ce se merită sa rămâi virgin?
|
Why Stay a Virgin?
| 1
|
La18iulie2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC)2016/1172 de prelungire a misiunii EUCAP Sahel Niger până la15iulie2018.
|
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJL193, 19.7.2016, p.106).
| 1
|
Avem o problemă cu Lance Hopper.
|
We are Lance Hopper's due process.
| 1
|
Va funcţiona cel mai bine asupra celor care doar primesc.
|
It would work that best on the people who are just receiving it.
| 1
|
Jocul începe cu dvs. punând un pariu.
|
The game starts with you placing a bet.
| 1
|
Ar face ca Brinks sa semene cu jefuirea unui betiv!
|
It'll make Brinks look like rolling a drunk.
| 1
|
De asemenea aceste lucruri nu sunt memorabile, si acesta este motivul pentru care sa nu observi ceea ce tocmai ti se intampla.
|
It is also not memorable and that's why you may have overlooked that it is already happening.
| 1
|
Biserica se rugase timp de decenii pentru acest om.
|
The church had prayed for his man for decades.
| 1
|
În funcție de prezența și severitatea simptomelor caracteristice, se identifică o formă tipică și atipică de pertussis.
|
Depending on the presence and severity of characteristic symptoms, a typical and atypical form of whooping cough is isolated.
| 1
|
Bucuria (în accepţiunea dată de mine) are într-adevăr în comun cu ele o caracteristică, şi numai una; faptul că persoana care a avut parte de ea o va dori din nou.
|
Joy has indeed one characteristic, and one only, in common with them; the fact that anyone who has experienced it will want it again.
| 1
|
Premiul european pentru inovare in administratia publica
|
European Prize for Innovation in Public Administration
| 1
|
"Domnule, dacă erați soțul meu, v-aș fi pus otravă în cafea."
|
"Sir, if you were my husband, I would put poison in your coffee."
| 1
|
Tony, am găsit un sertar plin de bani.
|
Tony, I think I found a cash box here.
| 1
|
Eu nici acum nu m-am obişnuit.
|
Well, I'm clearly still not used to it.
| 1
|
Încântată de cunoştinţă, detectiv Morales.
|
Nice to meet you, Detective Morales.
| 1
|
Din păcate, multe state membre nu şi-au îndeplinit această obligaţie, ceea ce nu contribuie la construirea unor relaţii corespunzătoare între comercianţi şi consumatori.
|
Unfortunately, a number of Member States have not yet fulfilled this obligation, which does not contribute to the building of appropriate relationships between businesses and consumers.
| 1
|
Artrita psoriazică şi spondilita anchilozantă na
|
Psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis no
| 1
|
Chiar trebuie să vii!
|
You really ought to come!
| 1
|
Pare să fie o discuţie personală.
|
This seems like a private conversation.
| 1
|
Joc on-line Stone of Destiny joc Acest lucru este .
|
Playing online Stone of Destiny game.
| 1
|
Nu urmărea să distrugă capitalismul şi puterea elitelor Spaniei.
|
It was not aimed at smashing capitalism and the power of the Spanish elite.
| 1
|
Mă duc pentru câteva tururi și mă întorc, și nu numai că a-și schimbe numele la Luna Nectarul zeilor nenorocite, sau oricare ar fi rahat el se numește.
|
I go away for a couple tours and I come back, and not only did he change his name to Moon Nectar of the fucking gods, or whatever the shit he calls himself.
| 1
|
Dacă acești termeni nu vă sună familiar, lăsați totul în mâinile unui profesionist.
|
If you are not familiar with it, leave it at the hands of a professional.
| 1
|
În paradisul lor Ibizian vine Lucas (Ben Lamb), un fost amant, căutând răzbunare.
|
Into their Ibizan paradise comes Lucas (Ben Lamb), an ex-lover looking for revenge.
