ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
De obicei cantitatea de fluid este egală cu cantitatea de grăsime extrasă.
|
In most occasions, the amount of fluid used is equal to the amount of fat that needs to be removed.
| 1
|
Invata-ti copiii sa inoate cat mai devreme, pentru ca acestia sa se simta relaxati in apa.
|
Kids should be taught to swim as early as possible so they feel relaxed in the water.
| 1
|
Am găsit – și nu în mod surprinzător – în recenzia ta, o analiză obiectivă a cărții.
|
It was, not surprisingly, a meta analysis.
| 1
|
Cota investițiilor străine în capitalul social al băncilor era la 31 martie de 51,59% față de 60,2% la începutul anului trecut.
|
The share of foreign investments in social capital of banks was 51.59 percent on March 31 compared with 60.2 percent in early 2004.
| 1
|
Dar te schimbi chiar foarte repede.
|
But you are changing even faster
| 1
|
- Ce am pierdut?
|
- What I miss? Here you go.
| 1
|
Le pot găti chiar ei.
|
They can cook it themselves.
| 1
|
Practica repetata a acestei tehnici va functiona tinand cont de atentia acordata.
|
Repeated practice of this technique will work given proper attention and focus.
| 1
|
Acestea sunt nopţile în care beneficiaţi din plin de faptul că I-ParkCool este integrat alături de restul echipamentelor din sistemul de climatizare. Funcţionând împreună cu aeroterma de parcare, acesta menţine climatul cabinei uniform şi confortabil, indiferent de temperatura de afară.
|
Hot. Cold. Hot. Those are the nights where you really benefit from the fact that I-ParkCool is integrated with the rest of the climate system. By working together with the parking heater, it keeps the cab climate even and comfortable, regardless of the temperature outside.
| 1
|
Trebuie să închei, poşta pleacă îndată.
|
I must close now as the post is just going.
| 1
|
Am planificat să, dar cand a ajuns jos la ea,
|
I planned to, but when it got down to it,
| 1
|
Astăzi va fi un pic diferit.
|
Today that might have to change.
| 1
|
Anterior：Viețile tuturor ființelor creației vin de la Dumnezeu
|
Previous：The Lives of All Beings of Creation Come From God
| 1
|
Citirea regulată, mai exact cel puțin în fiecare seară și dimineață, a Scripturilor Sfinte, cu reverență, atenție și grijă.
|
The regular reading of the Sacred Scriptures, specifically at least each morning and evening, with reverence, attention and thought.Â
| 1
|
bande de inchisoare folosi pentru a scoate rivalii lor.
|
Prison gangs use it to take out their rivals.
| 1
|
Obezitate: desi bogat in calorii, uleiul de masline sa dovedit ca ajuta la reducerea nivelului de obezitate.
|
Obesity - Although high in calories, olive oil has shown to help reduce levels of obesity.
| 1
|
Dată fiind această situaţie, ai putea să îmi spui de ce crezi tu că aceşti oameni sunt neglijaţi?
|
Now that you have such great experience in this field, can you please tell me why are these people neglected?
| 1
|
O să-l îmbrac chiar acum.
|
! I'm going to to put it on right now.
| 1
|
Miranda, dacă nu încalca regulile, vă va sta în calea unui om obține un proces echitabil.
|
Miranda, if you don't bend the rules, you'll stand in the way of a man getting a fair trial.
| 1
|
Atacăm pe un front larg, televiziune, radio... plus 5.500 de panouri publicitare în toată ţara.
|
We push on every front, television, radio. We're talking 5,500 billboards across the country.
| 1
|
Cel mai întâlnit sfat pe care îl primesc companiile este să se reinventeze.
|
The most common advice companies receive is to reinvent and transform.
| 1
|
Nicio importanţă ?
|
It will make no difference. No difference?
| 1
|
Astfel, visul lui Paul s-a materializat.
|
And Paul's dream had come true.
| 1
|
Seneca a descris Sirius ca fiind mai roşie decât Marte.
|
Seneca, too, had described Sirius as being of a deeper red colour than Mars, the red planet.