| 1
|
Implicarea sectorului privat va rămâne marginală, chiar în cazul proiectelor cu un potențial interes comercial pe termen lung.
|
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
| 1
|
Mi-am recăpătat un control modic asupra gândurilor mele,
|
I've regained a small amount of control over my own thoughts.
| 1
|
Bancherul nu reprezintă cazinoul. Jucătorii de la Baccarat pot paria pe mâna bancherului sau jucătorului înainte ca dealer-ul și jucătorul să primească cărți.
|
Baccarat players can bet on the banker's or player's hand before the dealer and player are dealt cards.
| 1
|
Bine, dar sunt sigur că nu va voi să pățești ceva.
|
Of course, but I'm sure he'll not want you to be harmed.
| 1
|
Viaţa, numai BUNUL DUMNEZEU ne-o ia, căci EL ne-a dăruit-o.
|
For just as God gave us life, it will also be He Who will take it away.
| 1
|
Acum vedem aceleaşi semne.
|
We are seeing the same signs right now.
| 1
|
Fumatul crește durerea în timpul menstruației. Dacă nu aveți puterea de a renunța la țigări, ar trebui cel puțin să le reduceți numărul;
|
Smoking increases the pain during menstruation. If you do not have the strength to give up cigarettes, you should at least reduce their number;
| 1
|
Anume, conceptul tau despre tine,cum ar fi ,,EU SUNT puternic,, EU SUNT asigurat,, EU SUNT iubit,, , determina lumea in care traiesti.
|
That is, your concept of yourself, such as “I am strong”, “I am secure”, “I am loved”, determines the world in which you live.
| 1
|
Nu trebuie să prescrii faptul de a nu se folosi niciodată carnea, ci să educi mintea şi să laşi ca lumina să strălucească în aceasta.
|
You are to make no prescriptions that flesh meats shall never be used, but you are to educate the mind, and let the light shine in.
| 1
|
Redken All Soft ulei pentru par uscat si fragil | notino.ro
|
Redken All Soft Leave-in Moisturizing Treatment For Very Dry And Damaged Hair | notino.co.uk
| 1
|
El nu a cântat când a creat lumea.
|
He did not sing when He made the world.
| 1
|
grafică frumoasă și un proces practic nelimitate va transporta departe pentru o lungă perioadă de timp, care doresc să aibă un moment bun off.
|
Beautiful graphics and a virtually endless process will carry away for a long time who want to have a good time off.
| 1
|
Îl învăţ doar pe Rob nişte lucruri.
|
I'm just teaching Rob some things I know.
| 1
|
Este bazat pe romanul de groază I Am Legend de Richard Matheson. Cuprins
|
It is based on the 1959 novel Ride the Nightmare by Richard Matheson.
| 1
|
Vă rugăm rețineți! Există restricții privind transferurile către cardurile bancare
|
Please note! There are restrictions on transfers to bank cards
| 1
|
Conducerea aparţine bărbaţilor - ce spune Biblia?
|
Leadership is Male, What Does the Bible Say?
| 1
|
Parcă purtam tot Universul pe umeri.
|
It was like I was carrying the whole world on my shoulders.
| 1
|
De asemenea, propune evaluarea posibilităţii de a folosi acorduri comerciale bilaterale (mai ales în zona Asiei), cu scopul de a îmbunătăţi accesul la piaţă şi subliniază necesitatea de a pune în aplicare drepturile de proprietate intelectuală la nivel global.
|
It proposes to assess the potential of using bi-lateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need enforce intellectual property rights globally.
| 1
|
Respectarea regimului alimentar este una din componentele de bază a desfășurării cu succes a tratamentului prin hemodializă. Încă din momentul când pacientul află că suferă de o boală renală acesta…
|
Dietary intervention is one of the basic components of successful hemodialysis. From the moment the patient knows that he or she suffers from kidney disease, he must fully review his…
| 1
|
Statistici și informații cu privire la nivel mondial de aprovizionare, cererea, și fluxul de elementul (format PDF). Sarma wolfram Reniu termocuplu
|
Statistics and information on the worldwide supply, demand, and flow of the element (PDF format).
| 1
|
Nu am mai facut-o cu doua ...
|
I've never made by two women.
| 1
|
Fool prietenii tăi să creadă o fantomă este aproape! 1 Gratis
|
Fool your friends into thinking a ghost is near! 1 Free
| 1
|
Bunica zicea, că mi-aș pierde capul dacă n-ar fi prins de tiroidă, de cartilaj, de vertebrele C7 și T1.
|
My grandma used to say I'd lose my head if it wasn't attached by my thyroid, cartilage, C7 and T1 vertebrae.
| 1
|
L-am gasit ca aceasta.
|
We found him like this.
| 1
|
1) Capacitate mare a apei: rezervorul de apă menține apa până la 400ml în comparație cu alte difuzoare esențiale 300ml;
|
1) Larger Water Capacity: the water tank holds water up to 400ml in comparison with other 300ml essential diffusers;
| 1
|
AngelXDominatrix Eşti conectat la chat cu numele de utilizator #pseudo# Eşti conectat la chat ca vizitator cu numele de utilizator #pseudo# Tocmai ai trimis un Love modelului SwitchBlonde Nu poţi trimite Love unui model ce nu este online Deja ai trimis un Love modelului SwitchBlonde #client# tocmai a oferit un Love modelului #model# #client# tocmai a oferit un bonus modelului #model# Felicitări!
|
connected to chat with the username #pseudo# You are connected to chat as a visitor with the username #pseudo# You have sent some Love to SwitchBlonde You cannot give any Love to a model that is not online You have already sent some Love to SwitchBlonde #client# has just sent some love to #model# #client# has just sent a Bonus to #model# Congratulations!
| 1
|
Simt ca simt S-ar putea sa-ti spun de fapt daca ma prefac ca vorbesc cu Mo.
|
I just feel like I might actually tell you if I pretend I'm talking to Mo.
| 1
|
Pentru lemn dur/uscat
|
For dry wood PTFE coating
| 1
|
Contractia musculara de la nivelul picioarelor asigura propulsarea sangelui prin vene din partea inferioara a corpului catre inima.
|
In addition, the vertical position of the body hinders the movement of blood through the veins due to gravity.
| 1
|
Culorile se datorează atmosferei terestre.
|
The colour is due to our atmosphere.
| 1
|
El e fratele meu, Ian.
|
- This is my brother, Ian. - Um...
| 1
|
Şi în acest moment, suntem singura speranţă pe care o are.
|
And at this point, we're the only hope he's got.
| 1
|
7. Adresa URL a ultimului website vizitat de utilizator înainte de a instala pe computer un material descărcat care prezintă risc de securitate
|
7. The URL of the website that the user most recently visited prior to installation on their computer of a downloaded security risk
| 1
|
Utilizarea informației pentru afaceri devine unul din motoarele managementului eficient.
|
The use of business information becomes one of the efficient management engines.
| 1
|
Aceeași taxă se percepe, de asemenea, în cadrul unui recurs (articolul 18w coroborat cu articolul 27b din legea menționată anterior).
|
A fee of the same amount is also charged on an appeal (Article 18 in conjunction with Article 27 (b) of the Act).
| 1
|
Atunci regele a zis: „Spânzuraţi-l de ea!”.
|
Then the king said, Hang him on it."
| 1
|
Din fericire, nu a reușit, dar a fost totuși condamnat la șapte ani de închisoare.
|
He failed, fortunately, but he was still sentenced to seven years in prison.
| 1
|
amintiți-vă în mod constant de a consuma anumite cantități de apă, astfel încât acesta va ajuta fixa procesul de liquifying.
|
Constantly remember to consume some amounts of water so that it will assist fasten the liquifying process.
| 1
|