| 1
|
Sigur că aş dori să vizitez câteva ţări europene şi Statele Unite.
|
I have been to several European countries and the USA.
| 1
|
Poate unghiile tale de unghii să-ți dai diabet?
|
Could your statins prescription give you diabetes?
| 1
|
Dumneavoastră doamnă sunteți evreică sau mai bine zis pe jumătate evreică din partea tatălui.
|
You are a Jew, my lady, or rather you are half jewish from you father's side.
| 1
|
un acționar sau un membru al unei agenții de rating de credit care deține minimum 10 % din capitalul ori din drepturile de vot ale respectivei agenții de rating de credit sau este în alt mod în măsură să exercite o influență semnificativă asupra activităților agenției de rating de credit deține minimum 10 % din capitalul sau din drepturile de vot ale entității căreia i se acordă rating sau dintr-o parte terță legată de aceasta sau participații în capitaluri proprii în respectiva entitate sau parte căreia i se acordă rating, cu excepția participațiilor în sistemele de plasament colectiv diversificat și în fondurile administrate, cum ar fi fondurile de pensii sau asigurările de viață, care nu îl plasează în poziția de a exercita o influență semnificativă asupra activităților sistemului respectiv;”;
|
a shareholder or member of a credit rating agency holding 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, holds 10% or more of either the capital or the voting rights of the rated entity or of a related third party, or of any other ownership interest in that rated entity or third party, excluding holdings in diversified collective investment schemes and managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;’;
| 1
|
Doar pe OLX, aceştia pot găsi până la 45.000 de anunţuri de angajare.
|
Only on OLX, they can find up to 45,000 job ads.
| 1
|
Vestea şi mai rea e că banda "19" l-a găsit acolo şi l-a ucis.
|
The worse news is the One-niners found him there and killed him.
| 1
|
Ar trebui să știi că produsele alimentare consumatoare în afara achiziționate spațiilor
|
You should know that consuming food purchased outside of the premises
| 1
|
În faţa acestui declin alarmant, oamenii de pretutindenidin Europa şi-au exprimat îngrijorarea pentru pierdereamoştenirii naturale şi a biodiversităţii de care depindemtoţi pentru sănătatea şi bunăstarea noastră.
|
In the face of this alarming decline, people all over Europe have expressed increasing concern over the loss of their natural heritage and of the biodiversity upon which we all depend for our health and prosperity.
| 1
|
Sunt aici să vă spun că aceste zvonuri nu sunt adevărate.
|
I'm here to tell you that those rumors are not true.
| 1
|
Trebuie remarcat însă că rasele tipice pe care le-ați găsi în gospodăriile oamenilor ca animale de companie nu sunt cele pe care le consumați de obicei.
|
Typical breeds you’d find in people’s households as pets are not the ones usually eaten.
| 1
|
Pentru o interfață non-interactivă se recomandă folosirea apt-get.
|
For a non-interactive command line interface for package management, it is recommended to use apt-get.
| 1
|
vicepreședinte al Comisiei. - Dle președinte, aș dori să le mulțumesc tuturor pentru toate contribuțiile, care reflectă complexitatea problemei pe care o abordăm.
|
Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to thank everyone for all the contributions, which reflect how complex an issue we are dealing with.
| 1
|
Sunt toti, până la ultimul bănut.
|
Here's your money. All of it is there. Every penny.
| 1
|
Sari la momentul potrivit pentru a evita obstaclele și fă tot ce poți pentru a obține cel mai mare scor!
|
Try to jump over all the cliffs and you might just be able to achieve the highest score!
| 1
|
Ea nici măcar nu ştie că sunt aici.
|
She doesn't even know I'm here.
| 1
|
Apoi atingeţi opţiunea de fotografii, şi porniţi iCloud foto biblioteca, My Photo Stream şi iCloud Photo Sharing.
|
Then tap the Photos option, and turn on iCloud Photo Library, My Photo Stream and iCloud Photo Sharing.
| 1
|
Scor: 5 (1 votes) Descriere Deplasează-te cu mouse-ul de-a lungul rândurilor pentru a alinia cel puţin trei blocuri de aceeaşi culoare.
|
Score: 1 (2 votes) Description Slide the rows with your mouse to align at least three blocks of the same color.
| 1
|
Mai multe informații despre politica UE în materie de promovare a produselor agricole
|
For More Information More on EU organic farming
| 1
|
Pe viitor, pentru a continua să răspundă „și chiar a depăși” așteptările clienților, dezvoltarea Land Cruiser va avea loc cu premisa că acesta va fi utilizat în fiecare colț al lumii; în acest scop, Toyota însuși intenționează să stabilească standarde mai riguroase și să continue să se angajeze în fabricarea de mașini cu scopul de a crea una cu adevărat unică.
|
Going forward, in order to continue to cater to–and even exceed–customer expectations, development of the Land Cruiser will take place on the premise that it will be used in every corner of the world; to this end, Toyota itself intends to set more rigorous standards, and to continue to engage in car-making with the goal of creating a truly unique car.
| 1
|
Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere interdicțiilor și restricțiilor stabilite prin Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice (10), în măsura în care substanțele sunt utilizate și comercializate ca ingrediente în compoziția produselor cosmetice și intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
|
This Regulation should apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (10) in so far as substances are used and marketed as cosmetic ingredients and are within the scope of this Regulation.
| 1
|
Dacă vă înregistrați pentru un seminar, de exemplu, informațiile sunt folosite pentru a rezerva locul dumneavoastră, pentru a urmări preferințele, și pentru a vă menține informat cu privire la seminar și evenimentele conexe.
|
If You Register For A Seminar, For Example, The Information Is Used To Reserve Your Seat, To Track Your Preferences, And To Keep You Informed About The Seminar And Related Events.
| 1
|
Ăstea-s gândurile intime ale cuiva .
|
This is someone's private thoughts.
| 1
|
Pentru îndeplinirea obiectivelor sale, Asociaţia beneficiază de susţinerea principalilor vectori de comunicare din şi în domeniile asigurărilor şi pensiilor private - Publicaţiile XPRIMM, editate de Media XPRIMM.
|
The association benefits from the support of the main vector of communication in the insurance and private pension fields - XPRIMM Publications, a brand of Media XPRIMM.
| 1
|
Principalul obiectiv al acestei carte este de a pregăti crearea zonei de liber schimb Euromed, de a consolida parteneriatele euro-mediteraneene şi de a crea un mediu favorabil întreprinderilor din regiune.
|
The main objective of this Charter is to prepare for the creation of the Euromed free trade area, strengthen Euro-Mediterranean partnerships and create an environment favourable to businesses in the region.
| 1
|
"Fie că e vorba de bani, servicii, terenuri, proprietăţi sau iahtul tău,"
|
"Whether it's cash, services, land, property, or yes, even your yacht,
| 1
|
Am să încerc totuşi să găsesc unul.
|
I’ll try and find one, though.
| 1
|
De ce MyoMax™ oferă mai mult decât orice alt MRP?
|
Why does MyoMax™ offer more than any other MRP?
| 1
|
Dacă sunteți deja conectat (ă) la o rețea socială, acest lucru se realizează fără o fereastră suplimentară pentru Facebook.
|
If you are already logged in to one of the social networks, the transmission for Facebook is carried out without another window.
| 1
|
(b) condițiile în care documentul cu informații esențiale trebuie revizuit;
|
(b) the conditions under which the key information document must be revised;
| 1
|
E toată prostia asta cu "reducerea finanţării poliţiei".
|
It's this whole "defund the police" nonsense.
| 1
|
Exodul 10:28 Faraon a zis lui Moise: „Ieşi de la mine!
|
(Ex 10:28 NKJV) Then Pharaoh said to him, '''Get away from me!
| 1
|
Fa-ti testul Papanicolau in perioada adecvata a ciclului menstrual!
|
Schedule the exam at the appropriate time of your menstrual cycle.
| 1
|
Dar am presupus că era un nume de alint.
|
But I assumed it was a pet name.
| 1
|
Ai putea lucra la itinerariul pentru noi.
|
You could work out the itineraries for us.
| 1
|
Două pisici au fost plasate încă de la naştere într-un mediu în care puteau să vadă numai linii verticale.
|
Newborn cats were brought up in an environment where they could only see horizontal lines.
| 1
|
Ți-am spus cât de sexy este faptul, că l-ai înfruntat pe dr. Austin și a trăit să-l spună?
|
Did I tell you how sexy it is that you stood up to Dr. Austin and lived to tell it?
| 1
|
Incepe din punctul in care sunt ei;
|
Start from where they are;
| 1
|
Si se bazeaza pe ideea ca iti cureti casa si viata si e un lucru bun atunci cand incepi un proiect nou sau o relatie noua.
|
And the concept is that you clear out your house and your life and it's a really good thing to do when you're starting a new project or a new relationship.
| 1
|
Irlanda a câștigat concursul Eurovision de 7 de ori – un număr record!
|
Ireland has won the Eurovision a record seven times.
| 1
|
De asemenea, uh, ar trebui să știi, Au arestat doi dintre cei trei făptași.
|
Also, uh, you should know, they arrested two of the three perpetrators.
| 1
|
M-am îndrăgostit de ea primul.
|
I fell for her first.
| 1
|
În plus, NewsMed oferă o zonă separată pe pagina cu rezultatele căutării a anumitor proprietăți de consum NewsMed care afișează numai Publicitate.
|
In addition, Medkosh provides a separate area on the search results page of certain Medkosh Consumer Properties which only display Promotion.
| 1
|
După ce mi-am examinat poziţia mea şi a armatei mele, raportată la mulţimea numeroasă a barbarilor şi a duşmanilor, mi-am căutat repede refugiul în rugăciunea către zeii ţării mele.
|
“Having then examined my own position, and my host, with respect to the vast mass of barbarians and of the enemy, I quickly betook myself to prayer to the gods of my country.
| 1
|
- Nu trebuia să vii atât de devreme.
|
You don't have to be here yet.
| 1
|
Michelle Obama spune în cartea ei ceva care mi-a rămas în minte: „Eșecul este un sentiment, cu mult înainte de a fi un rezultat concret“.
|
But as Michelle Obama wrote in her memoire, Becoming, “Failure is a feeling long before it is a result.”
| 1
|
Tot ce trebuie să facem este supraviețui, dar vom fi testate de pe pământ, prin secretele se ascunde, și, mai presus de toate, cu fiecare alte.
|
All we have to do is survive, but we will be tested by the earth, by the secrets it hides, and, most of all, by each other.
| 1
|
Cronica Kieveană
|
The Chronicle of Nestor
| 1
|
Pastreaza atentia acolo unde trebuie – asupra comportamentului copilului tau
|
Keep the focus where it belongs – on your child’s behavior.
| 1
|
invită Comisia să analizeze care este potenţialul de reducere şi de monitorizare a poluării pe care îl au tehnologiile inteligente în sectorul transporturilor, în special în cadrul programului Galileo;
|
Calls on the Commission to examine the potential for reducing and monitoring pollution by using intelligent technologies in the transport sector, notably Galileo;
| 1
|
Nu reuşim să efectuăm un zbor în mod rezonabil în conformitate cu orarul; sau
|
cannot operate a flight within a reasonable time according to the schedule; or<
| 1
|
- Un bilet de autobuz pentru Auriol, marţi.
|
Why, it's a... That's a bus ticket back to Auriol. Tuesday.
| 1
|
Ora curentă în Aabybro:
|
Current time in Åbybro:
| 1
|
Aceleaşi principii vibraţionale din planul fizic se aplică şi gândurilor, emoţiilor, dorinţelor şi voinţei noastre în lumea Eterică.
|
The same principles of vibration in the physical world apply to our thoughts, feelings, desires and wills in the Etheric world.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Las Vegas Fredericton cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Las Vegas Fredericton.
|
Find cheap Chania - Fredericton flights with our free flight search engine.
| 1
|
Cum dracu ai putut să ne faci asta?
|
What did you do, huh? How could you fuckin' do this to us?
| 1
|
Biblia Poate Înregistra Cea Mai Veche Eclipsa Solară Cunoscută
|
Bible May Record Oldest Known Solar Eclipse
| 1
|
Eu lucrez foarte îndeaproape şi în sfera literaturii.
|
I work very, very hard at literature.
| 1
|
Multele călătorii ale lui Krobelus spre mormânt adună un cârd de blestemați. Silence
|
Krobelus' many trips to the grave gather a flock of the damned. Silence
| 1
|
Dezabonare Presiune Laboratorul Presiune execută etalonări pentru mijloace de măsurare utilizate în aplicaţii industriale, laboratoare de încercări din industria materialelor de construcţii, laboratoare de încercări chimice, institute de cercetare care implică:
|
Pressure Laboratory performs calibration services for measuring instruments used in industrial applications, laboratory testing of building materials, chemical testing laboratories and research institutes.
| 1
|
Eu am fost ridicat pe 4 februarie.
|
I think I got out on February 4.
| 1
|
Intervenția Bulgariei și căderea SerbieiModificare
|
The Bulgarian intervention and the fall of Serbia
| 1
|
Un instructor experimentat vă însoțește și oferă securitate pentru tur.
|
An experienced guide will accompany you and ensure your safety.
| 1
|
Ei spun că nu au.
|
They say they haven't got any.
| 1
|
Produs de ovăz cu conținut mare de amidon, după decorticare
|
Oats product with high content in starch, after decortication
| 1
|
Totu imi este indiferent!
|
It's all the same to me!
| 1
|
(22) Pentru a asigura accesul transparent la pescuit și atingerea ratelor-țintă ale mortalității prin pescuit, ar trebui adoptat un regim de gestionare a efortului de pescuit al Uniunii pentru traule, care sunt principalele unelte folosite pentru a exploata stocurile demersale în vestul Mării Mediterane.
|
(23) In order to ensure transparent access to fisheries and the achievement of target fishing mortalities, a Union fishing effort regime should be adopted for trawls which are the main gear used to exploit demersal stocks in the western Mediterranean.
| 1
|
Gratis Aici se prezintă Vitali RV Storenbau GmbH din Rothrist (Elveția)
|
Free Here presents the Vitali RV Storenbau GmbH from Rothrist (Switzerland)
| 1
|
Aici găsiţi toate evaluările campingurilor, pe care le-a postat hilla-64 pe Camping.Info.
|
Here, you will find all the campsite ratings that hilla-64 has submitted to Camping.Info.
| 1
|
Vorbeam de Efsun.
|
I was talking about Efsun.
| 1
|
Chiar dacă nu aveți simptome de boală arterială periferică, poate fi necesar să fiți supus screening-ului dacă:
|
Even If You Don't Have Symptoms Of Peripheral Artery Disease, You May Need To Be Screened If
| 1
|
Salonul are canapele, WiFi Internet, Televiziune prin Satelit, sufragerie și șemineu ornamental.
|
The living room has sofas, WiFi Internet, Satellite TV, dining area and ornamental fire place.
| 1
|
Vis-a-vis de porțile St. James's Palace, prima ambasadă a Republicii Texas la Court of St. James's este astăzi un magazin de pălării, dar este clar marcat cu o placă mare, și un restaurant din vecinătate se numește Texas Embassy ("Ambasada Texasului").
|
Immediately opposite the gates to St. James's Palace, Sam Houston's original Embassy of the Republic of Texas to the Court of St. James's is now a hat shop, but is clearly marked with a large plaque and a nearby restaurant is called Texas Embassy.
| 1
|
Dovada științifică a faptului că ApoX poate apăra împotriva virusului pentru 99,9% și eficacitatea de lungă durată de până la 24 de ore. Apogen ® granule pentru copii
|
Our scientifically proven that ApoX can defense against the virus for 99.9% and long lasting effectiveness up to 24 hours. Apogen® Children Granules
| 1
|
Întoarce când îţi spun!
|
Bear off when I say!
| 1
|
Filmul nici măcar nu s-a terminat.
|
The movie's not even over yet.
| 1
|
Localizați locația dvs. acum
|
Locate your place now
| 1
|